Spanish Guide → JavaScript provided by Jose A. León Becerra.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 16 Jan 2017 23:56:37 +0000 (16:56 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 16 Jan 2017 23:56:37 +0000 (16:56 -0700)
app/src/main/assets/en/guide_javascript.html
app/src/main/assets/en/guide_overview.html
app/src/main/assets/es/guide_javascript.html
app/src/main/assets/es/guide_overview.html
app/src/main/res/values-es/strings.xml

index 1cfd92e2c127e2b75bf65d8df7dfdc55cab173b1..798816749119a4a0c80cc7dd2259923a59298491 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
+    <head>
+        <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
 
-    img.center {
-        display: block;
-        margin-left: auto;
-        margin-right: auto;
-    }
-</style>
-</head>
+            img.center {
+                display: block;
+                margin-left: auto;
+                margin-right: auto;
+            }
+        </style>
+    </head>
 
-<body>
-<h3>JavaScript Is Powerful</h3>
+    <body>
+        <h3>JavaScript Is Powerful</h3>
 
-<p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that displayed on the screen
-    but didn't change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
-    Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages.  JavaScript was one of these technologies.</p>
+        <p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that were displayed on the screen
+            but didn&rsquo;t change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
+            Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages. JavaScript is one of these technologies.</p>
 
-<p>JavaScript is a programming language.  Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
-    The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website,
-    popup a menu, and do many other useful things.</p>
+        <p>JavaScript is a programming language. Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
+            The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website,
+            popup a menu, and do many other useful things.</p>
 
-<h3>JavaScript Is Dangerous</h3>
-<p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous.  So there are limitations placed on JavaScript
-    to keep it from doing things like installing viruses on the device.  However, it turns out that these limitations are overly broad.
-    Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that
-    JavaScript can produce about a device.  <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
 
-<p><img class="center" src="images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
+        <h3>JavaScript Is Dangerous</h3>
+        <p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous. So there are limitations placed on JavaScript
+            to keep it from doing things like installing viruses. However, it turns out that these limitations are overly broad.
+            Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that
+            JavaScript can produce about a device. <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
 
-<p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled.  However, there are some websites that legitimately require
-    JavaScript to accomplish their purposes and others that don't work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
-    Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off.  Tapping the privacy shield will toggle it between blue
-    <img src="images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> or yellow <img src="images/warning.png" height="16" width="16"> (both of which indicate
-    that JavaScript is disabled) and red <img src="images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript enabled) and and reload the website.
-    Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
+        <p><img class="center" src="images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
 
-<p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way to protecting user privacy.  In addition, JavaScript
-    is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.  With it disabled, websites will
-    load faster, consume less network traffic, and only contain less annoying advertisements, instead of those that do things like cover up the text of the
-    entire web page.</p>
-</body>
+        <p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled. However, there are some websites that legitimately require
+            JavaScript to accomplish their purposes and others that don&rsquo;t work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
+            Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off. Tapping the privacy shield will toggle it between blue
+            <img src="images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> or yellow <img src="images/warning.png" height="16" width="16"> (both of which indicate
+            that JavaScript is disabled) and red <img src="images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript enabled).
+            Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
+
+        <p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way to protecting user privacy. In addition, JavaScript
+            is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites. With it disabled, websites will
+            load faster, consume less network traffic, and contain less annoying advertisements, instead of those that do things like cover up the text of the
+            entire web page.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 86b69627a4a17dff4844d6d6549d60a783131fff..c5eab8a9ae9fabe062db94905885f5d927ecec05 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-    <h3>True Privacy</h3>
+        <h3>True Privacy</h3>
 
-    <p>Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.
-        When a browser connects to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
-        For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary for it to know where to send the response.
-        This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded and how many different IP addresses accessed it.</p>
+        <p>Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.
+            When a browser connects to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
+            For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary for it to know where to send the response.
+            This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded and how many different IP addresses accessed it.</p>
 
-    <p>However, most website operators want more information about their visitors, including tracking their web browsing across multiple websites.
-        There use many different techniques, including requesting or placing extra information on a user&rsquo;s device, that facilitate this tracking.
-        Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking without informing the user they are doing so.
-        Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
+        <p>However, most website operators want more information about their visitors, including tracking their web browsing across multiple websites.
+            There use many different techniques, including requesting or placing extra information on a user&rsquo;s device, that facilitate this tracking.
+            Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking without informing the user they are doing so.
+            Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
 
 
-    <h3>Android&rsquo;s WebView Limitations</h3>
+        <h3>Android&rsquo;s WebView Limitations</h3>
 
-    <p>Privacy Browser uses Android&rsquo;s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
-        For example, it isn't possible to enable some JavaScript commands while disabling others. Once Privacy Browser has matured to take full advantage of all the privacy options WebView does offer,
-        some consideration might be made to embedding a customized WebView or using a different rendering engine.</p>
+        <p>Privacy Browser uses Android&rsquo;s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
+            For example, it isn't possible to enable some JavaScript commands while disabling others. Once Privacy Browser has matured to take full advantage of all the privacy options WebView does offer,
+            some consideration might be made to embedding a customized WebView or using a different rendering engine.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 8215f7c3286b4f0e618adc435d7340ea49f8e4a4..5c1fbc609e95de74c9186a071fd4a9cdd4f4b42d 100644 (file)
@@ -1,66 +1,66 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
+    <head>
+        <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+
+            img.center {
+                display: block;
+                margin-left: auto;
+                margin-right: auto;
+            }
+        </style>
+    </head>
 
-    img.center {
-        display: block;
-        margin-left: auto;
-        margin-right: auto;
-    }
-</style>
-</head>
+    <body>
+        <h3>Javascript es poderoso</h3>
 
-<body>
-<h3>JavaScript Is Powerful</h3>
+        <p>En los principios de internet las p&aacute;ginas web eran est&aacute;ticas, s&oacute;lo conten&iacute;an textos e im&aacute;genes que eran mostradas en la pantalla y no pod&iacute;an cambiarse o interactuar con el usuario.
+            Por supuesto, s&oacute;lo lo muy interesante podr&iacute;a ocurrir con un contenido est&aacute;tico. Se desarrollaron diferentes tecnolog&iacute;as para facilitar p&aacute;ginas web din&aacute;micas. Javascript
+            es una de estas tecnolog&iacute;as.</p>
 
-<p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that displayed on the screen
-    but didn't change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
-    Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages.  JavaScript was one of these technologies.</p>
+        <p>Javascript es un lenguaje de programaci&oacute;n. Muchos servidores web alojan programas escritos en Javascript, que son enviados a los dispositivos como parte de la p&aacute;gina
+            web.  El dispositivo ejecuta este Javascript en su procesador local y sigue los comandos del programa, el cual puede animar imágenes en dicho sitio web, abrir un men&uacute; emergente, y
+            hacer muchas otras cosas &uacute;tiles.</p>
 
-<p>JavaScript is a programming language.  Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
-    The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website,
-    popup a menu, and do many other useful things.</p>
 
-<h3>JavaScript Is Dangerous</h3>
-<p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous.  So there are limitations placed on JavaScript
-    to keep it from doing things like installing viruses on the device.  However, it turns out that these limitations are overly broad.
-    Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that
-    JavaScript can produce about a device.  <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
+        <h3>Javascript es peligroso</h3>
+        <p>Por supuesto, el concepto de ejecutar programas arbitrarios de un sitio web es potencialmente peligroso. Es por ello que hay limitaciones en Javascript para evitar que haga cosas
+            como instalar virus. Sin embargo, resulta que estas limitaciones son demasiado amplias. Abajo tenemos una captura de pantalla de la web <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, que es una web
+            que muestra el tipo de informaci&oacute;n que Javascript puede producir sobre un dispositivo. <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> es otro buen recurso.</p>
 
-<p><img class="center" src="../en/images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
+        <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
 
-<p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled.  However, there are some websites that legitimately require
-    JavaScript to accomplish their purposes and others that don't work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
-    Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off.  Tapping the privacy shield will toggle it between blue
-    <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> or yellow <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16"> (both of which indicate
-    that JavaScript is disabled) and red <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript enabled) and and reload the website.
-    Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
+        <p>Con fines de privacidad, lo ideal ser&iacute;a navegar por internet con Javascript deshabilitado. Sin embargo, hay algunas p&aacute;ginas web que requieren leg&iacute;timamente de Javascript para lograr sus
+            prop&oacute;sitos, y otras que no funcionan correctamente sin Javascript aunque pudieran programarse para hacerlo as&iacute;. Navegador Privado aborda esto haciendo sencillo el poder activar
+            (on) y desactivar (off) Javascript. Tocando el escudo de privacidad alternará entre azul <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> o amarillo <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
+            (los cuales indican que Javascript est&aacute; deshabilitado) y rojo <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (Javascript habilitado).
+            Revisar la diferente información que webkay puede recoger con Javascript habilitado y deshabilitado es informativo.</p>
 
-<p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way to protecting user privacy.  In addition, JavaScript
-    is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.  With it disabled, websites will
-    load faster, consume less network traffic, and only contain less annoying advertisements, instead of those that do things like cover up the text of the
-    entire web page.</p>
-</body>
+        <p>Navegar por internet con Javascript deshabilitado, y s&oacute;lo habilitarlo cuando sea necesario, hace mucho en proteger la privacidad del usuario. Adem&aacute;s, Javascript se usa para cargar muchos de
+            los molestos anuncios y dem&aacute;s basura que viene con las m&aacute;s modernas p&aacute;ginas web. Al deshabilitarlo, las p&aacute;ginas web cargar&aacute;n m&aacute;s r&aacute;pido, consumir&aacute;n menos tr&aacute;fico de red,
+            y contendr&aacute;n menos molestos anuncios, en lugar de aquellos que hacen cosas como cubrir el texto de toda la p&aacute;gina web.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index c9c1c5fea507181a0ce89b96b6d33e92fb767c94..3ed671a987d94563892f8eeff390fbfb2924a477 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-    <h3>Verdadera privacidad</h3>
+        <h3>Verdadera privacidad</h3>
 
-    <p>Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecerte todo el control posible de tu privacidad mientras navegas por internet.
-        Cuando conectas a un sitio web, parte de la informaci&oacute;n que es necesaria para facilitar la conexi&oacute;n son transferidas al servidor.
-        Por ejemplo, el servidor recibir&aacute; tu direcci&oacute;n IP y un n&uacute;mero de puerto, los cuales son necesarios, as&iacute; sabe d&oacute;nde enviar la respuesta.
-        Esta informaci&oacute;n es a menudo registrada por el servidor, permitiendo al desarrollador del sitio web realizar informes mostrando las veces
-        que ha sido cargada una web y cu&aacute;ntas diferentes direcciones IP accedieron a ella.</p>
+        <p>Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecerte todo el control posible de tu privacidad mientras navegas por internet.
+            Cuando conectas a un sitio web, parte de la informaci&oacute;n que es necesaria para facilitar la conexi&oacute;n son transferidas al servidor.
+            Por ejemplo, el servidor recibir&aacute; tu direcci&oacute;n IP y un n&uacute;mero de puerto, los cuales son necesarios, as&iacute; sabe d&oacute;nde enviar la respuesta.
+            Esta informaci&oacute;n es a menudo registrada por el servidor, permitiendo al desarrollador del sitio web realizar informes mostrando las veces
+            que ha sido cargada una web y cu&aacute;ntas diferentes direcciones IP accedieron a ella.</p>
 
-    <p>Sin embargo, la mayor&iacute;a de operadores de un sitio web quieren rastrear tu navegaci&oacute;n web a trav&eacute;s de muchas webs, no s&oacute;lo en un servidor.
-        Existen muchas t&eacute;cnicas que usan para conseguirlo. Algunas de ellas solicitan o colocan informaci&oacute;n extra en tu dispositivo que facilita este rastreo.
-        Casi todos los navegadores participar&aacute;n voluntariamente en este rastreo sin informar al usuario de lo que est&aacute;n haciendo.
-        Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecer al usuario toda la información y control sobre estas t&eacute;cnicas de rastreo como sea posible.</p>
+        <p>Sin embargo, la mayor&iacute;a de operadores de un sitio web quieren rastrear tu navegaci&oacute;n web a trav&eacute;s de muchas webs, no s&oacute;lo en un servidor.
+            Existen muchas t&eacute;cnicas que usan para conseguirlo. Algunas de ellas solicitan o colocan informaci&oacute;n extra en tu dispositivo que facilita este rastreo.
+            Casi todos los navegadores participar&aacute;n voluntariamente en este rastreo sin informar al usuario de lo que est&aacute;n haciendo.
+            Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecer al usuario toda la información y control sobre estas t&eacute;cnicas de rastreo como sea posible.</p>
 
 
-    <h3>Limitaciones del WebView de Android</h3>
+        <h3>Limitaciones del WebView de Android</h3>
 
-    <p>Navegador Privado usa el WebView que incorpora Android para interpretar los sitios web.
-        Existen algunas limitaciones en los controles que WebView expone para administrar la configuraci&oacute;n de privacidad.
-        Por ejemplo, no es posible habilitar algunos comandos JavaScript mientras que se deshabilitan otros.
-        Cuando Navegador Privado haya madurado lo suficiente como para aprovechar al m&aacute;ximo todas las opciones de privacidad que ofrece WebView,
-        se considerar&aacute; realizar un WebView personalizado o usar un motor de interpretaci&oacute;n diferente.</p>
+        <p>Navegador Privado usa el WebView que incorpora Android para interpretar los sitios web.
+            Existen algunas limitaciones en los controles que WebView expone para administrar la configuraci&oacute;n de privacidad.
+            Por ejemplo, no es posible habilitar algunos comandos JavaScript mientras que se deshabilitan otros.
+            Cuando Navegador Privado haya madurado lo suficiente como para aprovechar al m&aacute;ximo todas las opciones de privacidad que ofrece WebView,
+            se considerar&aacute; realizar un WebView personalizado o usar un motor de interpretaci&oacute;n diferente.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index cdcf30c25eb9c0e2540c0c96ab2cd50641547272..d228030cc26dc3d4f5679dd00697cd35459a162e 100644 (file)
@@ -28,8 +28,8 @@
 
     <!-- MainWebView. -->
     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
-    <string name="javascript_enabled">JavaScript habilitado</string>
-    <string name="javascript_disabled">JavaScript deshabilitado</string>
+    <string name="javascript_enabled">Javascript habilitado</string>
+    <string name="javascript_disabled">Javascript deshabilitado</string>
     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de primera parte habilitadas</string>
     <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de primera parte deshabilitadas</string>
     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceras partes habilitadas</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="clear_and_exit">Eliminar y salir</string>
 
     <!-- MainWebView Options Menu. -->
-    <string name="javascript">JavaScript</string>
+    <string name="javascript">Javascript</string>
     <string name="first_party_cookies">Cookies de primera parte</string>
     <string name="third_party_cookies">Cookies de terceras partes</string>
     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Privacidad</string>
-        <string name="javascript_preference">Habilitar JavaScript por defecto</string>
-        <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
+        <string name="javascript_preference">Habilitar Javascript por defecto</string>
+        <string name="javascript_preference_summary">Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
         <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primera parte por defecto</string>
         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.</string>
         <string name="third_party_cookies_preference">Habilar cookies de terceras partes por defecto</string>
         <string name="third_party_cookies_summary">Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor.  No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
-        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
         <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto</string>
         <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente los casillas o campos de las webs.</string>
         <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Enviar a través de Orbot</string>
         <string name="proxy_through_orbot_summary">Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.</string>
     <string name="search">Buscar</string>
-        <string name="javascript_disabled_search">Búsqueda de JavaScript deshabilitado</string>
+        <string name="javascript_disabled_search">Búsqueda de Javascript deshabilitado</string>
         <string-array name="javascript_disabled_search_entries">
             <item>DuckDuckGo</item>
             <item>StartPage</item>
             <item>Qwant</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="javascript_disabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de JavaScript deshabilitado</string>
-        <string name="javascript_enabled_search">Búsqueda de JavaScript habilitado</string>
+        <string name="javascript_disabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de Javascript deshabilitado</string>
+        <string name="javascript_enabled_search">Búsqueda de Javascript habilitado</string>
         <string-array name="javascript_enabled_search_entries">
             <item>DuckDuckGo</item>
             <item>StartPage</item>
             <item>Qwant</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="javascript_enabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de JavaScript habilitado</string>
+        <string name="javascript_enabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de Javascript habilitado</string>
         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
     <string name="full_screen">Pantalla Completa</string>
         <string name="enable_full_screen_browsing_mode">Habilitar pantalla completa</string>