Convert html asset files to UTF-8.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Tue, 25 Apr 2017 07:27:58 +0000 (00:27 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Tue, 25 Apr 2017 07:29:55 +0000 (00:29 -0700)
72 files changed:
.idea/dictionaries/soren.xml
app/build.gradle
app/src/free/assets/de/about_permissions.html
app/src/free/assets/de/about_privacy_policy.html
app/src/free/assets/en/about_permissions.html
app/src/free/assets/en/about_privacy_policy.html
app/src/free/assets/es/about_permissions.html
app/src/free/assets/es/about_privacy_policy.html
app/src/free/assets/it/about_permissions.html
app/src/free/assets/it/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/de/about_changelog.html
app/src/main/assets/de/about_contributors.html
app/src/main/assets/de/about_licenses.html
app/src/main/assets/de/about_links.html
app/src/main/assets/de/about_permissions.html
app/src/main/assets/de/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/de/guide_clear_and_exit.html
app/src/main/assets/de/guide_domain_settings.html
app/src/main/assets/de/guide_javascript.html
app/src/main/assets/de/guide_local_storage.html
app/src/main/assets/de/guide_overview.html
app/src/main/assets/de/guide_planned_features.html
app/src/main/assets/de/guide_tor.html
app/src/main/assets/de/guide_tracking_ids.html
app/src/main/assets/de/guide_user_agent.html
app/src/main/assets/en/about_changelog.html
app/src/main/assets/en/about_contributors.html
app/src/main/assets/en/about_licenses.html
app/src/main/assets/en/about_links.html
app/src/main/assets/en/about_permissions.html
app/src/main/assets/en/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/en/guide_clear_and_exit.html
app/src/main/assets/en/guide_domain_settings.html
app/src/main/assets/en/guide_javascript.html
app/src/main/assets/en/guide_local_storage.html
app/src/main/assets/en/guide_overview.html
app/src/main/assets/en/guide_planned_features.html
app/src/main/assets/en/guide_tor.html
app/src/main/assets/en/guide_tracking_ids.html
app/src/main/assets/en/guide_user_agent.html
app/src/main/assets/es/about_changelog.html
app/src/main/assets/es/about_contributors.html
app/src/main/assets/es/about_licenses.html
app/src/main/assets/es/about_links.html
app/src/main/assets/es/about_permissions.html
app/src/main/assets/es/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/es/guide_clear_and_exit.html
app/src/main/assets/es/guide_domain_settings.html
app/src/main/assets/es/guide_javascript.html
app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
app/src/main/assets/es/guide_overview.html
app/src/main/assets/es/guide_planned_features.html
app/src/main/assets/es/guide_tor.html
app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html
app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
app/src/main/assets/it/about_changelog.html
app/src/main/assets/it/about_contributors.html
app/src/main/assets/it/about_licenses.html
app/src/main/assets/it/about_links.html
app/src/main/assets/it/about_permissions.html
app/src/main/assets/it/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/it/guide_clear_and_exit.html
app/src/main/assets/it/guide_domain_settings.html
app/src/main/assets/it/guide_javascript.html
app/src/main/assets/it/guide_local_storage.html
app/src/main/assets/it/guide_overview.html
app/src/main/assets/it/guide_planned_features.html
app/src/main/assets/it/guide_tor.html
app/src/main/assets/it/guide_tracking_ids.html
app/src/main/assets/it/guide_user_agent.html
app/src/main/res/values-es/strings.xml
app/src/main/res/values-it/strings.xml

index 29d93da..0162749 100644 (file)
@@ -15,6 +15,7 @@
       <w>beeb</w>
       <w>bookmarkname</w>
       <w>bookmarkurl</w>
+      <w>browserleaks</w>
       <w>buildapi</w>
       <w>buildversion</w>
       <w>buratti</w>
@@ -25,6 +26,7 @@
       <w>commitdiff</w>
       <w>coordinatorlayout</w>
       <w>customuseragent</w>
+      <w>deeplinks</w>
       <w>didn</w>
       <w>displayorder</w>
       <w>dname</w>
       <w>fontsize</w>
       <w>framelayout</w>
       <w>gerlach</w>
+      <w>googleplay</w>
       <w>imageview</w>
       <w>intl</w>
       <w>ipleak</w>
       <w>isfolder</w>
+      <w>joseleon</w>
       <w>khtml</w>
       <w>knackstedt</w>
       <w>konqueror</w>
@@ -80,6 +84,7 @@
       <w>refreshlayout</w>
       <w>relativelayout</w>
       <w>requery</w>
+      <w>roadmap</w>
       <w>robinlinus</w>
       <w>samsung</w>
       <w>securitypatch</w>
       <w>textview</w>
       <w>theverge</w>
       <w>torproject</w>
+      <w>uidh</w>
       <w>uids</w>
       <w>uname</w>
       <w>useragent</w>
       <w>useragentname</w>
       <w>useragentstring</w>
+      <w>verizons</w>
       <w>webkay</w>
       <w>webkitversion</w>
       <w>whatismyip</w>
index 208ca35..eb35eae 100644 (file)
@@ -21,7 +21,7 @@ apply plugin: 'com.android.application'
 
 android {
     compileSdkVersion 25
-    buildToolsVersion "25.0.2"
+    buildToolsVersion "25.0.3"
     defaultConfig {
         minSdkVersion 19
         targetSdkVersion 25
index fbfe121..4508385 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-    <style>
-        h3 {
-           color: 0D4781;
-        }
-    </style>
-</head>
+    <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        <style>
+            h3 {
+               color: 0D4781;
+            }
+        </style>
+    </head>
 
-<body>
-<h3>Voller Netzwerkzugriff</h3>
-<p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-<p>Ben&ouml;tigt, damit WebView das Internet nutzen kann. Ohne diese Berechtigung w&auml;re Privacy Browser "Kein Browser: Sch&uuml;tzt Ihre Privatsph&auml;re durch Fernbleiben von jeglicher Konnektivit&auml;t".</p>
+    <body>
+        <h3>Voller Netzwerkzugriff</h3>
+        <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
+        <p>Benötigt, damit WebView das Internet nutzen kann. Ohne diese Berechtigung wäre Privacy Browser “Kein Browser: Schützt Ihre Privatsphäre durch Fernbleiben von jeglicher Konnektivität”.</p>
 
-<h3>Verkn&uuml;pfungen installieren</h3>
-<p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-<p>Ben&ouml;tigt, um Verkn&uuml;pfungen zu Websites auf Ihrer Startseite zu erstellen.</p>
+        <h3>Verknüpfungen installieren</h3>
+        <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
+        <p>Benötigt, um Verknüpfungen zu Websites auf Ihrer Startseite zu erstellen.</p>
 
-<br/>
-<hr/>
-<br/>
+        <br/>
+        <hr/>
+        <br/>
 
-<p>In addition, Privacy Browser Free displays ads from Google's AdMob network using the Firebase backend. For the free flavor, Firebase adds the following permissions even though they are not listed in the manifest file.</p>
+        <p>In addition, Privacy Browser Free displays ads from Google's AdMob network using the Firebase backend. For the free flavor, Firebase adds the following permissions even though they are not listed in the manifest file.</p>
 
-<h3>View network connections</h3>
-<p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#ACCESS_NETWORK_STATE">android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE</a></p>
-<p>Allows the ads to tell when you are connected to the internet and when you aren't (presumably so they don't try to reload an ad when you are disconnected). They can also tell if you are connected via Wi-Fi, 2G, 3G, 4G, etc.</p>
+        <h3>View network connections</h3>
+        <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#ACCESS_NETWORK_STATE">android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE</a></p>
+        <p>Allows the ads to tell when you are connected to the internet and when you aren't (presumably so they don't try to reload an ad when you are disconnected). They can also tell if you are connected via Wi-Fi, 2G, 3G, 4G, etc.</p>
 
-<h3>Prevent phone from sleeping</h3>
-<p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WAKE_LOCK">android.permission.WAKE_LOCK</a></p>
-<p>Allows the ads to keep the processor from sleeping and the screen from dimming, although in my testing I don't think the ads actually do this.</p>
+        <h3>Prevent phone from sleeping</h3>
+        <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WAKE_LOCK">android.permission.WAKE_LOCK</a></p>
+        <p>Allows the ads to keep the processor from sleeping and the screen from dimming, although in my testing I don't think the ads actually do this.</p>
 
-<h3>Receive data from Internet</h3>
-<p><a href="http://androidpermissions.com/permission/com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE">com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE</a></p>
-<p>Allows Google to send information directly to the AdView without having to receive a request first (cloud-to-device messaging).</p>
+        <h3>Receive data from Internet</h3>
+        <p><a href="http://androidpermissions.com/permission/com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE">com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE</a></p>
+        <p>Allows Google to send information directly to the AdView without having to receive a request first (cloud-to-device messaging).</p>
 
-<h3>Receive data from Internet</h3>
-<p><a href="https://developers.google.com/cloud-messaging/android/client">com.stoutner.privacybrowser.free.permission.C2D_MESSAGE</a></p>
-<p>Secures the cloud-to-device messages so that only Privacy Browser Free can receive them.</p>
-</body>
+        <h3>Receive data from Internet</h3>
+        <p><a href="https://developers.google.com/cloud-messaging/android/client">com.stoutner.privacybrowser.free.permission.C2D_MESSAGE</a></p>
+        <p>Secures the cloud-to-device messages so that only Privacy Browser Free can receive them.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index d53f91d..6ffc5a0 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 8c7c8b0..400286b 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -28,7 +29,7 @@
     <body>
         <h3>Have full network access</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>Required for the WebView to access the internet. Without this permission, Privacy Browser would be &ldquo;No Browser: Protecting Your Privacy by Staying Completely Off the Internet&rdquo;.</p>
+        <p>Required for the WebView to access the internet. Without this permission, Privacy Browser would be “No Browser: Protecting Your Privacy by Staying Completely Off the Internet”.</p>
 
         <h3>Install shortcuts</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
index d53f91d..6ffc5a0 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 0f8968b..00601b6 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3>Tener acceso completo a la red</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería, &ldquo;Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet&rdquo;.</p>
+        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería, “Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet”.</p>
 
         <h3>Instalar accesos directos</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Requerido para a&ntilde;adir accesos directos de p&aacute;ginas web en el escritorio.</p>
+        <p>Requerido para añadir accesos directos de páginas web en el escritorio.</p>
 
         <br/>
         <hr/>
         <br/>
 
-        <p>Adem&aacute;s, Navegador Privado Gratuito muestra anuncios de Google AdMob usando el proveedor Firebase. En el sabor gratuito, Firebase a&ntilde;ade los siguientes permisos aunque no aparecen en el archivo de manifiesto.</p>
+        <p>Además, Navegador Privado Gratuito muestra anuncios de Google AdMob usando el proveedor Firebase. En el sabor gratuito, Firebase añade los siguientes permisos aunque no aparecen en el archivo de manifiesto.</p>
 
         <h3>Ver conexiones de red</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#ACCESS_NETWORK_STATE">android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE</a></p>
-        <p>Permite a los anuncios saber si el dispositivo est&aacute; conectado a internet y cuando no (probablemente para no tratar de recargar un anuncio cuando est&aacute; desconectado).
-            Tambi&eacute;n les permite saber si est&aacute; conectado por wifi, 2G, 3G, 4G, etc&eacute;tera.</p>
+        <p>Permite a los anuncios saber si el dispositivo está conectado a internet y cuando no (probablemente para no tratar de recargar un anuncio cuando está desconectado).
+            También les permite saber si está conectado por wifi, 2G, 3G, 4G, etcétera.</p>
 
-        <h3>Impedir que el tel&eacute;fono entre en modo de suspensi&oacute;n</h3>
+        <h3>Impedir que el teléfono entre en modo de suspensión</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WAKE_LOCK">android.permission.WAKE_LOCK</a></p>
         <p>Permite a los anuncios impedir al procesador dormir y a la pantalla atenuar, aunque en mis pruebas no parece que los anuncios lo hagan así.</p>
 
         <h3>Recibir datos de internet</h3>
         <p><a href="http://androidpermissions.com/permission/com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE">com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE</a></p>
-        <p>Permite a Google enviar informaci&oacute;n directamente al AdView sin tener que recibir primero una solicitud (mensajes de nube a dispositivo).</p>
+        <p>Permite a Google enviar información directamente al AdView sin tener que recibir primero una solicitud (mensajes de nube a dispositivo).</p>
 
         <h3>Recibir datos de internet</h3>
         <p><a href="https://developers.google.com/cloud-messaging/android/client">com.stoutner.privacybrowser.free.permission.C2D_MESSAGE</a></p>
index 2d58051..79c65b6 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Navegador Privado Gratuito</h3>
-        <p><strong class="red">Navegador Privado Gratuito no recoge ninguna informaci&oacute;n del usuario</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Navegador Privado Gratuito no recoge ninguna información del usuario</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona <em>informaci&oacute;n resumida y an&oacute;nima de instalaci&oacute;n</em> a los desarrolladores, incluyendo el n&uacute;mero de instalaciones, organizadas por las siguientes categor&iacute;as.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona <em>información resumida y anónima de instalación</em> a los desarrolladores, incluyendo el número de instalaciones, organizadas por las siguientes categorías.</p>
         <ul>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s [Estados Unidos])</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Calificaciones de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona a los desarrolladores <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona a los desarrolladores <em>resúmenes anónimos</em> de la siguiente información relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
         <ul>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés)</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Google Nexux 5X [bullhead])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comentarios de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Adem&aacute;s del nombre del comentador, la calificaci&oacute;n y el texto del comentario (las cuales est&aacute;n disponibles p&uacute;blicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente informaci&oacute;n al desarrollador.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Además del nombre del comentador, la calificación y el texto del comentario (las cuales están disponibles públicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente información al desarrollador.</p>
         <ul>
-            <li><item>C&oacute;digo de versi&oacute;n</item> (p.ej. 7)</li>
-            <li><item>Nombre de versi&oacute;n</item> (p.ej. 1.6)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Código de versión</item> (p.ej. 7)</li>
+            <li><item>Nombre de versión</item> (p.ej. 1.6)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Galaxy S6 Edge+ [zenitel])</li>
             <li><item>Fabricante</item> (p.ej. Samsung)</li>
-            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Tel&eacute;fono)</li>
+            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Teléfono)</li>
             <li><item>Fabricante de CPU</item> (p.ej. Samsung)</li>
             <li><item>Modelo de CPU</item> (p.ej. Exynos 7420)</li>
             <li><item>Densidad de pantalla</item> (p.ej. 560 dpi)</li>
-            <li><item>Tama&ntilde;o de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>Tamaño de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
             <li><item>RAM</item> (p.ej. 4096 MB)</li>
             <li><item>Plataforma nativa</item> (p.ej. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
-            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
+            <li><item>Versión de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
+            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Inglés)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Anuncios</h3>
-        <p>Navegador Privado Gratuito muestra un banner plubicitario en la parte inferior de la pantalla mediante la red AdMob de Google, que tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
+        <p>Navegador Privado Gratuito muestra un banner plubicitario en la parte inferior de la pantalla mediante la red AdMob de Google, que tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
             Tenga en cuenta que, a menos que haya <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">desactivado los anuncios basados en intereses</a>,
-            el anunciante recibir&aacute; una copia del ID de publicidad &uacute;nico de su dispositivo, que les permite rastrear su dispositivo a trav&eacute;s de las aplicaciones.
-            AdMob reporta <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n a los desarrolladores.</p>
+            el anunciante recibirá una copia del ID de publicidad único de su dispositivo, que les permite rastrear su dispositivo a través de las aplicaciones.
+            AdMob reporta <em>resúmenes anónimos</em> de la siguiente información a los desarrolladores.</p>
         <ul>
             <li><item>Impresiones totales</item></li>
             <li><item>Clicks totales</item></li>
-            <li><item>Plataformas</item> (p.ej. dispositivos m&oacute;viles de gama alta, tabletas)</li>
-            <li><item>Actividad por pa&iacute;s</item></li>
+            <li><item>Plataformas</item> (p.ej. dispositivos móviles de gama alta, tabletas)</li>
+            <li><item>Actividad por país</item></li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comunicaciones directas</h3>
-        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electr&oacute;nico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electrónico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
 
-        <h3>Uso de Informaci&oacute;n</h3>
-        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
-            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de caracter&iacute;sticas, incluyendo compartir la informaci&oacute;n con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
-            <strong class="blue">Stoutner nunca vendr&aacute; la informaci&oacute;n ni la transferir&aacute; a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
+        <h3>Uso de Información</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta información de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
+            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de características, incluyendo compartir la información con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner nunca vendrá la información ni la transferirá a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revisi&oacute;n 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisión 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index b2f3e71..00003b2 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -30,7 +31,7 @@
     <body>
         <h3>Accesso completo alla rete</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>E' richiesto per permettere l'accesso Internet a WebView. Senza questo permesso, Privacy Browser sarebbe &ldquo;Nessun Browser: Protegge la tua Privacy restando completamente isolato da Internet&rdquo;.</p>
+        <p>E' richiesto per permettere l'accesso Internet a WebView. Senza questo permesso, Privacy Browser sarebbe “Nessun Browser: Protegge la tua Privacy restando completamente isolato da Internet”.</p>
 
         <h3>Creazione di collegamenti</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
         <br/>
 
         <p>Oltre ai permessi sopraelencati, Privacy Browser Free mostra gli annunci provenienti dalla Google's AdMob network utilizzando il Firebase backend.
-            Se si utilizza la versione Free, Firebase aggiunge i seguenti permessi anche se non sono elencati nel file &ldquo;manifest&rdquo;.</p>
+            Se si utilizza la versione Free, Firebase aggiunge i seguenti permessi anche se non sono elencati nel file “manifest”.</p>
 
         <h3>Visualizzare connessioni di rete</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#ACCESS_NETWORK_STATE">android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE</a></p>
-        <p>Permette agli annunci di dire quando si &egrave; o non si &egrave; connessi a internet (presumibilmente per evitare il tentativo di ricaricare un annuncio quando non si &egrave; connessi).
-            Gli annunci possono anche dire se si &egrave; connessi via Wi-Fi, 2G, 3G, 4G, ecc.</p>
+        <p>Permette agli annunci di dire quando si è o non si è connessi a internet (presumibilmente per evitare il tentativo di ricaricare un annuncio quando non si è connessi).
+            Gli annunci possono anche dire se si è connessi via Wi-Fi, 2G, 3G, 4G, ecc.</p>
 
-        <h3>Impedire al dispositivo di entrare in modalit&agrave; sleeping</h3>
+        <h3>Impedire al dispositivo di entrare in modalità sleeping</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WAKE_LOCK">android.permission.WAKE_LOCK</a></p>
-        <p>Permette agli annunci di impedire al processore di entrare in modalit&agrave; sleeping e allo schermo di spegnersi, anche se dopo vari test eseguiti non sembra che il comportamento sia questo.</p>
+        <p>Permette agli annunci di impedire al processore di entrare in modalità sleeping e allo schermo di spegnersi, anche se dopo vari test eseguiti non sembra che il comportamento sia questo.</p>
 
         <h3>Ricezione dati da Internet</h3>
         <p><a href="http://androidpermissions.com/permission/com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE">com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE</a></p>
-        <p>Permette a Google di inviare informazioni a AdView senza la necessit&agrave; di ricevere una richiesta preventiva (messaggistica &ldquo;cloud-to-device&rdquo;).</p>
+        <p>Permette a Google di inviare informazioni a AdView senza la necessità di ricevere una richiesta preventiva (messaggistica “cloud-to-device”).</p>
 
         <h3>Ricezione dati da Internet</h3>
         <p><a href="https://developers.google.com/cloud-messaging/android/client">com.stoutner.privacybrowser.free.permission.C2D_MESSAGE</a></p>
index 4c85e37..fca61b8 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
         <p>Privacy Browser Free mostra un banner pubblicitario nella parte inferiore dello schermo utilizzando la Google's AdMob network,
             che ha una propria <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">privacy policy</a>.
             Si precisa che a meno che non siano stati <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">disattivati gli annunci personalizzati</a>,
-            l'inserzionista ricever&agrave; l'indicazione dell'advertising ID univoco del dispositivo, il quale permette il tracciamento dello stesso tramite le app.
+            l'inserzionista riceverà l'indicazione dell'advertising ID univoco del dispositivo, il quale permette il tracciamento dello stesso tramite le app.
             AdMob fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni.</p>
         <ul>
             <li><item>Numero totale di visualizzazioni</item></li>
             <li><item>Numero totale di click</item></li>
             <li><item>Piattaforme</item> (es. dispositivi mobili, tablet)</li>
-            <li><item>Attivit&agrave; per Nazione</item></li>
+            <li><item>Attività per Nazione</item></li>
         </ul>
 
 
 
 
         <h3>Utilizzo delle informazioni</h3>
-        <p><strong class="red">Stoutner si riserva l'utilizzo di queste informazioni come supporto per lo sviluppo di Privacy Browser, ovvero per la correzione di bug o lo sviluppo di nuove funzionalit&agrave;,
-            con la possibilit&agrave; di condividerle con terze parti che forniscano assistenza per queste attivit&agrave;</strong>.
-            <strong class="blue">Stoutner non rivender&agrave; o comunque non trasferir&agrave; mai nessuna informazione a terze parti che potrebbero utilizzarle a scopi pubblicitari o di marketing</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Stoutner si riserva l'utilizzo di queste informazioni come supporto per lo sviluppo di Privacy Browser, ovvero per la correzione di bug o lo sviluppo di nuove funzionalità,
+            con la possibilità di condividerle con terze parti che forniscano assistenza per queste attività</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner non rivenderà o comunque non trasferirà mai nessuna informazione a terze parti che potrebbero utilizzarle a scopi pubblicitari o di marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
         <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.4, 20 April 2017</em></p>
index fcae7d2..f00c31a 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 \r
 <html>\r
     <head>\r
+        <meta charset="UTF-8">\r
         <style>\r
             h3 {\r
                 color: 0D4781;\r
@@ -32,7 +33,7 @@
 \r
     <body>\r
         <h3>2.1 (version code 21)</h3>\r
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f01cad697eb5ab015888e88e20f26ac5911b1d85">25. M&auml;rz 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f01cad697eb5ab015888e88e20f26ac5911b1d85">25. März 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
         <ul>\r
             <li>Fix a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/110">crash on load</a> introduced in version 2.0.1 if the homepage is set to be blank.</li>\r
             <li>Fix a bug that <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/112">prevented websites with a localhost domain from loading</a>.</li>\r
@@ -48,7 +49,7 @@
         </ul>\r
 \r
         <h3>2.0.1 (version code 20)</h3>\r
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=1aec01e7c168c3fcc272530607e16f5ffa6d6c74">21. M&auml;rz 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=1aec01e7c168c3fcc272530607e16f5ffa6d6c74">21. März 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
         <ul>\r
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/101">Only load domain settings when the domain changes</a>.</li>\r
             <li>Only apply domain settings to subdomains if <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/99">*. is specified at the beginning of the domain name</a>.</li>\r
@@ -59,7 +60,7 @@
         </ul>\r
 \r
         <h3>2.0 (version code 19)</h3>\r
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f1c15606ef8cd277f51cc837c2c39667c48d0d4">16. M&auml;rz 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f1c15606ef8cd277f51cc837c2c39667c48d0d4">16. März 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>\r
         <ul>\r
             <li>Implement <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">custom domain settings</a>.</li>\r
             <li>When proxying through Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">wait until Orbot is ready</a> before attempting to load a page.</li>\r
@@ -77,7 +78,7 @@
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>\r
             <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>\r
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>\r
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>\r
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>\r
         <h3>1.12 (version code 14)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=3f2c7129a56e84d34cb07c151baf87bdea94dd12">9. November 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 24</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Hinzuf&uuml;gen einer <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/24">Historie f&uuml;r Vor- und Zur&uuml;ck-Schaltfl&auml;chen</a>.</li>\r
-            <li>Gedr&uuml;ckt halten bewirkt nun <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/63">das Anzeigen der Zieladresse von URLs</a> und bietet die M&ouml;glichkeit, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/10">Bilder anzuzeigen oder herunterzuladen</a>.</li>\r
+            <li>Hinzufügen einer <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/24">Historie für Vor- und Zurück-Schaltflächen</a>.</li>\r
+            <li>Gedrückt halten bewirkt nun <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/63">das Anzeigen der Zieladresse von URLs</a> und bietet die Möglichkeit, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/10">Bilder anzuzeigen oder herunterzuladen</a>.</li>\r
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/9">Auf der Seite suchen</a> hinzugefügt.</li>\r
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/69">Privacy Browser wird komplett aus dem Arbeitsspeicher entfernt</a> beim "Leeren und Verlassen".</li>\r
             <li>Fehler behoben, der einen Absturz verursachte beim <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/70">Anzeigen von SSL-Zertifikatsfehlern</a> unter Android Kitkat and Lollipop.</li>\r
             <li>Fehler behoben, der einen Absturz verursachte bei einigen Dateidownloads; verursacht durch ein <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/71">fehlerhaftes Parsen des Content-Disposition Headers</a>.</li>\r
-            <li>Aktualisierung der von <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> bereitgestellten &Uuml;bersetzung.</li>\r
+            <li>Aktualisierung der von <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> bereitgestellten Übersetzung.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.11 (version code 13)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d9974f13e3a4dad62f760e02e94d8782d6e4bb3d">22. Oktober 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 24</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Ziel-API auf 24 hochgestuft, um Multi-Window auf Android Nougat zu erm&ouml;glichen.</li>\r
-            <li>Fehler behoben, der seit Version 1.10 exisiterte und <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">gro&szlig;e Auslastung der CPU</a> ohne wirklichen Grund verursachte.</li>\r
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">Funktion zum Drucken</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
+            <li>Ziel-API auf 24 hochgestuft, um Multi-Window auf Android Nougat zu ermöglichen.</li>\r
+            <li>Fehler behoben, der seit Version 1.10 exisiterte und <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">große Auslastung der CPU</a> ohne wirklichen Grund verursachte.</li>\r
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">Funktion zum Drucken</a> hinzugefügt.</li>\r
             <li>Fehler bezüglich <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/67">Dateidownloads</a> auf KitKat und Lollipop behoben.</li>\r
-            <li>Deutsche &Uuml;bersetzung durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> fur die neuen Funktionen aktualisiert.</li>\r
+            <li>Deutsche Übersetzung durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> fur die neuen Funktionen aktualisiert.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.10 (version code 12)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c9365866ad37cc2b0b0fa53ee04aaaa4740f70b7">15. September 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Unterst&uuml;tzung f&uuml;r<a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26"> TOR Orbot Proxy</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">Do Not Track-Option</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Einen <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">Download-Dialog</a> hinzugef&uuml;gt, mit dem der User <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">den Dateinamen &auml;ndern kann,</a> bevor der Download startet.</li>\r
-            <li>Optionale zus&auml;tzliche Funktionsbuttons f&uuml;r Cookies, DOM-Speicher und Formulardaten hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Aktualisierung der w&auml;hlbaren User Agents; Safari auf iOS und OS X hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>StartPage und Qwant zur Liste der Suchmaschinen hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Deutsche &Uuml;bersetzung durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> fur die neuen Funktionen aktualisiert.</li>\r
+            <li>Unterstützung für<a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26"> TOR Orbot Proxy</a> hinzugefügt.</li>\r
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">Do Not Track-Option</a> hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Einen <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">Download-Dialog</a> hinzugefügt, mit dem der User <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">den Dateinamen ändern kann,</a> bevor der Download startet.</li>\r
+            <li>Optionale zusätzliche Funktionsbuttons für Cookies, DOM-Speicher und Formulardaten hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Aktualisierung der wählbaren User Agents; Safari auf iOS und OS X hinzugefügt.</li>\r
+            <li>StartPage und Qwant zur Liste der Suchmaschinen hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Deutsche Übersetzung durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a> fur die neuen Funktionen aktualisiert.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.9.1 (version code 11)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27. August 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Bilder-Verkn&uuml;pfungen zu relativen Pfaden ge&auml;ndert, sodass Privacy Browser in F-Droid geladen wird.</li>\r
+            <li>Bilder-Verknüpfungen zu relativen Pfaden geändert, sodass Privacy Browser in F-Droid geladen wird.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.9 (version code 10)</h3>\r
         <p>26. August 2016 - Mindest-API 19, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Deutsche &Uuml;bersetzung hinzugef&uuml;gt durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>\r
-            <li>Die M&ouml;glichkeit hinzugef&uuml;gt, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">SSL-Zertifikatsdetails und -fehlermeldungen anzuzeigen</a>. Das erm&ouml;glicht es Privacy Browser, Websites mit selbstsignierten Zertifikaten zu laden.</li>\r
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">Schriftgr&ouml;&szlig;en-Einstellungen</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/14">"mailto:"-Links</a> auf Websites k&ouml;nnen verarbeitet werden.</li>\r
+            <li>Deutsche Übersetzung hinzugefügt durch <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>\r
+            <li>Die Möglichkeit hinzugefügt, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">SSL-Zertifikatsdetails und -fehlermeldungen anzuzeigen</a>. Das ermöglicht es Privacy Browser, Websites mit selbstsignierten Zertifikaten zu laden.</li>\r
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">Schriftgrößen-Einstellungen</a> hinzugefügt.</li>\r
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/14">"mailto:"-Links</a> auf Websites können verarbeitet werden.</li>\r
             <li>App-Absturz behoben, wenn <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/47">man ein Lesezeichen ohne Favicon erstellt oder bearbeitet</a>.</li>\r
-            <li>Fehler behoben, der manchmal <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/28">die Navigationsleiste deaktivierte, nachdem ein Vollbildvideo ge&ouml;ffnet war</a>.</li>\r
-            <li>Senden eines <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">Nullwerts f&uuml;r den "X-Requested-With"-Header beim erstmaligen Laden der Seite</a>.</li>\r
+            <li>Fehler behoben, der manchmal <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/28">die Navigationsleiste deaktivierte, nachdem ein Vollbildvideo geöffnet war</a>.</li>\r
+            <li>Senden eines <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">Nullwerts für den "X-Requested-With"-Header beim erstmaligen Laden der Seite</a>.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.8 (version code 9)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f386169ee9c68325562068394cb6b21b0b89be1c;ds=inline">16. Juli 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Ein <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">Lesezeichen-Interface hinzugef&uuml;gt</a>.</li>\r
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/29">Simple Steuerung von Formulardaten</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
+            <li>Ein <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">Lesezeichen-Interface hinzugefügt</a>.</li>\r
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/29">Simple Steuerung von Formulardaten</a> hinzugefügt.</li>\r
             <li>Fehler behoben, welcher <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/40">das Bearbeiten des eigenen User Agents verhindert hat</a>.</li>\r
             <li>Fehler behoben, welcher <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/33">das Laden von URLs mit Leerzeichen an Anfang oder Ende verhindert hat</a>.</li>\r
         </ul>\r
         <h3>1.7 (version code 8)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=347e702f50a02782add9400afa552fbee1cf7ab6;ds=inline">16. Juni 2016</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Eine <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/15">"About activity" mit TabView</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Eine "Guide activity" mit TabView hinzugef&uuml;gt.</li>\r
+            <li>Eine <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/15">"About activity" mit TabView</a> hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Eine "Guide activity" mit TabView hinzugefügt.</li>\r
             <li>Die minimum API von 15 auf 19 gesetzt aufgrund von <a href="https://freedom-to-tinker.com/blog/dwallach/android-webview-security-and-the-mobile-advertising-marketplace/">\r
-                Sicherheitsbedenken</a> bez&uuml;glich &auml;lterer Versionen von WebView.</li>\r
+                Sicherheitsbedenken</a> bezüglich älterer Versionen von WebView.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.6 (version code 7)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=151e4550065da8e740e8e3bd414ec30ae2a18c33">11. Mai 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Einstellung hinzugef&uuml;gt, um <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">die Such-URLs zu bearbeiten</a>.</li>\r
-            <li>Einstellung hinzugef&uuml;gt, um <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/3">den User Agent zu bearbeiten</a>.</li>\r
+            <li>Einstellung hinzugefügt, um <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">die Such-URLs zu bearbeiten</a>.</li>\r
+            <li>Einstellung hinzugefügt, um <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/3">den User Agent zu bearbeiten</a>.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.5 (version code 6)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=b0a048867d5582bc693ba8699a75aa93b4fa1b69">5. Mai 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Option hinzugef&uuml;gt, mit der man das "Herunterziehen zum Aktualisieren" deaktivieren kann, damit bestimmte Websites wie Google Maps korrekt funktionieren.</li>\r
+            <li>Option hinzugefügt, mit der man das "Herunterziehen zum Aktualisieren" deaktivieren kann, damit bestimmte Websites wie Google Maps korrekt funktionieren.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.4 (version code 5)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=58e6c22da860871eadd1cbf214a30e88ced4f19e">28. April 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Steuerung f&uuml;r <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/21">Drittanbieter-Cookies</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Fehlerbehebung f&uuml;r Vollbild-Videowiedergabe.</li>\r
+            <li>Steuerung für <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/21">Drittanbieter-Cookies</a> hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Fehlerbehebung für Vollbild-Videowiedergabe.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.3 (version code 4)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=4f704be746c00c0a29a52c28646e6d7cf2f9c53c">7. April 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Eine <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/17">Navigations&uuml;bersicht</a> hinzugef&uuml;gt.</li>\r
+            <li>Eine <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/17">Navigationsübersicht</a> hinzugefügt.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.2 (version code 3)</h3>\r
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=bde6908fee004715f0125ab2d51016dd63a956f4">23. M&auml;rz 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=bde6908fee004715f0125ab2d51016dd63a956f4">23. März 2016</a> - Mindest-API 15, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Launcher-Icon aktualisiert um es gr&ouml;&szlig;er zu machen.</li>\r
+            <li>Launcher-Icon aktualisiert um es größer zu machen.</li>\r
             <li>Alle Toast-Nachrichten durch <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/12">Snackbars</a> ersetzt.</li>\r
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/11">URL-Leiste wird nicht aktualisiert, wenn der Nutzer darin schreibt</a>.</li>\r
-            <li>Mindest-API von 10 auf 15 hochgestuft.  Privacy Browser ist beim Laden unter API 10 abgest&uuml;rzt.</li>\r
+            <li>Mindest-API von 10 auf 15 hochgestuft.  Privacy Browser ist beim Laden unter API 10 abgestürzt.</li>\r
         </ul>\r
 \r
 \r
         <h3>1.1 (version code 2)</h3>\r
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f56d4111a627bebdb7f181da062253b3e6145381">9. M&auml;rz 2016</a> - Mindest-API 10, Ziel-API 23</p>\r
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f56d4111a627bebdb7f181da062253b3e6145381">9. März 2016</a> - Mindest-API 10, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
             <li>Die Standard- und die kostenlosen Varianten getrennt, damit die App korrekt in F-Droid gezeigt wird.</li>\r
         </ul>\r
         <h3>1.0 (version code 1)</h3>\r
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6f7130bc4218755bea242a2108e4c4ad6f63dcf9">24. Februar 2016</a> - Mindest-API 10, Ziel-API 23</p>\r
         <ul>\r
-            <li>Option zum (De-)Aktivieren von Javascript, DOM-Speicher und Cookies hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Standardm&auml;&szlig;ige Aktivierung von Javascript, DOM-Speicher und Cookies gesetzt.</li>\r
+            <li>Option zum (De-)Aktivieren von Javascript, DOM-Speicher und Cookies hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Standardmäßige Aktivierung von Javascript, DOM-Speicher und Cookies gesetzt.</li>\r
             <li>DOM-Speicher und Cookies leerbar.</li>\r
-            <li>Shortcuts f&uuml;r Launcher hinzugef&uuml;gt.</li>\r
-            <li>Mehr Funktionalit&auml;t des Download-Managers.</li>\r
-            <li>Vorw&auml;rts und zur&uuml;ck navigieren.</li>\r
+            <li>Shortcuts für Launcher hinzugefügt.</li>\r
+            <li>Mehr Funktionalität des Download-Managers.</li>\r
+            <li>Vorwärts und zurück navigieren.</li>\r
             <li>URLs ausschneiden, kopieren und einsetzen.</li>\r
             <li>URLs teilen.</li>\r
             <li>Homepage bestimmen.</li>\r
             <li>WebView-Position beim Rotieren des Bildschirms angepasst.</li>\r
             <li>Herunterziehen zum Aktualisieren im WebView.</li>\r
             <li>Videos im Vollbild-Modus (Javascript muss aktiviert sein).</li>\r
-            <li>Leeren und Verlassen Men&uuml;-Option.</li>\r
+            <li>Leeren und Verlassen Menü-Option.</li>\r
         </ul>\r
     </body>\r
 </html>
\ No newline at end of file
index 5c9a5e4..cbedfb6 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Leitende Entwickler</h3>
-        <p>Privacy Browser ist prim&auml;r entwickelt von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser ist primär entwickelt von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Coders</h3>
         Hendrik Knackstedt
 
         <h3>Mitwirkende</h3>
         Francesco Buratti: Italienisch<br/>
-        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Spanisch
+        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>: Spanisch
 
         <h3>Past Translators</h3>
         <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: German<br/>
         <br/>
-        <p>Mitwirkung ist willkommen in Form von <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">Code und &Uuml;bersetzung</a>.</p>
+        <p>Mitwirkung ist willkommen in Form von <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">Code und Übersetzung</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index dab96de..3e4da26 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-        <p>Privacy Browser ist copyright &copy; 2015-2017 von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser ist copyright © 2015-2017 von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Lizenz</h3>
-        <p>Privacy Browser ist ver&ouml;ffentlicht unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ Lizenz</a>.
+        <p>Privacy Browser ist veröffentlicht unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ Lizenz</a>.
             Der volle Inhalt dieser Lizenz ist unten auf dieser Seite angegeben.</p>
 
         <h3>Attribute</h3>
-        <p>Die Icons in Privacy Browser kommen aus dem <a href="https://material.io/icons/">Android Material Icon Set</a>, welches unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> ver&ouml;ffentlicht wird.</p>
+        <p>Die Icons in Privacy Browser kommen aus dem <a href="https://material.io/icons/">Android Material Icon Set</a>, welches unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> veröffentlicht wird.</p>
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
         <br/>
 
         <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> Cookie wurde von Google erstellt.
-            Er ist unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> ver&ouml;ffentlicht und kann unter <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a> heruntergeladen werden.</p>
+            Er ist unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> veröffentlicht und kann unter <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a> heruntergeladen werden.</p>
 
         <hr/>
 
         <h3>GNU General Public License</h3>
-        <p><a href="http://www.gnu.de/documents/gpl.de.html">Offizielle deutsche &Uuml;bersetzung der GNU General Public License</a></p>
+        <p><a href="http://www.gnu.de/documents/gpl.de.html">Offizielle deutsche Übersetzung der GNU General Public License</a></p>
 
         <p></p>
 
         <p>Version 3, 29 June 2007</p>
 
-        <p>Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
-            &lt;<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>&gt;</p><p>
-            Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+        <p>Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+            <<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>></p>
+
+        <p>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
             of this license document, but changing it is not allowed.</p>
 
         <h3>Preamble</h3>
 
         <h4>0. Definitions.</h4>
 
-        <p>&ldquo;This License&rdquo; refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
+        <p>“This License” refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
 
-        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; also means copyright-like laws that apply to other kinds of
+        <p>“Copyright” also means copyright-like laws that apply to other kinds of
             works, such as semiconductor masks.</p>
 
-        <p>&ldquo;The Program&rdquo; refers to any copyrightable work licensed under this
-            License.  Each licensee is addressed as &ldquo;you&rdquo;.  &ldquo;Licensees&rdquo; and
-            &ldquo;recipients&rdquo; may be individuals or organizations.</p>
+        <p>“The Program” refers to any copyrightable work licensed under this
+            License.  Each licensee is addressed as “you”.  “Licensees” and
+            “recipients” may be individuals or organizations.</p>
 
-        <p>To &ldquo;modify&rdquo; a work means to copy from or adapt all or part of the work
+        <p>To “modify” a work means to copy from or adapt all or part of the work
             in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
-            exact copy.  The resulting work is called a &ldquo;modified version&rdquo; of the
-            earlier work or a work &ldquo;based on&rdquo; the earlier work.</p>
+            exact copy.  The resulting work is called a “modified version” of the
+            earlier work or a work “based on” the earlier work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;covered work&rdquo; means either the unmodified Program or a work based
+        <p>A “covered work” means either the unmodified Program or a work based
             on the Program.</p>
 
-        <p>To &ldquo;propagate&rdquo; a work means to do anything with it that, without
+        <p>To “propagate” a work means to do anything with it that, without
             permission, would make you directly or secondarily liable for
             infringement under applicable copyright law, except executing it on a
             computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
             distribution (with or without modification), making available to the
             public, and in some countries other activities as well.</p>
 
-        <p>To &ldquo;convey&rdquo; a work means any kind of propagation that enables other
+        <p>To “convey” a work means any kind of propagation that enables other
             parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
             a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.</p>
 
-        <p>An interactive user interface displays &ldquo;Appropriate Legal Notices&rdquo;
+        <p>An interactive user interface displays “Appropriate Legal Notices”
             to the extent that it includes a convenient and prominently visible
             feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
             tells the user that there is no warranty for the work (except to the
 
         <h4>1. Source Code.</h4>
 
-        <p>The &ldquo;source code&rdquo; for a work means the preferred form of the work
-            for making modifications to it.  &ldquo;Object code&rdquo; means any non-source
+        <p>The “source code” for a work means the preferred form of the work
+            for making modifications to it.  “Object code” means any non-source
             form of a work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;Standard Interface&rdquo; means an interface that either is an official
+        <p>A “Standard Interface” means an interface that either is an official
             standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
             interfaces specified for a particular programming language, one that
             is widely used among developers working in that language.</p>
 
-        <p>The &ldquo;System Libraries&rdquo; of an executable work include anything, other
+        <p>The “System Libraries” of an executable work include anything, other
             than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
             packaging a Major Component, but which is not part of that Major
             Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
             Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
             implementation is available to the public in source code form.  A
-            &ldquo;Major Component&rdquo;, in this context, means a major essential component
+            “Major Component”, in this context, means a major essential component
             (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
             (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
             produce the work, or an object code interpreter used to run it.</p>
 
-        <p>The &ldquo;Corresponding Source&rdquo; for a work in object code form means all
+        <p>The “Corresponding Source” for a work in object code form means all
             the source code needed to generate, install, and (for an executable
             work) run the object code and to modify the work, including scripts to
             control those activities.  However, it does not include the work's
             <li>b) The work must carry prominent notices stating that it is
                 released under this License and any conditions added under section
                 7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
-                &ldquo;keep intact all notices&rdquo;.</li>
+                “keep intact all notices”.</li>
 
             <li>c) You must license the entire work, as a whole, under this
                 License to anyone who comes into possession of a copy.  This
             works, which are not by their nature extensions of the covered work,
             and which are not combined with it such as to form a larger program,
             in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
-            &ldquo;aggregate&rdquo; if the compilation and its resulting copyright are not
+            “aggregate” if the compilation and its resulting copyright are not
             used to limit the access or legal rights of the compilation's users
             beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
             in an aggregate does not cause this License to apply to the other
             from the Corresponding Source as a System Library, need not be
             included in conveying the object code work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;User Product&rdquo; is either (1) a &ldquo;consumer product&rdquo;, which means any
+        <p>A “User Product” is either (1) a “consumer product”, which means any
             tangible personal property which is normally used for personal, family,
             or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
             into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
             doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
-            product received by a particular user, &ldquo;normally used&rdquo; refers to a
+            product received by a particular user, “normally used” refers to a
             typical or common use of that class of product, regardless of the status
             of the particular user or of the way in which the particular user
             actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
             commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
             the only significant mode of use of the product.</p>
 
-        <p>&ldquo;Installation Information&rdquo; for a User Product means any methods,
+        <p>“Installation Information” for a User Product means any methods,
             procedures, authorization keys, or other information required to install
             and execute modified versions of a covered work in that User Product from
             a modified version of its Corresponding Source.  The information must
 
         <h4>7. Additional Terms.</h4>
 
-        <p>&ldquo;Additional permissions&rdquo; are terms that supplement the terms of this
+        <p>“Additional permissions” are terms that supplement the terms of this
             License by making exceptions from one or more of its conditions.
             Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
             be treated as though they were included in this License, to the extent
                 those licensors and authors.</li>
         </ul>
 
-        <p>All other non-permissive additional terms are considered &ldquo;further
-            restrictions&rdquo; within the meaning of section 10.  If the Program as you
+        <p>All other non-permissive additional terms are considered further
+            restrictions within the meaning of section 10.  If the Program as you
             received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
             governed by this License along with a term that is a further
             restriction, you may remove that term.  If a license document contains
             propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
             for enforcing compliance by third parties with this License.</p>
 
-        <p>An &ldquo;entity transaction&rdquo; is a transaction transferring control of an
+        <p>An “entity transaction” is a transaction transferring control of an
             organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
             organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
             work results from an entity transaction, each party to that
 
         <h4>11. Patents.</h4>
 
-        <p>A &ldquo;contributor&rdquo; is a copyright holder who authorizes use under this
+        <p>A “contributor” is a copyright holder who authorizes use under this
             License of the Program or a work on which the Program is based.  The
-            work thus licensed is called the contributor's &ldquo;contributor version&rdquo;.</p>
+            work thus licensed is called the contributor's “contributor version”.</p>
 
-        <p>A contributor's &ldquo;essential patent claims&rdquo; are all patent claims
+        <p>A contributor's “essential patent claims” are all patent claims
             owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
             hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
             by this License, of making, using, or selling its contributor version,
             but do not include claims that would be infringed only as a
             consequence of further modification of the contributor version.  For
-            purposes of this definition, &ldquo;control&rdquo; includes the right to grant
+            purposes of this definition, “control” includes the right to grant
             patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
             this License.</p>
 
             make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
             propagate the contents of its contributor version.</p>
 
-        <p>In the following three paragraphs, a &ldquo;patent license&rdquo; is any express
+        <p>In the following three paragraphs, a “patent license” is any express
             agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
             (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
-            sue for patent infringement).  To &ldquo;grant&rdquo; such a patent license to a
+            sue for patent infringement).  To “grant” such a patent license to a
             party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
             patent against the party.</p>
 
             available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
             patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
             consistent with the requirements of this License, to extend the patent
-            license to downstream recipients.  &ldquo;Knowingly relying&rdquo; means you have
+            license to downstream recipients.  “Knowingly relying” means you have
             actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
             covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
             in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
             you grant is automatically extended to all recipients of the covered
             work and works based on it.</p>
 
-        <p>A patent license is &ldquo;discriminatory&rdquo; if it does not include within
+        <p>A patent license is “discriminatory” if it does not include within
             the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
             conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
             specifically granted under this License.  You may not convey a covered
 
         <p>Each version is given a distinguishing version number.  If the
             Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
-            Public License &ldquo;or any later version&rdquo; applies to it, you have the
+            Public License “or any later version” applies to it, you have the
             option of following the terms and conditions either of that numbered
             version or of any later version published by the Free Software
             Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
 
         <p>THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
             APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
-            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &ldquo;AS IS&rdquo; WITHOUT WARRANTY
+            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY
             OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
             THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
             PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
index ccff84b..33c6a59 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 2b25a00..cdc8d08 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 \r
 <html>\r
     <head>\r
+        <meta charset="UTF-8">\r
         <style>\r
             h3 {\r
                 color: 0D4781;\r
 \r
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>\r
 \r
-        <p>Ben&ouml;tigt, damit WebView das Internet nutzen kann. Ohne diese Berechtigung w&auml;re Privacy Browser &ldquo;Kein Browser: Sch&uuml;tzt Ihre Privatsph&auml;re durch Fernbleiben von jeglicher Konnektivit&auml;t&rdquo;.</p>\r
+        <p>Benötigt, damit WebView das Internet nutzen kann. Ohne diese Berechtigung wäre Privacy Browser “Kein Browser: Schützt Ihre Privatsphäre durch Fernbleiben von jeglicher Konnektivität”.</p>\r
 \r
 \r
-        <h3>Verkn&uuml;pfungen installieren</h3>\r
+        <h3>Verknüpfungen installieren</h3>\r
 \r
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>\r
 \r
-        <p>Ben&ouml;tigt, um Verkn&uuml;pfungen zu Websites auf Ihrer Startseite zu erstellen.</p>\r
+        <p>Benötigt, um Verknüpfungen zu Websites auf Ihrer Startseite zu erstellen.</p>\r
     </body>\r
 </html>
\ No newline at end of file
index bbea188..a9b5a68 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 0d1ba33..7b44111 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Den &uuml;berfl&uuml;ssigen Inhalt leeren</h3>
+        <h3>Den überflüssigen Inhalt leeren</h3>
 
         <p><strong>Leeren und Beenden</strong> bewirkt Folgendes:</p>
 
         <ul>
-            <li><item>L&ouml;scht alle Cookies</item>.</li>
+            <li><item>Löscht alle Cookies</item>.</li>
             <li><item>Leert den DOM-Speicher</item>.</li>
-            <li><item>L&ouml;scht alle Fornulardaten</item>.</li>
+            <li><item>Löscht alle Fornulardaten</item>.</li>
             <li><item>Leert den Cache inklusive gespeicherte Daten</item>.</li>
-            <li><item>Leert die Vorw&auml;rts-/R&uuml;ckw&auml;rtshistorie</item>.</li>
-            <li><item>L&ouml;scht jegliche gespeicherte Pr&auml;ferenzen zu SSL-Zertifikaten</item> (fehlerhafte SSL-Zertifikate, die ignoriert werden).</li>
-            <li><item>L&ouml;scht die momentane URL</item>.</li>
-            <li><item>Zerst&ouml;rt den internen Status von WebView</item>.</li>
-            <li><item>Beendet Privacy Browser</item>. In Android Lollipop und aktueller (Version >= 5.0 oder API >= 21) wird Privacy Browser au&szlig;erdem aus den aktuellen Anwendungen entfernt.</li>
+            <li><item>Leert die Vorwärts-/Rückwärtshistorie</item>.</li>
+            <li><item>Löscht jegliche gespeicherte Präferenzen zu SSL-Zertifikaten</item> (fehlerhafte SSL-Zertifikate, die ignoriert werden).</li>
+            <li><item>Löscht die momentane URL</item>.</li>
+            <li><item>Zerstört den internen Status von WebView</item>.</li>
+            <li><item>Beendet Privacy Browser</item>. In Android Lollipop und aktueller (Version >= 5.0 oder API >= 21) wird Privacy Browser außerdem aus den aktuellen Anwendungen entfernt.</li>
         </ul>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index e5d9b54..6d9a251 100644 (file)
@@ -21,6 +21,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -45,7 +46,7 @@
     <body>
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_dns_dark_blue.png"> Secure Web Browsing</h3>
 
-        <p>Privacy Browser&rsquo;s default is to browse with JavaScript, cookies, and DOM storage disabled.
+        <p>Privacy Browsers default is to browse with JavaScript, cookies, and DOM storage disabled.
             However, some websites legitimately need these features enabled to function correctly.
             Domain settings can automatically turn on a specified set of features when visiting a designated domain.</p>
 
index e209c70..ba49a11 100644 (file)
@@ -23,6 +23,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
     <body>
         <h3><img class="title" src="../en/images/privacy_browser.png"> JavaScript ist machtvoll</h3>
 
-        <p>In den fr&uuml;hen Tagen des Internets waren Websites statisch, zeigten also nur Text und Bilder, welche auf dem Bildschirm
-            sichtbar sind, ver&auml;nderten sich aber nicht oder interagierten. Nat&uuml;rlich passierte auf solch statischen Websites nicht viel Interessantes.
-            Viele verschiedene Technologien wurden f&uuml;r dynamische Websites entwickelt. Javascript war eine davon.</p>
+        <p>In den frühen Tagen des Internets waren Websites statisch, zeigten also nur Text und Bilder, welche auf dem Bildschirm
+            sichtbar sind, veränderten sich aber nicht oder interagierten. Natürlich passierte auf solch statischen Websites nicht viel Interessantes.
+            Viele verschiedene Technologien wurden für dynamische Websites entwickelt. Javascript war eine davon.</p>
 
-        <p>Javascript ist eine Programmiersprache. Viele Webserver hosten Programme geschrieben in Javascript, welche an die Ger&auml;te als Teil der Website gesandt werden.
-            Das Ger&auml;t f&uuml;hrt das Javascript auf dem lokalen Prozessor aus und folgt den Anweisungen des Programms, was beispielsweise Bilder animieren kann,
-            ein Men&uuml; &ouml;ffnen und viele andere gro&szlig;artige Dinge.</p>
+        <p>Javascript ist eine Programmiersprache. Viele Webserver hosten Programme geschrieben in Javascript, welche an die Geräte als Teil der Website gesandt werden.
+            Das Gerät führt das Javascript auf dem lokalen Prozessor aus und folgt den Anweisungen des Programms, was beispielsweise Bilder animieren kann,
+            ein Menü öffnen und viele andere großartige Dinge.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../en/images/javascript_enabled.png"> JavaScript ist gef&auml;hrlich</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/javascript_enabled.png"> JavaScript ist gefährlich</h3>
 
-        <p>Nat&uuml;rlich birgt das Konzept von willk&uuml;rlich ausgef&uuml;hrten Programmen aus einer Website heraus ein gro&szlig;es gefahrenprotenzial. Also werden Limitierungen in Javascript gesetzt,
+        <p>Natürlich birgt das Konzept von willkürlich ausgeführten Programmen aus einer Website heraus ein großes gefahrenprotenzial. Also werden Limitierungen in Javascript gesetzt,
             damit Dinge wie Viren vorgebeugt wird. Wie auch immer, im Endeffekt sind diese Limitationen sehr ausgedehnt.
-            Unten ist ein Screenshot von <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, einer Website die Beispiele f&uuml;r von einem Ger&auml;t produzierten
-            Informationen bietet, wenn Javascript auf einem Ger&auml;t l&auml;uft.  <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> ist eine andere gute Quelle.</p>
+            Unten ist ein Screenshot von <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, einer Website die Beispiele für von einem Gerät produzierten
+            Informationen bietet, wenn Javascript auf einem Gerät läuft.  <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> ist eine andere gute Quelle.</p>
 
         <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png"></p>
 
-        <p>Zum Schutz der Privatsph&auml;re w&auml;re es ideal das Web ohne Javascript zu nutzen.  Jedoch ben&ouml;tigen manche Websites legitimerweise
-            JavaScript, um ihre Zwecke zu erf&uuml;llen und andere funktionieren nicht korrekt ohne Javascript, selbst wenn sie dazu umprogrammiert werden k&ouml;nnten.
-            Privacy Browser geht auf diese Problematik ein und macht es einfach, Javascript zu (de-)aktivieren.  Ein Knopfdruck auf das Privatsph&auml;re-Schild wechselt zwischen blau
+        <p>Zum Schutz der Privatsphäre wäre es ideal das Web ohne Javascript zu nutzen.  Jedoch benötigen manche Websites legitimerweise
+            JavaScript, um ihre Zwecke zu erfüllen und andere funktionieren nicht korrekt ohne Javascript, selbst wenn sie dazu umprogrammiert werden könnten.
+            Privacy Browser geht auf diese Problematik ein und macht es einfach, Javascript zu (de-)aktivieren.  Ein Knopfdruck auf das Privatsphäre-Schild wechselt zwischen blau
             <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> oder gelb <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16"> (beide zeigen an, dass
             JavaScript aus ist) und rot <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript aktiviert) und aktualisieren die Website.
             Der Vergleich der verschiedenen Informationen, die <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> mit und ohne Javascript sammeln kann ist informativ.</p>
 
-        <p>Das Surfen im Internet mit deaktiviertem und nur bei Bedarf/Ben&ouml;tigung aktiviertem Javascript macht viel beim Datenschutz aus. Zus&auml;tzlich wird JavaScript
-            genutzt, um eine Gro&szlig;teil der nervigen Werbung und Extra-M&uuml;ll, die mit Websites oft kommen, mitzuladen. Wenn es deaktiviert ist, werden Websites
-            schneller laden, weniger Datentraffic fressen und nur weniger nervige, und nicht die nervigen, Texte auf der Website &uuml;berdeckenden Werbungen anzeigen.</p>
+        <p>Das Surfen im Internet mit deaktiviertem und nur bei Bedarf/Benötigung aktiviertem Javascript macht viel beim Datenschutz aus. Zusätzlich wird JavaScript
+            genutzt, um eine Großteil der nervigen Werbung und Extra-Müll, die mit Websites oft kommen, mitzuladen. Wenn es deaktiviert ist, werden Websites
+            schneller laden, weniger Datentraffic fressen und nur weniger nervige, und nicht die nervigen, Texte auf der Website überdeckenden Werbungen anzeigen.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index c500ba8..58ebe24 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Erstanbieter-Cookies</h3>
 
-        <p>Cookies k&ouml;nnen in zwei Typen unterteilt werden. Erstanbieter-Cookies sind Cookies, die von aktuell besuchten Website gesetzt werden.</p>
+        <p>Cookies können in zwei Typen unterteilt werden. Erstanbieter-Cookies sind Cookies, die von aktuell besuchten Website gesetzt werden.</p>
 
-        <p>In den fr&uuml;hen Tagen des Internets stellte sich heraus, dass es n&uuml;tzlich sein k&ouml;nnte, wenn Websites Informationen f&uuml;r einen
-            sp&auml;teren Zugriff auf dem Computer speichern k&ouml;nnen. Zum Beispiel k&ouml;nnte eine Website, die Informationen zum Wetter bietet, den Benutzer nach der
-            Postleitzahl fragen und sie dann in einem Cookie speichern.  Beim n&auml;chsten Besuch des Benutzers w&uuml;rden die Informationen automatisch f&uuml;r diese
-            Postleitzahl geladen werden, ohne dass der Benutzer sie erneut eingibt oder einen Benutzeraccount f&uuml;r diese Website erstellt (was v&ouml;llig &uuml;berzogen f&uuml;r solch
-            eine simple Aufgabe w&auml;re).</p>
+        <p>In den frühen Tagen des Internets stellte sich heraus, dass es nützlich sein könnte, wenn Websites Informationen für einen
+            späteren Zugriff auf dem Computer speichern können. Zum Beispiel könnte eine Website, die Informationen zum Wetter bietet, den Benutzer nach der
+            Postleitzahl fragen und sie dann in einem Cookie speichern.  Beim nächsten Besuch des Benutzers würden die Informationen automatisch für diese
+            Postleitzahl geladen werden, ohne dass der Benutzer sie erneut eingibt oder einen Benutzeraccount für diese Website erstellt (was völlig überzogen für solch
+            eine simple Aufgabe wäre).</p>
 
-        <p>Wie bei allem im Web fanden kluge Leute alle m&ouml;glichen Wege, Cookies f&uuml;r Dinge zu nutzen, die der Nutzer niemals grstatten w&uuml;rde, wenn er davon w&uuml;sste.
-            zum Beispiel kann eine Website einen Cookie mit einem einmaligen Schl&uuml;sselcode auf einem Ger&auml;t hinterlegen.
-            Dann kann er, jedes Mal wenn der Benutzer die Seite auf diesem Ger&auml;t besucht, diesen Benutzer einem bestimmten Profil
+        <p>Wie bei allem im Web fanden kluge Leute alle möglichen Wege, Cookies für Dinge zu nutzen, die der Nutzer niemals grstatten würde, wenn er davon wüsste.
+            zum Beispiel kann eine Website einen Cookie mit einem einmaligen Schlüsselcode auf einem Gerät hinterlegen.
+            Dann kann er, jedes Mal wenn der Benutzer die Seite auf diesem Gerät besucht, diesen Benutzer einem bestimmten Profil
             zuordnen welches der Server anlegt, selbst wenn der Nutzer - wie es auf einem Handy oft der Fall ist - mit einer anderen IP-Adresse surft.</p>
 
-        <p>Einige Websites mit Login-Funktion ben&ouml;tigen Erstanbieter-Cookies, damit der Benutzer eingeloggt bleibt.  Cookies sind nicht die einzige M&ouml;glichkeit
-            f&uuml;r eine Website, den User w&auml;hrend des Umherklickens auf der Website eingeloggt zu lassen; wenn eine bestimmte Website sich jedoch dazu entschieden hat,
-            aktive Logins nur &uuml;ber Cookies zu verwalten, sind eingeschaltetem Erstanbieter-Cookies die einzige M&ouml;glichkeit, diese Funktion zu nutzen.</p>
+        <p>Einige Websites mit Login-Funktion benötigen Erstanbieter-Cookies, damit der Benutzer eingeloggt bleibt.  Cookies sind nicht die einzige Möglichkeit
+            für eine Website, den User während des Umherklickens auf der Website eingeloggt zu lassen; wenn eine bestimmte Website sich jedoch dazu entschieden hat,
+            aktive Logins nur über Cookies zu verwalten, sind eingeschaltetem Erstanbieter-Cookies die einzige Möglichkeit, diese Funktion zu nutzen.</p>
 
-        <p>Wenn Erstanbieter-Cookies aktiviert sind aber Javascript deaktiviert, ist das Privatsph&auml;re-Icon gelb <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
+        <p>Wenn Erstanbieter-Cookies aktiviert sind aber Javascript deaktiviert, ist das Privatsphäre-Icon gelb <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
             als Warnung.</p>
 
 
 
         <p>Drittanbieter-Cookies werden von Teilen einer Website gesetzt, die von einem anderen Server als dem aktuell besuchten.
             Beispielsweise laden viele Websites Werbungen von einem Drittanbieter-Broker wie Googles
-            <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Jedes Mal wenn die Website l&auml;dt, fragt bei dem
-            Werbe-Broker an, dass er Werbung zeigen soll.  Der Werbe-Broker analysiert jegliche information, die er &uuml;ber den Nutzer hat, vergleicht mit dem aktuell gezahlten Satz der Werbenden
-            Firmen, die die Werbung platziert haben wollen, und w&auml;hlt die anzuzeigenden Werbungen aus. Der Bereich der Website, auf dem die Werbung
+            <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Jedes Mal wenn die Website lädt, fragt bei dem
+            Werbe-Broker an, dass er Werbung zeigen soll.  Der Werbe-Broker analysiert jegliche information, die er über den Nutzer hat, vergleicht mit dem aktuell gezahlten Satz der Werbenden
+            Firmen, die die Werbung platziert haben wollen, und wählt die anzuzeigenden Werbungen aus. Der Bereich der Website, auf dem die Werbung
             angezeigt wird, wird vom Drittanbieter-Broker statt von der eigentlich besuchten Website geladen.</p>
 
         <p>Weil die meisten Werbungen im Internet von ein paar wenigen Brokern betrieben werden hat es nicht lange gedauert, bis sie gemerkt haben,
-            dass sie einfach einen Tracking-Cookie auf dem Ger&auml;t des Benutzers hinterlassen k&ouml;nnen um immer bescheid zu wissen, wohin er geht. Jedes Mal, wenn eine Werbung von einem Broker geladen wird,
-            ist es seine erste Aufgabe, das Ger&auml;t auf eine einmalige Seriennummer in einem cookie zu &uuml;berpr&uuml;fen. Wenn es den hat, sucht er
-            das Profil f&uuml;r diese Seriennummer heraus und merkt sich die neu besuchte Seite. Deshalb kann der Nutzer auf der einen Seite nach einem Produkt suchen,
-            nach dem er normalerweise nicht sucht, wie z. B. Waln&uuml;sse, und pl&ouml;tzlich auf jeder anderen besuchten Website Werbungen f&uuml;r Waln&uuml;sse angezeigt bekommen.</p>
+            dass sie einfach einen Tracking-Cookie auf dem Gerät des Benutzers hinterlassen können um immer bescheid zu wissen, wohin er geht. Jedes Mal, wenn eine Werbung von einem Broker geladen wird,
+            ist es seine erste Aufgabe, das Gerät auf eine einmalige Seriennummer in einem cookie zu überprüfen. Wenn es den hat, sucht er
+            das Profil für diese Seriennummer heraus und merkt sich die neu besuchte Seite. Deshalb kann der Nutzer auf der einen Seite nach einem Produkt suchen,
+            nach dem er normalerweise nicht sucht, wie z. B. Walnüsse, und plötzlich auf jeder anderen besuchten Website Werbungen für Walnüsse angezeigt bekommen.</p>
 
-        <p>Zus&auml;tzlich zu Werbe-Brokern machen Social-Media-Plattformen das Gleiche. Vor ein paar Jahren haben die gro&szlig;en Plattformen wie
-            Facebook und Twitter eine gro&szlig;e Auswahl von Websites ausgemacht, auf denen es in ihrem gr&ouml;&szlig;ten Interesse w&auml;re, kleine Social Media-Icons zu platzieren.
+        <p>Zusätzlich zu Werbe-Brokern machen Social-Media-Plattformen das Gleiche. Vor ein paar Jahren haben die großen Plattformen wie
+            Facebook und Twitter eine große Auswahl von Websites ausgemacht, auf denen es in ihrem größten Interesse wäre, kleine Social Media-Icons zu platzieren.
             Das sind nicht nur Bilder. Sie beinhalten <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">eingebettete Codes</a>, welche
-            zur&uuml;ck auf die Social-Media-Plattform verlinken und - neben anderen Dingen - einen Drittanbieter-Cookie auf dem Ger&auml;t hinterlassen. Diese Cookies werden selbst dann gesetzt,
-            wenn der Benutzer keinen Account bei der Social-Media-Plattform hat. Mit der Zeit bauten Firmen wie Facebook (welche ebenfalls einen Werbe-Broker betreiben) eine gro&szlig;e Anzahl von
-            detaillierten Profilen &uuml;ber Personen an, die <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">niemals einen Account
+            zurück auf die Social-Media-Plattform verlinken und - neben anderen Dingen - einen Drittanbieter-Cookie auf dem Gerät hinterlassen. Diese Cookies werden selbst dann gesetzt,
+            wenn der Benutzer keinen Account bei der Social-Media-Plattform hat. Mit der Zeit bauten Firmen wie Facebook (welche ebenfalls einen Werbe-Broker betreiben) eine große Anzahl von
+            detaillierten Profilen über Personen an, die <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">niemals einen Account
                 auf ihrer Seite erstellt haben</a>.</p>
 
-        <p>Es gibt kaum gute Gr&uuml;nde, Drittanbieter-Cookies zu aktivieren. Auf Android-Ger&auml;ten mit Android-Version KitKat oder &auml;ltere (Version <= 4.4.4 oder API <=20)
+        <p>Es gibt kaum gute Gründe, Drittanbieter-Cookies zu aktivieren. Auf Android-Geräten mit Android-Version KitKat oder ältere (Version <= 4.4.4 oder API <=20)
             <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#acceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView)">unterscheidet Webview Erstanbieter- und Drittanbieter-Cookies nicht</a>.
             Deshalb aktiviert das Aktivieren von Erstanbieter-Cookies zugleich auch Drittanbieter-Cookies.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_web_dark_blue.png"> DOM-Speicher</h3>
 
-        <p>Der Document Object Model-Speicher, auch bekannt als Web-Speicher, ist wie Cookies auf Steroiden. W&auml;hrend die maximale Gesamtspeichergr&szlig;e f&uuml;r alle Cookies von
-            einer einzigen URL 4kb betr&auml;gt, kann der DOM-Speicher zwischen <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">5-25 Megabytes pro Seite</a> betragen.
-            Da der DOM-Speicher Javascript zum Lesen und Schreiben von Daten nutzt, &Atilde;&curren;ndert das Aktivieren also nichts, solange nicht auch Javascript aktiviert ist.</p>
+        <p>Der Document Object Model-Speicher, auch bekannt als Web-Speicher, ist wie Cookies auf Steroiden. Während die maximale Gesamtspeichergrße für alle Cookies von
+            einer einzigen URL 4kb beträgt, kann der DOM-Speicher zwischen <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">5-25 Megabytes pro Seite</a> betragen.
+            Da der DOM-Speicher Javascript zum Lesen und Schreiben von Daten nutzt, ändert das Aktivieren also nichts, solange nicht auch Javascript aktiviert ist.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_subtitles_dark_blue.png"> Formulardaten</h3>
 
-        <p>Formulardaten beinhalten die Informationen, die in Web-Formularen eingegeben werden, wie Benutzernamen, Adressen, Telefonnummern etc. und listet sie als Auswahlmen&uuml; auf k&uuml;nftig besuchten Websites auf.
+        <p>Formulardaten beinhalten die Informationen, die in Web-Formularen eingegeben werden, wie Benutzernamen, Adressen, Telefonnummern etc. und listet sie als Auswahlmenü auf künftig besuchten Websites auf.
             Ungleich der anderen Arten der lokalen Datenspeicherung werden Formulardaten nicht ohne die explizite Handlung des Nutzers an den Webserver gesendet.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index ba64943..0306258 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Echte Privatsph&auml;re</h3>
+        <h3>Echte Privatsphäre</h3>
 
-        <p>Privacy Browser wurde entwickelt um Ihnen w&auml;hrend des Surfens die maximal m&ouml;gliche Kontrolle &uuml;ber Ihre Privatsph&auml;re zu gew&auml;hren.
-            Wenn Sie sich mit einer Website verbinden werden bestimmte Informationen, die zum Verarbeiten der Verbindung n&ouml;tig sind, an den Server gesandt.
-            Der Server erh&auml;lt beispielsweise Ihre IP-Adresse und eine Port-Nummer, welche er ben&ouml;tigt, damit er wei&szlig;, wohin er antworten soll.
-            Diese Informationen werden h&auml;ufig gespeichert, damit der Webseitenbetreiber Statistiken generieren kann dar&uuml;ber, wie oft eine Website geladen wird
+        <p>Privacy Browser wurde entwickelt um Ihnen während des Surfens die maximal mögliche Kontrolle über Ihre Privatsphäre zu gewähren.
+            Wenn Sie sich mit einer Website verbinden werden bestimmte Informationen, die zum Verarbeiten der Verbindung nötig sind, an den Server gesandt.
+            Der Server erhält beispielsweise Ihre IP-Adresse und eine Port-Nummer, welche er benötigt, damit er weiß, wohin er antworten soll.
+            Diese Informationen werden häufig gespeichert, damit der Webseitenbetreiber Statistiken generieren kann darüber, wie oft eine Website geladen wird
             und wie viele verschiedene IP-Adressen sie besucht haben.</p>
 
-        <p>Dar&uuml;ber hinaus wollen die meisten Webseitenbetreiber Ihr Surfverhalten im ganzen Internet und nicht nur auf einem einzigen Server nachverfolgen. Sie nutzen dabei verschiedene technische M&ouml;glichkeiten.
-            Einige davon nutzen das Anfragen oder Platzieren von bestimmten Informationen auf Ihrem Ger&auml;t, die das Nachverfolgen erm&ouml;glichen.  Nahezu alle Browser nehmen freiwillig an dieser Verfolgung Teil,
-            ohne den Nutzer dar&uuml;ber zu informieren. Privacy Browser ist dazu entwickelt, dass der Benutzer so viel Information und Kontrolle &uuml;ber diese Verfolgungstechniken wie m&ouml;glich erh&auml;lt.</p>
+        <p>Darüber hinaus wollen die meisten Webseitenbetreiber Ihr Surfverhalten im ganzen Internet und nicht nur auf einem einzigen Server nachverfolgen. Sie nutzen dabei verschiedene technische Möglichkeiten.
+            Einige davon nutzen das Anfragen oder Platzieren von bestimmten Informationen auf Ihrem Gerät, die das Nachverfolgen ermöglichen.  Nahezu alle Browser nehmen freiwillig an dieser Verfolgung Teil,
+            ohne den Nutzer darüber zu informieren. Privacy Browser ist dazu entwickelt, dass der Benutzer so viel Information und Kontrolle über diese Verfolgungstechniken wie möglich erhält.</p>
 
 
-        <h3>Android's WebView Einschr&auml;nkungen</h3>
+        <h3>Android's WebView Einschränkungen</h3>
 
-        <p>Privacy Browser benutzt Androids integrierte WebView um Webseiten zu rendern. Es gibt einige Einschr&auml;nkungen bei den M&ouml;glichkeiten, die WebView zur Kontrolle der Privatsph&auml;re bietet. Zum Beispiel
-            ist es nicht m&ouml;glich, nur bestimmte Javascript-Kommandos ohne die anderen gleichzeitig zu (de-)aktivieren. Sobald Privacy Browser zu einem alle in WebView m&ouml;glichen Privatsph&auml;rekontrollen beinhaltenden, umfassenden Browser herangewachsen ist,
-            ist es eine &Uuml;berlegung wert, eine eigene, &uuml;berarbeitete WebView oder eine andere Rendering Engine zu nutzen.</p>
+        <p>Privacy Browser benutzt Androids integrierte WebView um Webseiten zu rendern. Es gibt einige Einschränkungen bei den Möglichkeiten, die WebView zur Kontrolle der Privatsphäre bietet. Zum Beispiel
+            ist es nicht möglich, nur bestimmte Javascript-Kommandos ohne die anderen gleichzeitig zu (de-)aktivieren. Sobald Privacy Browser zu einem alle in WebView möglichen Privatsphärekontrollen beinhaltenden, umfassenden Browser herangewachsen ist,
+            ist es eine Überlegung wert, eine eigene, überarbeitete WebView oder eine andere Rendering Engine zu nutzen.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 358db84..b31d9c4 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
         <p>Privacy Browser ist noch unfertig. Die allerbesten Features werden erst noch mit eingebunden. Sie beinhalten Folgendes:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>Detaillierte Einstellungen f&uuml;r Cookies und DOM-Speicher</strong>.</li>
-            <li><strong>Verschl&uuml;sseltes Synchronisieren zwischen Ger&auml;ten</strong>.</li>
+            <li><strong>Detaillierte Einstellungen für Cookies und DOM-Speicher</strong>.</li>
+            <li><strong>Verschlüsseltes Synchronisieren zwischen Geräten</strong>.</li>
             <li><strong>Browsen mit Tabs</strong>.</li>
         </ul>
 
-        <p>Eine umfangreichere Liste aller geplanten Features und Fehler ist unter <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">redmine.stoutner.com</a> verf&uuml;gbar.</p>
+        <p>Eine umfangreichere Liste aller geplanten Features und Fehler ist unter <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">redmine.stoutner.com</a> verfügbar.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 299b4a7..e852e0b 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
     <h3>Tor und seine Grenzen</h3>
 
-    <p>Faktoren, die in die Privatsph&auml;re im Web eindringen wollen lassen sich haupts&auml;chlich in zwei verschiedene Kategorien unterteilen: Neugierige Beh&ouml;rden
+    <p>Faktoren, die in die Privatsphäre im Web eindringen wollen lassen sich hauptsächlich in zwei verschiedene Kategorien unterteilen: Neugierige Behörden
         mit Zugriff auf Internetprovider und Megafirmen, die Soziale und Werbenetzwerke betreiben.
-        TOR (The Onion Router) ist n&uuml;tzlich, wenn es auf den Schutz der Privatsph&auml;re vor neugierigen Beh&ouml;rden ankommt, aber nicht bei den Megafirmen.</p>
+        TOR (The Onion Router) ist nützlich, wenn es auf den Schutz der Privatsphäre vor neugierigen Behörden ankommt, aber nicht bei den Megafirmen.</p>
 
 
-    <h3>Neugierige Beh&ouml;rden</h3>
+    <h3>Neugierige Behörden</h3>
 
-    <p>Oft sp&auml;hen neugierige Beh&ouml;rden die B&uuml;rger aus, um Fehlverhalten und Menschenrechtsaktivit&auml;ten zu bestrafen. &Uuml;blicherweise betreiben sie entweder die Internetprovider selber
-        oder sie k&ouml;nnen die Provider dazu zwingen, Informationen &uuml;ber jede besuchte IP-Adresse und die zugeh&ouml;rigen Benutzer herauszugeben.
-        TOR wurde entwickelt, um diese Eingriffe in die Privatsph&auml;re zu bek&auml;mpfen, indem es die Daten verschl&uuml;sselt,
+    <p>Oft spähen neugierige Behörden die Bürger aus, um Fehlverhalten und Menschenrechtsaktivitäten zu bestrafen. Üblicherweise betreiben sie entweder die Internetprovider selber
+        oder sie können die Provider dazu zwingen, Informationen über jede besuchte IP-Adresse und die zugehörigen Benutzer herauszugeben.
+        TOR wurde entwickelt, um diese Eingriffe in die Privatsphäre zu bekämpfen, indem es die Daten verschlüsselt,
         die ein Nutzer sendet und sie durch viele verschiedene Server schleust, bevor sie die Zieladresse erreichen.
         Das bedeutet, dass kein individueller Internetprovider, Server oder Website sowohl die <a href="https://ipleak.net">IP-Adresse des Nutzers</a>
-        als auch die IP-Adresse des letztendlich besuchten Webservers erf&auml;hrt. Neugierige Beh&ouml;rden und die von ihnen kontrollierten Internetprovider k&ouml;nnen nur vermuten, welche
+        als auch die IP-Adresse des letztendlich besuchten Webservers erfährt. Neugierige Behörden und die von ihnen kontrollierten Internetprovider können nur vermuten, welche
         Webserver ein Benutzer besucht, da sie letztendlich nur sehen, dass er TOR benutzt. In einigen Teilen
-        der Welt k&ouml;nnte das Benutzen von TOR als illegale Aktivit&auml;t ausgelegt werden ("wenn Du nichts zu verstecken h&auml;ttest,
-        würdest Du nicht Deinen Traffic vor uns verstecken") und Benutzer k&ouml;nnten bestraft werden, da die Regierung vermutet,
-        sie w&uuml;rden etwas Untersagtes tun.  Also kann TOR hilfreich sein, ist jedoch kein Allheilmittel.</p>
+        der Welt könnte das Benutzen von TOR als illegale Aktivität ausgelegt werden ("wenn Du nichts zu verstecken hättest,
+        würdest Du nicht Deinen Traffic vor uns verstecken") und Benutzer könnten bestraft werden, da die Regierung vermutet,
+        sie würden etwas Untersagtes tun.  Also kann TOR hilfreich sein, ist jedoch kein Allheilmittel.</p>
 
 
     <h3>Megafirmen</h3>
 
     <p>Wenn ein Benutzer sich mit einem Webserver verbindet, kann der Webserver seine IP-Adresse sehen. Obwohl es keine ausgereifte Methode ist,
-        k&ouml;nnen IP-Adressen in physische Adressen umgewandelt werden -  <a href="https://www.whatismyip.com/">mit erstaunlicher Genauigkeit</a>.
+        können IP-Adressen in physische Adressen umgewandelt werden -  <a href="https://www.whatismyip.com/">mit erstaunlicher Genauigkeit</a>.
         Kleine Webserver nutzen normalerweise die IP-Adresse, um festzulegen, woher der Benutzer die Seite besucht.
-        TOR ist eine gute L&ouml;sung, wenn man seinen Standort vor diesen Servern verstecken m&ouml;chte.  Gro&szlig;e Megafirmen, die Soziale Netzwerke und Werbenetzwerke betreiben
-        nutzen jedoch richtige Profile an Informationen, um Benutzer &uuml;ber ihre Ger&auml;te und IP-Adressen hinaus zu tracken.
-        Diese Profile nutzen verschiedene M&ouml;glichkeiten an Techniken um Benutzer ausfindig zu machen, inklusive JavaScript, Cookies,
-        Tracking-IDs und ein <a href="https://panopticlick.eff.org/">"Browser-Fingerabdruck" (fingerprinting)</a>. Weil die gro&szlig;e Mehrheit
-        der Websites im Internet eine Werbung entweder von den gro&szlig;en Werbenetzwerken oder von eingebetteten Social-Media-Buttons mit ihrem zugewiesenen JavaScript
-        l&auml;dt, haben diese gro&szlig;en Megafirmen Profile von so gut wie jedem Internetnutzer angefertigt und verfolgen ihre
-        Aktivit&auml;ten &uuml;ber zueinander unabh&auml;ngige Seiten.</p>
-
-    <p>Sie verfolgen jede besuchte Seite, alles online Gekaufte, jede f&uuml;r Eink&auml;ufe genutzte Kreditkarte,
+        TOR ist eine gute Lösung, wenn man seinen Standort vor diesen Servern verstecken möchte.  Große Megafirmen, die Soziale Netzwerke und Werbenetzwerke betreiben
+        nutzen jedoch richtige Profile an Informationen, um Benutzer über ihre Geräte und IP-Adressen hinaus zu tracken.
+        Diese Profile nutzen verschiedene Möglichkeiten an Techniken um Benutzer ausfindig zu machen, inklusive JavaScript, Cookies,
+        Tracking-IDs und ein <a href="https://panopticlick.eff.org/">"Browser-Fingerabdruck" (fingerprinting)</a>. Weil die große Mehrheit
+        der Websites im Internet eine Werbung entweder von den großen Werbenetzwerken oder von eingebetteten Social-Media-Buttons mit ihrem zugewiesenen JavaScript
+        lädt, haben diese großen Megafirmen Profile von so gut wie jedem Internetnutzer angefertigt und verfolgen ihre
+        Aktivitäten über zueinander unabhängige Seiten.</p>
+
+    <p>Sie verfolgen jede besuchte Seite, alles online Gekaufte, jede für Einkäufe genutzte Kreditkarte,
         jede Adresse, an die Waren verschickt werden und die GPS-Metadaten von jedem ins Internet hochgeladene Foto.
         Sie fertigen Profile an von Alter, Geschlecht, Beziehungsstatus, Adresse, politischen Ansichten,
-        religi&ouml;sen Ansichten, famili&auml;ren Zust&auml;nden, Anzahl der Haustiere und allem anderen was sie &uuml;ber einen Nutzer herausfinden k&ouml;nnen.
-        Sie kaufen sogar ganze Datenbanken mit Informationen &uuml;ber Kreditkartennutzungen in Gesch&auml;ften auf, damit sie Offline-Einkaufsverhalten von Nutzern in ihren Profilen nachverfolgen k&ouml;nnen.
-        Weil sie bereits weitaus genauere Adressinformationen &uuml;ber einen Nutzer haben als eine IP-Adresse aussagt,
+        religiösen Ansichten, familiären Zuständen, Anzahl der Haustiere und allem anderen was sie über einen Nutzer herausfinden können.
+        Sie kaufen sogar ganze Datenbanken mit Informationen über Kreditkartennutzungen in Geschäften auf, damit sie Offline-Einkaufsverhalten von Nutzern in ihren Profilen nachverfolgen können.
+        Weil sie bereits weitaus genauere Adressinformationen über einen Nutzer haben als eine IP-Adresse aussagt,
         bietet TOR keinen echten Schutz der Privatsphäre gegen Megafirmen.</p>
 
-    <p>Der einzige und beste Schutz der Privatsph&auml;re gegen Megafirmen ist es, mit deaktivieren JavaScript durchs Web zu surfen, gefolgt
+    <p>Der einzige und beste Schutz der Privatsphäre gegen Megafirmen ist es, mit deaktivieren JavaScript durchs Web zu surfen, gefolgt
         von geblockten Werbenetzwerken, deaktivieren Cookies und DOM-Speicher und das Benutzen eines Browsers, der schwierig zu "fingerprinten" ist.</p>
 
 
     <h3>Benutzen von TOR</h3>
 
-    <p>Neben den Einschr&auml;nkungen kann TOR in bestimmten Situationen hilfreich sein. Das TOR Project hat eine App f&uuml;r Android namens Orbot,
-        die auf <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a> verf&uuml;gbar ist
-        und &uuml;berall sonst wo Privacy Browser angeboten wird. Privacy Browser hat eine Option um Orbot als
+    <p>Neben den Einschränkungen kann TOR in bestimmten Situationen hilfreich sein. Das TOR Project hat eine App für Android namens Orbot,
+        die auf <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a> verfügbar ist
+        und überall sonst wo Privacy Browser angeboten wird. Privacy Browser hat eine Option um Orbot als
         Proxy zu benutzen. Wenn diese aktiviert wird, hat Privacy Browser einen hellblauen Hintergrund bei der Adresszeile statt
-        dem standardm&auml;&szlig;igen Hellgrau. Wenn Privacy Browsers Orbot-Proxy-Einstellung aktiviert ist, wird das Internet ausschlie&szlig;lich
-        funktionieren, solange Orbot ausgef&uuml;hrt und mit dem TOR-Netzwerk verbunden wird. Weil die Daten durch verschiedene Anlaufstellen geleitet werden
+        dem standardmäßigen Hellgrau. Wenn Privacy Browsers Orbot-Proxy-Einstellung aktiviert ist, wird das Internet ausschließlich
+        funktionieren, solange Orbot ausgeführt und mit dem TOR-Netzwerk verbunden wird. Weil die Daten durch verschiedene Anlaufstellen geleitet werden
         ist das Nutzen von TOR oft weitaus langsamer als das direkte Verbinden mit dem Internet. </p>
 
     <img class="center" src="images/tor.png">
index a68c4ce..ba97ef3 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
         <h3>Werbung</h3>
 
         <p>Privacy Browser Free beinhaltet eine Bannerwerbung unten auf dem Bildschirm, welcher von Googles
-            AdMob-Netzwerk bef&uuml;llt wird. Standardm&auml;&szlig;ig stellt Google die <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">Werbe-ID</a>
-            des Ger&auml;ts den Werbungen &uuml;ber dieses Netzwerk zur Verf&uuml;gung. Das erm&ouml;glicht werbenden Firmen, ein Profil von
-            dem Ger&auml;t anzulegen, welches zeigt welche Apps installiert sind  (welche auch Werbungen zeigen), wie oft sie genutzt werden und an welchen Werbungen der Nutzer interessiert ist.</p>
+            AdMob-Netzwerk befüllt wird. Standardmäßig stellt Google die <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">Werbe-ID</a>
+            des Geräts den Werbungen über dieses Netzwerk zur Verfügung. Das ermöglicht werbenden Firmen, ein Profil von
+            dem Gerät anzulegen, welches zeigt welche Apps installiert sind  (welche auch Werbungen zeigen), wie oft sie genutzt werden und an welchen Werbungen der Nutzer interessiert ist.</p>
 
-        <p>Benutzer k&ouml;nnen diese Werbe-ID deaktivieren in <strong>Einstellungen</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Werbung</strong>.</p>
+        <p>Benutzer können diese Werbe-ID deaktivieren in <strong>Einstellungen</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Werbung</strong>.</p>
 
         <img class="center" src="images/advertising_id.png">
 
-        <p>Der Zweck der kostenlosen Version von Privacy Browser ist es, Nutzern zu erm&ouml;glichen, die Features der App zu testen. Die Standardversion kann in den bekannten App-Stores
+        <p>Der Zweck der kostenlosen Version von Privacy Browser ist es, Nutzern zu ermöglichen, die Features der App zu testen. Die Standardversion kann in den bekannten App-Stores
             gekauft oder kostenlos von
             <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a> bezogen werden.</p>
 
 
         <h3>Verizon Tracking Headers</h3>
 
-        <p>Verizon, einer der gro&szlig;en Mobilfunkbetreiber in den USA, f&uuml;gt einen einmaligen Tracking Header zu s&auml;mtlichem HTTP-Datenverkehr &uuml;ber ihr Netzwerk hinzu. Die Electronic Frontier
-            Foundation hat &uuml;ber die <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">Einschr&auml;nkungen in der Privatsph&auml;re bei diesem Vorgehen</a> berichtet.  Aufgrund des &ouml;ffentlichen Drucks
-            hat Verizon eine M&ouml;glichkeit geschaffen, <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">sich von diesem Tracking abzumelden</a>.</p>
+        <p>Verizon, einer der großen Mobilfunkbetreiber in den USA, fügt einen einmaligen Tracking Header zu sämtlichem HTTP-Datenverkehr über ihr Netzwerk hinzu. Die Electronic Frontier
+            Foundation hat über die <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">Einschränkungen in der Privatsphäre bei diesem Vorgehen</a> berichtet.  Aufgrund des öffentlichen Drucks
+            hat Verizon eine Möglichkeit geschaffen, <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">sich von diesem Tracking abzumelden</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index c05af2e..0a7ae1a 100644 (file)
@@ -23,6 +23,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Browser-Identifikation</h3>
 
         <p>Wenn Internetbrowser sich mit Websites verbinden senden sie einen sog. User Agent, welcher den Browser und die
-            Rendering-M&ouml;glichkeiten an die Website kommuniziert. Die Website kann diese Informationen nutzen, um zu entscheiden, welche Version der Website
-            an den Browser &uuml;bermittelt werden soll.  Viele Websites haben beispielsweise verschiedene Versionen f&uuml;r Desktopcomputer
+            Rendering-Möglichkeiten an die Website kommuniziert. Die Website kann diese Informationen nutzen, um zu entscheiden, welche Version der Website
+            an den Browser übermittelt werden soll.  Viele Websites haben beispielsweise verschiedene Versionen für Desktopcomputer
             mobile Browser.</p>
 
-        <p>Privacy Browser nutzt standardm&auml;&szlig;ig den auf dem Ger&auml;t in WebView integrierten User Agent.
-            Sie k&ouml;nnen nachsehen, welcher es ist, wenn Sie in die <strong>Einstellungen</strong> gehen und den <strong>User
+        <p>Privacy Browser nutzt standardmäßig den auf dem Gerät in WebView integrierten User Agent.
+            Sie können nachsehen, welcher es ist, wenn Sie in die <strong>Einstellungen</strong> gehen und den <strong>User
                 Agent</strong> auf <strong>WebView-Standard</strong> stellen. Der Screenshot unten zeigt ein Nexus 6P mit Android 6.0.1
             und installiertem Android System WebView 52.0.2743.98.</p>
 
         <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>Im User Agent sind gen&uuml;gend Informationen, sodass manchmal nur einige wenige Besucher einer Website denselben haben. Wenn der User Agent
+        <p>Im User Agent sind genügend Informationen, sodass manchmal nur einige wenige Besucher einer Website denselben haben. Wenn der User Agent
             mit einem anderen Teil von nicht-einmaligen Identifizierungsinformationen kombiniert wird, resultiert das oft in einem einmaligen "Fingerabdruck".
             Die Electronic Frontier Foundation hat ein Tool namens <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> erstellt,
-            um zu demonstrieren, wie viele Informationen aus diesen Quellen bezogen werden k&ouml;nnen. Wenn dieser Test mit aktiviertem Javascript ausgef&uuml;hrt wird
-            w&auml;chst die Anzahl an Sammelband Informationen drastisch.</p>
+            um zu demonstrieren, wie viele Informationen aus diesen Quellen bezogen werden können. Wenn dieser Test mit aktiviertem Javascript ausgeführt wird
+            wächst die Anzahl an Sammelband Informationen drastisch.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>Privacy Browser erlaubt Ihnen den User Agent zu &auml;ndern. Es gibt einige vorgegebenen Optionen, die auf &uuml;bliche Browser und Betriebssysteme zutreffen.
-            Privacy Browser hat au&szlig;\9ferdem seinen eigenen User Agent, welcher ganz einfach PrivacyBrowser/1.0 ist. Beim Tracking gilt: Alles was selten ist, ist einfacher
-            zu verfolgen. Wenn Privacy Browser bekannter wird und mehr Leute PrivacyBrowser/1.0 als User Agent nutzen wird es eine gute Wahl f&uuml;r Privatsph&auml;re darstellen.
-            Momentan erm&ouml;glicht das W&auml;hlen von etwas, das viele Klicks auf dem Server hat, wie <strong>Edge 13 auf Windows 10</strong>, das Untertauchen in der
-            Menge der Nutzer. Firefox oder Chrome bieten weniger Privatsph&auml;re, da sie automatisch aktualisiert werden und ihre Versionsnummer so schnell wechselt, sodass
-            die in Privacy Browser eingepflegte Version wahrscheinlich schnell &uuml;berholt wird und so oft aus der auf Server Logs auftauchenden Menge heraussticht.</p>
+        <p>Privacy Browser erlaubt Ihnen den User Agent zu ändern. Es gibt einige vorgegebenen Optionen, die auf übliche Browser und Betriebssysteme zutreffen.
+            Privacy Browser hat auß\9ferdem seinen eigenen User Agent, welcher ganz einfach PrivacyBrowser/1.0 ist. Beim Tracking gilt: Alles was selten ist, ist einfacher
+            zu verfolgen. Wenn Privacy Browser bekannter wird und mehr Leute PrivacyBrowser/1.0 als User Agent nutzen wird es eine gute Wahl für Privatsphäre darstellen.
+            Momentan ermöglicht das Wählen von etwas, das viele Klicks auf dem Server hat, wie <strong>Edge 13 auf Windows 10</strong>, das Untertauchen in der
+            Menge der Nutzer. Firefox oder Chrome bieten weniger Privatsphäre, da sie automatisch aktualisiert werden und ihre Versionsnummer so schnell wechselt, sodass
+            die in Privacy Browser eingepflegte Version wahrscheinlich schnell überholt wird und so oft aus der auf Server Logs auftauchenden Menge heraussticht.</p>
 
-        <p>Ein zweiter Grund f&uuml;r das &Auml;\84ndern des User Agents ist das &Uuml;\9cberzeugen des Servers, dass er die Desktopversion der Website anzeigen soll, welche oftmals
-            besser auf modernen Smartphones l&auml;uft als die mobile Seite. F&uuml;r diesen Zweck funktioniert PrivacyBrowser/1.0 sehr gut, da Webserver f&uuml;r gew&ouml;hnlich
+        <p>Ein zweiter Grund für das Ä\84ndern des User Agents ist das Ü\9cberzeugen des Servers, dass er die Desktopversion der Website anzeigen soll, welche oftmals
+            besser auf modernen Smartphones läuft als die mobile Seite. Für diesen Zweck funktioniert PrivacyBrowser/1.0 sehr gut, da Webserver für gewöhnlich
             die Desktopversion als Standardversion anzeigen, wenn sie keinen mobilen Browser als User Agent erhalten.</p>
 
         <p>Androids WebView erlaubt keinen leeren User Agent. Wenn das der Fall ist, wird der Standard-User Agent an den Server gesandt.</p>
index f007811..6ec3705 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -50,7 +51,7 @@
             <li>Reload domain settings when <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">navigating with the back button</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/98">Autopopulate the create bookmark and create shortcut dialogs</a>.</li>
             <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.0 (version code 19)</h3>
@@ -60,7 +61,7 @@
             <li>When proxying through Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">wait until Orbot is ready</a> before attempting to load a page.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Use .onion search engines</a> when proxying through Tor.</li>
             <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.15 (version code 18)</h3>
@@ -72,7 +73,7 @@
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>
index a65de0f..0752820 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -34,7 +35,7 @@
 
         <h3>Translators</h3>
         Francesco Buratti: Italian<br/>
-        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Spanish
+        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>: Spanish
 
         <h3>Past Translators</h3>
         <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: German<br/>
index 290ef38..6be0e35 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -39,7 +40,7 @@
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-        <p>Privacy Browser copyright &copy; 2015-2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser copyright © 2015-2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>License</h3>
         <p>Privacy Browser is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.
         <h3>GNU General Public License</h3>
         <p>Version 3, 29 June 2007</p>
 
-        <p>Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
-            &lt;<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>&gt;</p><p>
-            Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+        <p>Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+            <<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>></p>
+
+        <p>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
             of this license document, but changing it is not allowed.</p>
 
         <h3>Preamble</h3>
 
         <h4>0. Definitions.</h4>
 
-        <p>&ldquo;This License&rdquo; refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
+        <p>“This License” refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
 
-        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; also means copyright-like laws that apply to other kinds of
+        <p>“Copyright” also means copyright-like laws that apply to other kinds of
             works, such as semiconductor masks.</p>
 
-        <p>&ldquo;The Program&rdquo; refers to any copyrightable work licensed under this
-            License.  Each licensee is addressed as &ldquo;you&rdquo;.  &ldquo;Licensees&rdquo; and
-            &ldquo;recipients&rdquo; may be individuals or organizations.</p>
+        <p>“The Program” refers to any copyrightable work licensed under this
+            License.  Each licensee is addressed as “you”.  “Licensees” and
+            “recipients” may be individuals or organizations.</p>
 
-        <p>To &ldquo;modify&rdquo; a work means to copy from or adapt all or part of the work
+        <p>To “modify” a work means to copy from or adapt all or part of the work
             in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
-            exact copy.  The resulting work is called a &ldquo;modified version&rdquo; of the
-            earlier work or a work &ldquo;based on&rdquo; the earlier work.</p>
+            exact copy.  The resulting work is called a “modified version” of the
+            earlier work or a work “based on” the earlier work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;covered work&rdquo; means either the unmodified Program or a work based
+        <p>A “covered work” means either the unmodified Program or a work based
             on the Program.</p>
 
-        <p>To &ldquo;propagate&rdquo; a work means to do anything with it that, without
+        <p>To “propagate” a work means to do anything with it that, without
             permission, would make you directly or secondarily liable for
             infringement under applicable copyright law, except executing it on a
             computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
             distribution (with or without modification), making available to the
             public, and in some countries other activities as well.</p>
 
-        <p>To &ldquo;convey&rdquo; a work means any kind of propagation that enables other
+        <p>To “convey” a work means any kind of propagation that enables other
             parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
             a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.</p>
 
-        <p>An interactive user interface displays &ldquo;Appropriate Legal Notices&rdquo;
+        <p>An interactive user interface displays “Appropriate Legal Notices”
             to the extent that it includes a convenient and prominently visible
             feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
             tells the user that there is no warranty for the work (except to the
 
         <h4>1. Source Code.</h4>
 
-        <p>The &ldquo;source code&rdquo; for a work means the preferred form of the work
-            for making modifications to it.  &ldquo;Object code&rdquo; means any non-source
+        <p>The “source code” for a work means the preferred form of the work
+            for making modifications to it.  “Object code” means any non-source
             form of a work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;Standard Interface&rdquo; means an interface that either is an official
+        <p>A “Standard Interface” means an interface that either is an official
             standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
             interfaces specified for a particular programming language, one that
             is widely used among developers working in that language.</p>
 
-        <p>The &ldquo;System Libraries&rdquo; of an executable work include anything, other
+        <p>The “System Libraries” of an executable work include anything, other
             than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
             packaging a Major Component, but which is not part of that Major
             Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
             Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
             implementation is available to the public in source code form.  A
-            &ldquo;Major Component&rdquo;, in this context, means a major essential component
+            “Major Component”, in this context, means a major essential component
             (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
             (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
             produce the work, or an object code interpreter used to run it.</p>
 
-        <p>The &ldquo;Corresponding Source&rdquo; for a work in object code form means all
+        <p>The “Corresponding Source” for a work in object code form means all
             the source code needed to generate, install, and (for an executable
             work) run the object code and to modify the work, including scripts to
             control those activities.  However, it does not include the work's
             <li>b) The work must carry prominent notices stating that it is
                 released under this License and any conditions added under section
                 7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
-                &ldquo;keep intact all notices&rdquo;.</li>
+                “keep intact all notices”.</li>
 
             <li>c) You must license the entire work, as a whole, under this
                 License to anyone who comes into possession of a copy.  This
             works, which are not by their nature extensions of the covered work,
             and which are not combined with it such as to form a larger program,
             in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
-            &ldquo;aggregate&rdquo; if the compilation and its resulting copyright are not
+            “aggregate” if the compilation and its resulting copyright are not
             used to limit the access or legal rights of the compilation's users
             beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
             in an aggregate does not cause this License to apply to the other
             from the Corresponding Source as a System Library, need not be
             included in conveying the object code work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;User Product&rdquo; is either (1) a &ldquo;consumer product&rdquo;, which means any
+        <p>A “User Product” is either (1) a “consumer product”, which means any
             tangible personal property which is normally used for personal, family,
             or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
             into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
             doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
-            product received by a particular user, &ldquo;normally used&rdquo; refers to a
+            product received by a particular user, “normally used” refers to a
             typical or common use of that class of product, regardless of the status
             of the particular user or of the way in which the particular user
             actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
             commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
             the only significant mode of use of the product.</p>
 
-        <p>&ldquo;Installation Information&rdquo; for a User Product means any methods,
+        <p>“Installation Information” for a User Product means any methods,
             procedures, authorization keys, or other information required to install
             and execute modified versions of a covered work in that User Product from
             a modified version of its Corresponding Source.  The information must
 
         <h4>7. Additional Terms.</h4>
 
-        <p>&ldquo;Additional permissions&rdquo; are terms that supplement the terms of this
+        <p>“Additional permissions” are terms that supplement the terms of this
             License by making exceptions from one or more of its conditions.
             Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
             be treated as though they were included in this License, to the extent
                 those licensors and authors.</li>
         </ul>
 
-        <p>All other non-permissive additional terms are considered &ldquo;further
-            restrictions&rdquo; within the meaning of section 10.  If the Program as you
+        <p>All other non-permissive additional terms are considered further
+            restrictions within the meaning of section 10.  If the Program as you
             received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
             governed by this License along with a term that is a further
             restriction, you may remove that term.  If a license document contains
             propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
             for enforcing compliance by third parties with this License.</p>
 
-        <p>An &ldquo;entity transaction&rdquo; is a transaction transferring control of an
+        <p>An “entity transaction” is a transaction transferring control of an
             organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
             organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
             work results from an entity transaction, each party to that
 
         <h4>11. Patents.</h4>
 
-        <p>A &ldquo;contributor&rdquo; is a copyright holder who authorizes use under this
+        <p>A “contributor” is a copyright holder who authorizes use under this
             License of the Program or a work on which the Program is based.  The
-            work thus licensed is called the contributor's &ldquo;contributor version&rdquo;.</p>
+            work thus licensed is called the contributor's “contributor version”.</p>
 
-        <p>A contributor's &ldquo;essential patent claims&rdquo; are all patent claims
+        <p>A contributor's “essential patent claims” are all patent claims
             owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
             hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
             by this License, of making, using, or selling its contributor version,
             but do not include claims that would be infringed only as a
             consequence of further modification of the contributor version.  For
-            purposes of this definition, &ldquo;control&rdquo; includes the right to grant
+            purposes of this definition, “control” includes the right to grant
             patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
             this License.</p>
 
             make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
             propagate the contents of its contributor version.</p>
 
-        <p>In the following three paragraphs, a &ldquo;patent license&rdquo; is any express
+        <p>In the following three paragraphs, a “patent license” is any express
             agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
             (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
-            sue for patent infringement).  To &ldquo;grant&rdquo; such a patent license to a
+            sue for patent infringement).  To “grant” such a patent license to a
             party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
             patent against the party.</p>
 
             available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
             patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
             consistent with the requirements of this License, to extend the patent
-            license to downstream recipients.  &ldquo;Knowingly relying&rdquo; means you have
+            license to downstream recipients.  “Knowingly relying” means you have
             actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
             covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
             in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
             you grant is automatically extended to all recipients of the covered
             work and works based on it.</p>
 
-        <p>A patent license is &ldquo;discriminatory&rdquo; if it does not include within
+        <p>A patent license is “discriminatory” if it does not include within
             the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
             conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
             specifically granted under this License.  You may not convey a covered
 
         <p>Each version is given a distinguishing version number.  If the
             Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
-            Public License &ldquo;or any later version&rdquo; applies to it, you have the
+            Public License “or any later version” applies to it, you have the
             option of following the terms and conditions either of that numbered
             version or of any later version published by the Free Software
             Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
 
         <p>THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
             APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
-            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &ldquo;AS IS&rdquo; WITHOUT WARRANTY
+            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY
             OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
             THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
             PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
index 80fb521..c5d3173 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index d709cd4..242f72f 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -30,7 +31,7 @@
 
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
 
-        <p>Required for the WebView to access the internet. Without this permission, Privacy Browser would be &ldquo;No Browser: Protecting Your Privacy by Staying Completely Off the Internet&rdquo;.</p>
+        <p>Required for the WebView to access the internet. Without this permission, Privacy Browser would be “No Browser: Protecting Your Privacy by Staying Completely Off the Internet”.</p>
 
 
         <h3>Install shortcuts</h3>
index 849ab60..6368bbd 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 8e060b4..58a0883 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index dc9104d..a662082 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -42,7 +43,7 @@
     <body>
         <h3><img class="title" src="images/ic_dns_dark_blue.png"> Secure Web Browsing</h3>
 
-        <p>Privacy Browser&rsquo;s default is to browse with JavaScript, cookies, and DOM storage disabled.
+        <p>Privacy Browsers default is to browse with JavaScript, cookies, and DOM storage disabled.
             However, some websites legitimately need these features enabled to function correctly.
             Domain settings can automatically turn on a specified set of features when visiting a designated domain.</p>
 
index 3f653d8..626b2df 100644 (file)
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
@@ -44,7 +46,7 @@
         <h3><img class="title" src="images/privacy_browser.png"> JavaScript Is Powerful</h3>
 
         <p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that were displayed on the screen
-            but didn&rsquo;t change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
+            but didnt change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
             Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages. JavaScript is one of these technologies.</p>
 
         <p>JavaScript is a programming language. Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
@@ -62,7 +64,7 @@
         <p><img class="center" src="images/webkay.png"></p>
 
         <p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled. However, there are some websites that legitimately require
-            JavaScript to accomplish their purposes and others that don&rsquo;t work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
+            JavaScript to accomplish their purposes and others that dont work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
             Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off. Tapping the privacy shield will toggle it between blue
             <img src="images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> or yellow <img src="images/warning.png" height="16" width="16"> (both of which indicate
             that JavaScript is disabled) and red <img src="images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript enabled).
index 2f48d6f..3ddd6ca 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -47,7 +48,7 @@
             number on a device. Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile
             the server maintains for that serial number, even if the device connects from different IP addresses, as cell phones often do.</p>
 
-        <p>Many websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to stay logged in. Cookies aren&rsquo;t the only way
+        <p>Many websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to stay logged in. Cookies arent the only way
             a website can maintain a user logged in as they move from page to page on the site, but if a particular website has chosen to
             implement logins in that way, enabling first-party cookies on that site will be the only way to use the functionality.</p>
 
         <h3><img class="title" src="images/cookie_dark_blue.png"> Third-Party Cookies</h3>
 
         <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
-            For example, most website that have advertisements load them from a third-party ad broker, like Google&rsquo;s
+            For example, most website that have advertisements load them from a third-party ad broker, like Googles
             <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Every time the website loads, it requests the ad
             broker to display an ad. The ad broker analyzes any information they may have about the user, looks at the current
             rate advertisers are willing to pay for their ads, and selects the one to display. The section of the website that displays
-            the ads is loaded from the third-party broker&rsquo;s server instead of the main server.</p>
+            the ads is loaded from the third-party brokers server instead of the main server.</p>
 
-        <p>Because most of the advertisements on the internet are processed by only a few brokers, it didn&rsquo;t take long for them to realize
-            that they could set a tracking cookie on the user&rsquo;s device and know every place that user goes. Every time an ad loads from a broker,
+        <p>Because most of the advertisements on the internet are processed by only a few brokers, it didnt take long for them to realize
+            that they could set a tracking cookie on the users device and know every place that user goes. Every time an ad loads from a broker,
             the first thing it does it check to see if if the device already has a unique serial number in a tracking cookie. If it does, it looks up
             the profile for that serial number and makes a note of the new site. This is why a user can do a search on one website for a
-            product they typically don&rsquo;t look for, like walnuts, and then suddenly start seeing advertisements for walnuts on every
+            product they typically dont look for, like walnuts, and then suddenly start seeing advertisements for walnuts on every
             website they visit.</p>
 
         <p>In addition to ad brokers, social media sites discovered they could get in on the action. A few years ago, the major social media sites
index 90e0f4d..673b849 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
             This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded and how many different IP addresses accessed it.</p>
 
         <p>However, most website operators want more information about their visitors, including tracking their web browsing across multiple websites.
-            There use many different techniques, including requesting or placing extra information on a user&rsquo;s device, that facilitate this tracking.
+            There use many different techniques, including requesting or placing extra information on a users device, that facilitate this tracking.
             Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking without informing the user they are doing so.
             Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
 
 
-        <h3>Android&rsquo;s WebView Limitations</h3>
+        <h3>Androids WebView Limitations</h3>
 
-        <p>Privacy Browser uses Android&rsquo;s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
-            For example, it isn&rsquo;t possible to enable some JavaScript commands while disabling others. In the future, Privacy Browser will switch to a custom WebView called <a href="https://www.stoutner.com/february-2017-roadmap/">Privacy WebView</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser uses Androids built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
+            For example, it isnt possible to enable some JavaScript commands while disabling others. In the future, Privacy Browser will switch to a custom WebView called <a href="https://www.stoutner.com/february-2017-roadmap/">Privacy WebView</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 65d31d2..49e7380 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
index 3c8ae3e..35410bb 100644 (file)
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
         <p>Malicious governments often spy on their citizens to punish dissent or human rights activity. They commonly either
             operate the local ISPs or they can force them to disclose information showing every IP address that is visited
             by each user.  Tor is designed to defeat this infringement of privacy by encrypting the traffic
-            from a user&rsquo;s device and routing it through three separate servers on the internet before sending it on to the final destination.
-            This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the user&rsquo;s device</a>
+            from a users device and routing it through three separate servers on the internet before sending it on to the final destination.
+            This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the users device</a>
             and the IP address of the final web server. Malicious governments and the ISPs they control cannot tell which
             web servers a user is accessing, although they can tell that the user is using Tor. In some parts of
-            the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior (&ldquo;if you didn&rsquo;t have anything
-            to hide you wouldn&rsquo;t be encrypting your traffic&rdquo;) and users could be punished because governments
-            assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isn&rsquo;t a panacea.</p>
+            the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior (“if you didn’t have anything
+            to hide you wouldn’t be encrypting your traffic”) and users could be punished because governments
+            assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isnt a panacea.</p>
 
 
         <h3>Mega Corporations</h3>
 
-        <p>When a user connects to a web server, the web server can see the user&rsquo;s IP address. Although it isn&rsquo;t a perfect science,
+        <p>When a user connects to a web server, the web server can see the user’s IP address. Although it isn’t a perfect science,
             IP addresses can be turned into physical addresses with a <a href="https://www.whatismyip.com/">fair amount of accuracy</a>.
             Small web servers typically rely on IP addresses to identify the location of the users visiting their site.
-            Tor is a good solution to mask the user&rsquo;s location from these servers. But large mega corporations
+            Tor is a good solution to mask the users location from these servers. But large mega corporations
             that own social media and advertising networks use a whole profile of information that is designed to track users
             across devices and IP addresses. These profiles employ a variety of techniques to identify users, including JavaScript,
             cookies, tracking IDs, and <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting</a>. Because the vast majority
@@ -70,7 +72,7 @@
 
         <p>They track every site that is visited, everything that is purchased, every credit card that is used to
             make a purchase, every address that items are shipped to, and the GPS metadata of every picture that is
-            uploaded to the internet. They build a profile of a user&rsquo;s age, gender, marital status, address, political affiliations,
+            uploaded to the internet. They build a profile of a users age, gender, marital status, address, political affiliations,
             religious affiliations, family circumstances, number of pets, and everything else they can get their hands on.
             They even buy up databases of credit card transactions at local stores, so they can track the off-line purchasing patterns of the users
             in their profiles. Because they already have much more accurate address information about a user than an IP address discloses,
@@ -85,8 +87,8 @@
         <p>Despite its limitations, Tor can be useful in some circumstances. The Tor project has an app for Android called Orbot,
             which is available on <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
             and everywhere else that Privacy Browser is distributed. Privacy Browser has a setting to use Orbot as
-            a proxy. When this is turned on, Privacy Browser&rsquo;s app bar will have a light blue background instead of
-            the default light grey. When Privacy Browser&rsquo;s Orbot proxy setting is enabled, internet access
+            a proxy. When this is turned on, Privacy Browsers app bar will have a light blue background instead of
+            the default light grey. When Privacy Browsers Orbot proxy setting is enabled, internet access
             will not work unless Orbot is running and connected to Tor. Because traffic is being routed through several Tor nodes,
             using Tor is often much slower than connecting directly to the internet.</p>
 
index af4173f..f3ddb69 100644 (file)
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
@@ -45,7 +47,7 @@
 
         <h3>Advertisements</h3>
 
-        <p>Privacy Browser Free includes a banner advertisement across the bottom of the screen that is populated by Google&rsquo;s AdMob network.
+        <p>Privacy Browser Free includes a banner advertisement across the bottom of the screen that is populated by Googles AdMob network.
             By default, Google provides the <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">advertising ID</a> of the device to the ads displayed through this network.
             This allows advertising companies to build a profile of the device that show which apps are installed (that display ads), how often they are used, and which ads the user is interested in.</p>
 
index ba6bf7a..d628937 100644 (file)
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
@@ -49,7 +51,7 @@
         <p>By default, Privacy Browser uses its own user agent, which is PrivacyBrowser/1.0. This sends a minimum of information to the web server. Because web servers do not recognize this to be a mobile user agent,
             they typically display the desktop version of the site.</p>
 
-        <p>By comparison, WebView&rsquo;s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and softare of the device. On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the
+        <p>By comparison, WebView’s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and software of the device. On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the
             <strong>User agent</strong> displays the user agent that will be sent. The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 7.1.1 with Android System WebView 55.0.2883.91 installed.  Most web servers will recognize this as
             a mobile browser and will display the mobile version of the site if they have one.</p>
 
@@ -65,6 +67,6 @@
             as their user agent, it will be a good choice for privacy. Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly that it is likely the user agents included in Privacy Browser
             will often be out of step with the majority of user agents in the server logs.</p>
 
-        <p>Android&rsquo;s WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user agent to the server.</p>
+        <p>Androids WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user agent to the server.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 7b2fc4d..0ea8d1f 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     </head>
 
     <body>
-        <h3>2.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 21)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f01cad697eb5ab015888e88e20f26ac5911b1d85">25 de marzo de 2017</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
-        <ul>
-            <li>Arreglar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/110">problema al cargar</a> introducido en la versión 2.0.1 si la p&aacute;gina de inicio est&aacute; en blanco.</li>
-            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/112">imped&iacute;a la carga de p&aacute;ginas web con un dominio localhost</a>.</li>
-            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/92">imped&iacute;a cargar URLs con caracteres especiales</a> desde la casilla de URL.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/103">Restablecer el icono favorito y el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina web</a> antes de cargar un nuevo dominio.</li>
-            <li>Autom&aacute;ticamente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/111">seleccionar todo el texto en la casilla URL</a> cuando el usuario pulsa en ella.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/105">Reordenar los elementos del men&uacute; de opciones principal</a> por popularidad.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/109">Reaplicar la configuraci&oacute;n de dominio</a> tras cerrar Configuraciones o Dominios.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/106">Redondear las esquinas en el resaltado de la configuraci&oacute;n de dominio personalizado.</a>.</li>
+        <h3>2.1 (código de versión 21)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f01cad697eb5ab015888e88e20f26ac5911b1d85">25 de marzo de 2017</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
+        <ul>
+            <li>Arreglar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/110">problema al cargar</a> introducido en la versión 2.0.1 si la página de inicio está en blanco.</li>
+            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/112">impedía la carga de páginas web con un dominio localhost</a>.</li>
+            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/92">impedía cargar URLs con caracteres especiales</a> desde la casilla de URL.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/103">Restablecer el icono favorito y el título de la página web</a> antes de cargar un nuevo dominio.</li>
+            <li>Automáticamente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/111">seleccionar todo el texto en la casilla URL</a> cuando el usuario pulsa en ella.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/105">Reordenar los elementos del menú de opciones principal</a> por popularidad.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/109">Reaplicar la configuración de dominio</a> tras cerrar Configuraciones o Dominios.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/106">Redondear las esquinas en el resaltado de la configuración de dominio personalizado.</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/107">Mover la barra de progreso</a> a la parte inferior de la barra de aplicaciones.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traducción al español actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Traducción al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
         </ul>
 
-        <h3>2.0.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 20)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=1aec01e7c168c3fcc272530607e16f5ffa6d6c74">21 de marzo de 2017</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+        <h3>2.0.1 (código de versión 20)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=1aec01e7c168c3fcc272530607e16f5ffa6d6c74">21 de marzo de 2017</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
         <ul>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/101">S&oacute;lo cargar la configuraci&oacute;n del dominio cuando el dominio cambie</a>.</li>
-            <li>S&oacute;lo aplicar la configuraci&oacute;n de dominio a subdominios si <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/99">*. se especifica al principio del nombre de dominio</a>.</li>
-            <li>Recargar la configuraci&oacute;n de dominio cuando <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">se navega con el bot&oacute;n de retroceso</a>.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/101">Sólo cargar la configuración del dominio cuando el dominio cambie</a>.</li>
+            <li>Sólo aplicar la configuración de dominio a subdominios si <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/99">*. se especifica al principio del nombre de dominio</a>.</li>
+            <li>Recargar la configuración de dominio cuando <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">se navega con el botón de retroceso</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/98">Autorellenar las ventanas de crear marcador y de crear acceso directo</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traducción al español actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Traducción al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
         </ul>
 
-        <h3>2.0 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 19)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f1c15606ef8cd277f51cc837c2c39667c48d0d4">16 de marzo de 2017</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+        <h3>2.0 (código de versión 19)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f1c15606ef8cd277f51cc837c2c39667c48d0d4">16 de marzo de 2017</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
         <ul>
-            <li>Implementar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">configuraci&oacute;n de dominio personalizado</a>.</li>
-            <li>Cuando se usa proxy a trav&eacute;s de Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">esperar hasta que Orbot est&eacute; listo</a> antes de intentar cargar una p&aacute;gina.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Usar motores de b&uacute;squeda .onion</a> cuando se usa proxy a trav&eacute;s de Tor.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
+            <li>Implementar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">configuración de dominio personalizado</a>.</li>
+            <li>Cuando se usa proxy a través de Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">esperar hasta que Orbot esté listo</a> antes de intentar cargar una página.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Usar motores de búsqueda .onion</a> cuando se usa proxy a través de Tor.</li>
+            <li>Traducción al español actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Traducción al italiano actualizada proporcionada por Francesco Buratti.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.15 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 18)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f4d6373a35a43a36050ed383f58c4074143b264">11 de febrero de 2017</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+        <h3>1.15 (código de versión 18)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8f4d6373a35a43a36050ed383f58c4074143b264">11 de febrero de 2017</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
         <ul>
-            <li>Eliminar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/84">la cach&eacute; secreta y no documentada de WebView</a> en Eliminar y salir.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/83">Iniciar autom&aacute;ticamente Orbot</a> cuando se habilita el proxy a trav&eacute;s de Orbot.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/82">Localizar las fechas</a> en los cuadros de di&aacute;logo del certificado SSL.</li>
-            <li>Habilitar la descarga de archivos de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">p&aacute;ginas web que requieren un inicio de sesi&oacute;n</a>. C&oacute;digo aportado por Hendrik Knackstedt.</li>
+            <li>Eliminar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/84">la caché secreta y no documentada de WebView</a> en Eliminar y salir.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/83">Iniciar automáticamente Orbot</a> cuando se habilita el proxy a través de Orbot.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/82">Localizar las fechas</a> en los cuadros de diálogo del certificado SSL.</li>
+            <li>Habilitar la descarga de archivos de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">páginas web que requieren un inicio de sesión</a>. Código aportado por Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Solucionar un error al intentar <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">descargar un archivo que no tiene un URI HTTP o HTTPS</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al español actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al italiano inicial proporcionada por Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traducción al español actualizada proporcionada por <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Traducción al italiano inicial proporcionada por Francesco Buratti.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.14.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 17)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5bd318993ebf675433f514dd04fc3e29545c9312">4 de enero de 2017</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+        <h3>1.14.1 (código de versión 17)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5bd318993ebf675433f514dd04fc3e29545c9312">4 de enero de 2017</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
         <ul>
-            <li>Arreglar un error que hac&iacute;a que Navegador Privado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">se colgase en algunas p&aacute;ginas web</a> cuando el bloqueador de anuncios estaba habilitado.</li>
+            <li>Arreglar un error que hacía que Navegador Privado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">se colgase en algunas páginas web</a> cuando el bloqueador de anuncios estaba habilitado.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.14 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 16)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6d3d23ab62cfdd6ef142dbdb764a6bac8fc38ce1">26 de diciembre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+        <h3>1.14 (código de versión 16)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6d3d23ab62cfdd6ef142dbdb764a6bac8fc38ce1">26 de diciembre de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 25</p>
         <ul>
             <li>Incluir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/31">bloqueador de anuncios</a>.</li>
             <li>Cambiar el agente de usuario por defecto a PrivacyBrowser/1.0 <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7f0fda47dbd040262a8149e1e6d27f7abe9043ea">definitivamente</a>.</li>
-            <li>Cambiar el modo de &ldquo;No rastrear&rdquo; <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286">poni&eacute;dolo por defecto como falso</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/75">habilitar el modo de navegaci&oacute;n a pantalla completa</a> y ponerlo <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/xml/preferences.xml;h=cdda87e7c2eaa0cabdb6a1a77ffca1124e9423e1;hp=8ed81b84aab687621a0f08921c4f6165392d59d2;hb=743982f883eab347e4029f8a3be760f780b14da1;hpb=7f0fda47dbd040262a8149e1e6d27f7abe9043ea">por defecto como falso</a>.</li>
-            <li>Arreglar un error que a veces hac&iacute; que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/74">la barra de navegaci&oacute;n se pusiera de color gris en modo de pantalla completa</a> al cambiar entre aplicaciones.</li>
+            <li>Cambiar el modo de “No rastrear” <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286">poniédolo por defecto como falso</a>.</li>
+            <li>Añadir la opción de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/75">habilitar el modo de navegación a pantalla completa</a> y ponerlo <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/xml/preferences.xml;h=cdda87e7c2eaa0cabdb6a1a77ffca1124e9423e1;hp=8ed81b84aab687621a0f08921c4f6165392d59d2;hb=743982f883eab347e4029f8a3be760f780b14da1;hpb=7f0fda47dbd040262a8149e1e6d27f7abe9043ea">por defecto como falso</a>.</li>
+            <li>Arreglar un error que a veces hací que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/74">la barra de navegación se pusiera de color gris en modo de pantalla completa</a> al cambiar entre aplicaciones.</li>
             <li>Aumentar el <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5c6db7b33577612ff7f120b30fb98cab8afa591f">API dirigido a 25</a>.</li>
-            <li>Actualizar la <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=83c162b389a075effb68c7ce41cd03482c7c8bce;hp=ff79b6a9f30dbe71a0a076cfcfdc0df834ebb792;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330;hpb=e9ed376cc7890f1d1f2e370e2e63f19dcfd1859d">traducci&oacute;n</a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/assets/es/about_permissions.html;h=eab82ba8ee104e6a71776a557366f70660d28711;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">parcial</a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/es/about_changelog.html;h=ffb0e4895c0323ae4ee6ca11aab775b318a1b9ef;hp=f810cccc58ee840eb2704bcf81c9e3387d29ff2c;hb=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286;hpb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">de espa&ntilde;ol</a>.</li>
+            <li>Actualizar la <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=83c162b389a075effb68c7ce41cd03482c7c8bce;hp=ff79b6a9f30dbe71a0a076cfcfdc0df834ebb792;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330;hpb=e9ed376cc7890f1d1f2e370e2e63f19dcfd1859d">traducción</a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/assets/es/about_permissions.html;h=eab82ba8ee104e6a71776a557366f70660d28711;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">parcial</a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/es/about_changelog.html;h=ffb0e4895c0323ae4ee6ca11aab775b318a1b9ef;hp=f810cccc58ee840eb2704bcf81c9e3387d29ff2c;hb=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286;hpb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">de español</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.13 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 15)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5a9cabddff240061fe521f01df3025b037e9da9e">28 de noviembre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 24</p>
+        <h3>1.13 (código de versión 15)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5a9cabddff240061fe521f01df3025b037e9da9e">28 de noviembre de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 24</p>
         <ul>
-            <li>Doble toque para el <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/46">modo de navegaci&oacute;n a pantalla completa</a>.</li>
+            <li>Doble toque para el <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/46">modo de navegación a pantalla completa</a>.</li>
             <li>Cambiar el agente de usuario por defecto a <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=b0ddee839c666ba339e374749588f910070658ee">PrivacyBrowser/1.0</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir un bot&oacute;n para <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/java/com/stoutner/privacybrowser/UrlHistory.java;h=ec0b45e455acc659acc7c303077bfcf4079ddad9;hp=d2d4fecde081bf3e4ee1327243f38212e9f40c3f;hb=ac6db897f8e99a28a7e2d916238fbdf7a021ac55;hpb=eb1e349d876e09e2b82e4eb9d6dc199147e1cde5">borrar el historial</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir una opci&oacute;n para <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d45c5240d1a82d1a43742b6aea8173b520697520">Copiar URL</a> al men&uacute; contextual de URL.</li>
-            <li>Hacer que al pulsar el bot&oacute;n de atr&aacute;s <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/60">se dirija a la carpeta paternal</a> en la actividad de marcadores.</li>
-            <li>Actualizar la pol&iacute;tica de privacidad a la <a href="https://www.stoutner.com/updated-privacy-policy/">versi&oacute;n 1.3</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n parcial al <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=601da35d052ca3b36bedc4645c3db3189b3e1605;hp=09cc8c34e66b17e473d5d2b2ccb025c0f03b1804;hb=66213601459e6e2f739f2991581ffb0a1a1c0b43;hpb=3bd71cebfddb14b7adcbb39c5ab98f9ce90f8d9d">espa&ntilde;ol</a>.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Añadir un botón para <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/java/com/stoutner/privacybrowser/UrlHistory.java;h=ec0b45e455acc659acc7c303077bfcf4079ddad9;hp=d2d4fecde081bf3e4ee1327243f38212e9f40c3f;hb=ac6db897f8e99a28a7e2d916238fbdf7a021ac55;hpb=eb1e349d876e09e2b82e4eb9d6dc199147e1cde5">borrar el historial</a>.</li>
+            <li>Añadir una opción para <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d45c5240d1a82d1a43742b6aea8173b520697520">Copiar URL</a> al menú contextual de URL.</li>
+            <li>Hacer que al pulsar el botón de atrás <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/60">se dirija a la carpeta paternal</a> en la actividad de marcadores.</li>
+            <li>Actualizar la política de privacidad a la <a href="https://www.stoutner.com/updated-privacy-policy/">versión 1.3</a>.</li>
+            <li>Traducción parcial al <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=601da35d052ca3b36bedc4645c3db3189b3e1605;hp=09cc8c34e66b17e473d5d2b2ccb025c0f03b1804;hb=66213601459e6e2f739f2991581ffb0a1a1c0b43;hpb=3bd71cebfddb14b7adcbb39c5ab98f9ce90f8d9d">español</a>.</li>
+            <li>Traducción al alemán actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.12 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 14)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=3f2c7129a56e84d34cb07c151baf87bdea94dd12">9 de noviembre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 24</p>
+        <h3>1.12 (código de versión 14)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=3f2c7129a56e84d34cb07c151baf87bdea94dd12">9 de noviembre de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 24</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir una <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/24">lista de historial hacia adelante y atr&aacute;s</a>.</li>
-            <li>Toque prolongado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/63">muestra los URL</a> y la opci&oacute;n de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/10">ver o descargar im&aacute;genes</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/9">Buscar en p&aacute;gina</a>.</li>
-            <li>Eliminar completamente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/69">Navegador Privado de la RAM</a> al seleccionar &ldquo;Eliminar y salir&rdquo;.</li>
+            <li>Añadir una <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/24">lista de historial hacia adelante y atrás</a>.</li>
+            <li>Toque prolongado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/63">muestra los URL</a> y la opción de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/10">ver o descargar imágenes</a>.</li>
+            <li>Añadir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/9">Buscar en página</a>.</li>
+            <li>Eliminar completamente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/69">Navegador Privado de la RAM</a> al seleccionar “Eliminar y salir”.</li>
             <li>Arreglar un cuelgue cuando <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/70">se muestra un error del certificado SSL</a> en Android KitKat y Lollipop.</li>
             <li>Arreglar un cuelgue al descargar algunos archivos, causado por <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/71">faltar de analizar la cabecera Content-Disposition</a> correctamente.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traducción al alemán actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.11 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 13)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d9974f13e3a4dad62f760e02e94d8782d6e4bb3d">22 de octubre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 24</p>
+        <h3>1.11 (código de versión 13)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d9974f13e3a4dad62f760e02e94d8782d6e4bb3d">22 de octubre de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 24</p>
         <ul>
             <li>Aumentar el API dirigido a 24, que habilita el soporte multiventana en Android Nougat.</li>
-            <li>Arreglar un error introducido en versi&oacute;n 1.10 que consumi&oacute; <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">bastante CPU</a> sin ninguna raz&oacute;n.</li>
-            <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">la opci&oacute;n para imprimir</a>.</li>
+            <li>Arreglar un error introducido en versión 1.10 que consumió <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">bastante CPU</a> sin ninguna razón.</li>
+            <li>Añadir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">la opción para imprimir</a>.</li>
             <li>Arreglar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/67">la descarga de archivos</a> en KitKat y Lollipop.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traducción al alemán actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.10 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 12)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c9365866ad37cc2b0b0fa53ee04aaaa4740f70b7">15 de septiembre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.10 (código de versión 12)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c9365866ad37cc2b0b0fa53ee04aaaa4740f70b7">15 de septiembre de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26">Tor Orbot</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">No rastrear</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">di&aacute;logo para descargas</a> que permite al usuario <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">modificar el nombre del archivo</a> antes de comenzar la descarga.</li>
-            <li>A&ntilde;adir botones opcionales adicionales para cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios.</li>
+            <li>Añadir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26">Tor Orbot</a>.</li>
+            <li>Añadir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">No rastrear</a>.</li>
+            <li>Añadir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">diálogo para descargas</a> que permite al usuario <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">modificar el nombre del archivo</a> antes de comenzar la descarga.</li>
+            <li>Añadir botones opcionales adicionales para cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios.</li>
             <li>Actualizar los agentes de usuario y agregar Safari en iOS y OS X.</li>
-            <li>A&ntilde;adir StartPage y Qwant a la lista de buscadores.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Añadir StartPage y Qwant a la lista de buscadores.</li>
+            <li>Traducción al alemán actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.9.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 11)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 de agosto de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.9.1 (código de versión 11)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 de agosto de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Cambiar las rutas de los im&aacute;genes activas para ser relativas para que Navegador Privado sea compatible con F-Droid.</li>
+            <li>Cambiar las rutas de los imágenes activas para ser relativas para que Navegador Privado sea compatible con F-Droid.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.9 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 10)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 de agosto de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.9 (código de versión 10)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 de agosto de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n prove&iacute;da por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">ver los detalles de certificados SSL y los errores de SSL</a>. Esto permite Navegador Privado cargar p&aacute;ginas con certificados autofirmados.</li>
-            <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">controles para tama&ntilde;o de fuente</a>.</li>
-            <li>Procesar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/14">enlaces de &ldquo;mailto:&rdquo;</a> en p&aacute;ginas web.</li>
+            <li>Traducción al alemán proveída por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Añadir la opción para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">ver los detalles de certificados SSL y los errores de SSL</a>. Esto permite Navegador Privado cargar páginas con certificados autofirmados.</li>
+            <li>Añadir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">controles para tamaño de fuente</a>.</li>
+            <li>Procesar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/14">enlaces de “mailto:”</a> en páginas web.</li>
             <li>Arreglar un cuelgue al <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/47">crear o editar marcadores sin iconos favoritos</a>.</li>
-            <li>Arreglar un error que a veces <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/28">deshabilitaba el caj&oacute;n de navegaci&oacute;n despu&eacute;s de ver un video en pantalla completa</a>.</li>
-            <li>Mandar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">valor nulo para la cabecera &ldquo;X-Requested-With&rdquo; en la carga inicial de la p&aacute;gina</a>.</li>
+            <li>Arreglar un error que a veces <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/28">deshabilitaba el cajón de navegación después de ver un video en pantalla completa</a>.</li>
+            <li>Mandar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">valor nulo para la cabecera “X-Requested-With” en la carga inicial de la página</a>.</li>
         </ul>
 
-        <h3>1.8 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 9)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f386169ee9c68325562068394cb6b21b0b89be1c">16 de julio de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.8 (código de versión 9)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f386169ee9c68325562068394cb6b21b0b89be1c">16 de julio de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">sistema de marcadores</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/29">controles b&aacute;sicos para datos de formularios</a>.</li>
-            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/40">impidi&oacute; el editar el agente de usuario personalizado</a>.</li>
+            <li>Añadir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">sistema de marcadores</a>.</li>
+            <li>Añadir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/29">controles básicos para datos de formularios</a>.</li>
+            <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/40">impidió el editar el agente de usuario personalizado</a>.</li>
             <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/33">provocaba que no funcionaran los URL con espacios al principio o al final</a>.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.7 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 8)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=347e702f50a02782add9400afa552fbee1cf7ab6;ds=inline">16 de junio de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.7 (código de versión 8)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=347e702f50a02782add9400afa552fbee1cf7ab6;ds=inline">16 de junio de 2016</a> - API mínimo 19, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Crear la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/15">actividad &ldquo;Acerca de&rdquo; con una vista de pesta&ntilde;as</a>.</li>
-            <li>Crear la actividad &ldquo;Gu&iacute;a&rdquo; con una vista de pesta&ntilde;as.</li>
-            <li>Aumentar el API m&iacute;nimo de 15 a 19 por <a href="https://freedom-to-tinker.com/blog/dwallach/android-webview-security-and-the-mobile-advertising-marketplace/">
+            <li>Crear la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/15">actividad “Acerca de” con una vista de pestañas</a>.</li>
+            <li>Crear la actividad “Guía” con una vista de pestañas.</li>
+            <li>Aumentar el API mínimo de 15 a 19 por <a href="https://freedom-to-tinker.com/blog/dwallach/android-webview-security-and-the-mobile-advertising-marketplace/">
                 razones de seguridad</a> en cuanto a versiones antiguas de WebView.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.6 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 7)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=151e4550065da8e740e8e3bd414ec30ae2a18c33">11 de mayo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.6 (código de versión 7)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=151e4550065da8e740e8e3bd414ec30ae2a18c33">11 de mayo de 2016</a> - API mínimo 15, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">personalizar los URL de b&uacute;squedas</a>.</li>
-            <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/3">personalizar el agente de usuario</a>.</li>
+            <li>Añadir la opción para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">personalizar los URL de búsquedas</a>.</li>
+            <li>Añadir la opción para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/3">personalizar el agente de usuario</a>.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.5 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 6)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=b0a048867d5582bc693ba8699a75aa93b4fa1b69">5 de mayo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.5 (código de versión 6)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=b0a048867d5582bc693ba8699a75aa93b4fa1b69">5 de mayo de 2016</a> - API mínimo 15, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para deshabilitar &ldquo;Deslizar para actualizar&rdquo; para que ciertas p&aacute;ginas web, como Mapas de Google, funcionen correctamente.</li>
+            <li>Añadir la opción para deshabilitar “Deslizar para actualizar” para que ciertas páginas web, como Mapas de Google, funcionen correctamente.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.4 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 5)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=58e6c22da860871eadd1cbf214a30e88ced4f19e">28 de abril de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.4 (código de versión 5)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=58e6c22da860871eadd1cbf214a30e88ced4f19e">28 de abril de 2016</a> - API mínimo 15, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>A&ntilde;adir controles para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/21">cookies de terceras partes</a>.</li>
+            <li>Añadir controles para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/21">cookies de terceras partes</a>.</li>
             <li>Corregir el ejecutar videos en pantalla completa.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.3 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 4)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=4f704be746c00c0a29a52c28646e6d7cf2f9c53c">7 de abril de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.3 (código de versión 4)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=4f704be746c00c0a29a52c28646e6d7cf2f9c53c">7 de abril de 2016</a> - API mínimo 15, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Crear un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/17">caj&oacute;n de navegaci&oacute;n</a>.</li>
+            <li>Crear un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/17">cajón de navegación</a>.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.2 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 3)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=bde6908fee004715f0125ab2d51016dd63a956f4">23 de marzo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.2 (código de versión 3)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=bde6908fee004715f0125ab2d51016dd63a956f4">23 de marzo de 2016</a> - API mínimo 15, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Actualizar el icono principal para que sea m&aacute;s grande.</li>
-            <li>Reemplazar todos los mensajes de tipo &ldquo;toast&rdquo; con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/12">&ldquo;snackbars&rdquo;</a>.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/11">No actualizar la barra de URL si el usuario est&aacute; escribiendo en ella</a>.</li>
-            <li>Aumentar el API m&iacute;nimo de 10 a 15. Navegador Privado se colgaba al iniciar en API 10.</li>
+            <li>Actualizar el icono principal para que sea más grande.</li>
+            <li>Reemplazar todos los mensajes de tipo “toast” con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/12">“snackbars”</a>.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/11">No actualizar la barra de URL si el usuario está escribiendo en ella</a>.</li>
+            <li>Aumentar el API mínimo de 10 a 15. Navegador Privado se colgaba al iniciar en API 10.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 2)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f56d4111a627bebdb7f181da062253b3e6145381">9 de marzo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 10, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.1 (código de versión 2)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f56d4111a627bebdb7f181da062253b3e6145381">9 de marzo de 2016</a> - API mínimo 10, API dirigido 23</p>
         <ul>
-            <li>Separar los sabores est&aacute;ndar y gratuito para que Navegador Privado sea compatible con F-Droid.</li>
+            <li>Separar los sabores estándar y gratuito para que Navegador Privado sea compatible con F-Droid.</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>1.0 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 1)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6f7130bc4218755bea242a2108e4c4ad6f63dcf9">24 de febrero de 2016</a> - API m&iacute;nimo 10, API dirigido 23</p>
+        <h3>1.0 (código de versión 1)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6f7130bc4218755bea242a2108e4c4ad6f63dcf9">24 de febrero de 2016</a> - API mínimo 10, API dirigido 23</p>
         <ul>
             <li>Controlar JavaScript, almacenamiento DOM, y cookies.</li>
             <li>Establecer el estado por defecto de JavaScript, almacenamiento DOM, y cookies.</li>
             <li>Borrar almacenamiento DOM y cookies.</li>
-            <li>A&ntilde;adir accesos directos a la pantalla de inicio.</li>
+            <li>Añadir accesos directos a la pantalla de inicio.</li>
             <li>Utilizar el sistema de descargas de Android.</li>
-            <li>Navegar hacia delante y hacia atr&aacute;s.</li>
+            <li>Navegar hacia delante y hacia atrás.</li>
             <li>Cortar, copiar, y pegar los URL.</li>
             <li>Compartir los URL.</li>
-            <li>Especificar la p&aacute;gina principal.</li>
+            <li>Especificar la página principal.</li>
             <li>Desplazar la barra de URL.</li>
-            <li>Mantener la posici&oacute;n en el WebView cuando se gira la pantalla.</li>
+            <li>Mantener la posición en el WebView cuando se gira la pantalla.</li>
             <li>Deslizar para actualizar el WebView.</li>
             <li>Reproducir videos en pantalla completa (requiere que Javascript sea habilitado).</li>
-            <li>Opci&oacute;n de &ldquo;Eliminar y salir&rdquo; en el men&uacute;.</li>
+            <li>Opción de “Eliminar y salir” en el menú.</li>
         </ul>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index adcf596..b8ccde2 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
         <h3>Traductores</h3>
         Francesco Buratti: Italiano<br/>
-        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Espa&ntilde;ol
+        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>: Español
 
         <h3>Traductores anteriores</h3>
-        <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Alem&aacute;n<br/>
+        <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Alemán<br/>
 
         <br/>
-        <p>Los colaboradores son bienvenidos para enviar tanto <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">c&oacute;digo como traducciones</a>.</p>
+        <p>Los colaboradores son bienvenidos para enviar tanto <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">código como traducciones</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 0ffc6ab..f5d218e 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Derechos de autor</h3>
-        <p>Navegador Privado tiene derechos de autor &copy; 2015-2017 por <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Navegador Privado tiene derechos de autor © 2015-2017 por <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Licencia</h3>
-        <p>Navegador Privado est&aacute; liberado bajo la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>. El texto completo de la licencia se encuentra en la parte inferior de este documento (se deja en el idioma original).</p>
+        <p>Navegador Privado está liberado bajo la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>. El texto completo de la licencia se encuentra en la parte inferior de este documento (se deja en el idioma original).</p>
 
         <h3>Atribuciones</h3>
         <p>La lista de servidores publicitarios usados por el bloqueador de anuncios procede de <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
             Ya que una lista de nombres de dominio es una lista de hechos, no puede tener <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">derechos de autor</a>.</p>
-        <p>La mayor&iacute;a de los iconos de Navegador Privado proceden de <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>, el cual es liberado bajo la <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">licencia Apache 2.0</a>.</p>
+        <p>La mayoría de los iconos de Navegador Privado proceden de <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>, el cual es liberado bajo la <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">licencia Apache 2.0</a>.</p>
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
             <img class="left" src="../en/images/javascript_enabled.png">
             derivan de ic_security y de ic_language. Soren Stoutner hizo las modificaciones en 2016.</p>
-        <p>Los siguientes iconos est&aacute;n sin cambios, excepto por la informaci&oacute;n de dise&ntilde;o como el color y el tama&ntilde;o. Algunos de ellos se han renombrado para que coincida con su uso en el c&oacute;digo.
-            Los iconos originales y los nombres se muestran a continuaci&oacute;n.</p>
+        <p>Los siguientes iconos están sin cambios, excepto por la información de diseño como el color y el tamaño. Algunos de ellos se han renombrado para que coincida con su uso en el código.
+            Los iconos originales y los nombres se muestran a continuación.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_add.png"> ic_add.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_back.png"> ic_arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_forward.png"> ic_arrow_forward.</p>
         <h3>GNU General Public License</h3>
         <p>Version 3, 29 June 2007</p>
 
-        <p>Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
-            &lt;<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>&gt;</p><p>
-            Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+        <p>Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+            <<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>></p>
+
+        <p>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
             of this license document, but changing it is not allowed.</p>
 
         <h3>Preamble</h3>
 
         <h4>0. Definitions.</h4>
 
-        <p>&ldquo;This License&rdquo; refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
+        <p>“This License” refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
 
-        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; also means copyright-like laws that apply to other kinds of
+        <p>“Copyright” also means copyright-like laws that apply to other kinds of
             works, such as semiconductor masks.</p>
 
-        <p>&ldquo;The Program&rdquo; refers to any copyrightable work licensed under this
-            License.  Each licensee is addressed as &ldquo;you&rdquo;.  &ldquo;Licensees&rdquo; and
-            &ldquo;recipients&rdquo; may be individuals or organizations.</p>
+        <p>“The Program” refers to any copyrightable work licensed under this
+            License.  Each licensee is addressed as “you”.  “Licensees” and
+            “recipients” may be individuals or organizations.</p>
 
-        <p>To &ldquo;modify&rdquo; a work means to copy from or adapt all or part of the work
+        <p>To “modify” a work means to copy from or adapt all or part of the work
             in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
-            exact copy.  The resulting work is called a &ldquo;modified version&rdquo; of the
-            earlier work or a work &ldquo;based on&rdquo; the earlier work.</p>
+            exact copy.  The resulting work is called a “modified version” of the
+            earlier work or a work “based on” the earlier work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;covered work&rdquo; means either the unmodified Program or a work based
+        <p>A “covered work” means either the unmodified Program or a work based
             on the Program.</p>
 
-        <p>To &ldquo;propagate&rdquo; a work means to do anything with it that, without
+        <p>To “propagate” a work means to do anything with it that, without
             permission, would make you directly or secondarily liable for
             infringement under applicable copyright law, except executing it on a
             computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
             distribution (with or without modification), making available to the
             public, and in some countries other activities as well.</p>
 
-        <p>To &ldquo;convey&rdquo; a work means any kind of propagation that enables other
+        <p>To “convey” a work means any kind of propagation that enables other
             parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
             a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.</p>
 
-        <p>An interactive user interface displays &ldquo;Appropriate Legal Notices&rdquo;
+        <p>An interactive user interface displays “Appropriate Legal Notices”
             to the extent that it includes a convenient and prominently visible
             feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
             tells the user that there is no warranty for the work (except to the
 
         <h4>1. Source Code.</h4>
 
-        <p>The &ldquo;source code&rdquo; for a work means the preferred form of the work
-            for making modifications to it.  &ldquo;Object code&rdquo; means any non-source
+        <p>The “source code” for a work means the preferred form of the work
+            for making modifications to it.  “Object code” means any non-source
             form of a work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;Standard Interface&rdquo; means an interface that either is an official
+        <p>A “Standard Interface” means an interface that either is an official
             standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
             interfaces specified for a particular programming language, one that
             is widely used among developers working in that language.</p>
 
-        <p>The &ldquo;System Libraries&rdquo; of an executable work include anything, other
+        <p>The “System Libraries” of an executable work include anything, other
             than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
             packaging a Major Component, but which is not part of that Major
             Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
             Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
             implementation is available to the public in source code form.  A
-            &ldquo;Major Component&rdquo;, in this context, means a major essential component
+            “Major Component”, in this context, means a major essential component
             (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
             (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
             produce the work, or an object code interpreter used to run it.</p>
 
-        <p>The &ldquo;Corresponding Source&rdquo; for a work in object code form means all
+        <p>The “Corresponding Source” for a work in object code form means all
             the source code needed to generate, install, and (for an executable
             work) run the object code and to modify the work, including scripts to
             control those activities.  However, it does not include the work's
             <li>b) The work must carry prominent notices stating that it is
                 released under this License and any conditions added under section
                 7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
-                &ldquo;keep intact all notices&rdquo;.</li>
+                “keep intact all notices”.</li>
 
             <li>c) You must license the entire work, as a whole, under this
                 License to anyone who comes into possession of a copy.  This
             works, which are not by their nature extensions of the covered work,
             and which are not combined with it such as to form a larger program,
             in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
-            &ldquo;aggregate&rdquo; if the compilation and its resulting copyright are not
+            “aggregate” if the compilation and its resulting copyright are not
             used to limit the access or legal rights of the compilation's users
             beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
             in an aggregate does not cause this License to apply to the other
             from the Corresponding Source as a System Library, need not be
             included in conveying the object code work.</p>
 
-        <p>A &ldquo;User Product&rdquo; is either (1) a &ldquo;consumer product&rdquo;, which means any
+        <p>A “User Product” is either (1) a “consumer product”, which means any
             tangible personal property which is normally used for personal, family,
             or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
             into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
             doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
-            product received by a particular user, &ldquo;normally used&rdquo; refers to a
+            product received by a particular user, “normally used” refers to a
             typical or common use of that class of product, regardless of the status
             of the particular user or of the way in which the particular user
             actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
             commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
             the only significant mode of use of the product.</p>
 
-        <p>&ldquo;Installation Information&rdquo; for a User Product means any methods,
+        <p>“Installation Information” for a User Product means any methods,
             procedures, authorization keys, or other information required to install
             and execute modified versions of a covered work in that User Product from
             a modified version of its Corresponding Source.  The information must
 
         <h4>7. Additional Terms.</h4>
 
-        <p>&ldquo;Additional permissions&rdquo; are terms that supplement the terms of this
+        <p>“Additional permissions” are terms that supplement the terms of this
             License by making exceptions from one or more of its conditions.
             Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
             be treated as though they were included in this License, to the extent
                 those licensors and authors.</li>
         </ul>
 
-        <p>All other non-permissive additional terms are considered &ldquo;further
-            restrictions&rdquo; within the meaning of section 10.  If the Program as you
+        <p>All other non-permissive additional terms are considered further
+            restrictions within the meaning of section 10.  If the Program as you
             received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
             governed by this License along with a term that is a further
             restriction, you may remove that term.  If a license document contains
             propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
             for enforcing compliance by third parties with this License.</p>
 
-        <p>An &ldquo;entity transaction&rdquo; is a transaction transferring control of an
+        <p>An “entity transaction” is a transaction transferring control of an
             organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
             organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
             work results from an entity transaction, each party to that
 
         <h4>11. Patents.</h4>
 
-        <p>A &ldquo;contributor&rdquo; is a copyright holder who authorizes use under this
+        <p>A “contributor” is a copyright holder who authorizes use under this
             License of the Program or a work on which the Program is based.  The
-            work thus licensed is called the contributor's &ldquo;contributor version&rdquo;.</p>
+            work thus licensed is called the contributor's “contributor version”.</p>
 
-        <p>A contributor's &ldquo;essential patent claims&rdquo; are all patent claims
+        <p>A contributor's “essential patent claims” are all patent claims
             owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
             hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
             by this License, of making, using, or selling its contributor version,
             but do not include claims that would be infringed only as a
             consequence of further modification of the contributor version.  For
-            purposes of this definition, &ldquo;control&rdquo; includes the right to grant
+            purposes of this definition, “control” includes the right to grant
             patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
             this License.</p>
 
             make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
             propagate the contents of its contributor version.</p>
 
-        <p>In the following three paragraphs, a &ldquo;patent license&rdquo; is any express
+        <p>In the following three paragraphs, a “patent license” is any express
             agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
             (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
-            sue for patent infringement).  To &ldquo;grant&rdquo; such a patent license to a
+            sue for patent infringement).  To “grant” such a patent license to a
             party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
             patent against the party.</p>
 
             available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
             patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
             consistent with the requirements of this License, to extend the patent
-            license to downstream recipients.  &ldquo;Knowingly relying&rdquo; means you have
+            license to downstream recipients.  “Knowingly relying” means you have
             actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
             covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
             in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
             you grant is automatically extended to all recipients of the covered
             work and works based on it.</p>
 
-        <p>A patent license is &ldquo;discriminatory&rdquo; if it does not include within
+        <p>A patent license is “discriminatory” if it does not include within
             the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
             conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
             specifically granted under this License.  You may not convey a covered
 
         <p>Each version is given a distinguishing version number.  If the
             Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
-            Public License &ldquo;or any later version&rdquo; applies to it, you have the
+            Public License “or any later version” applies to it, you have the
             option of following the terms and conditions either of that numbered
             version or of any later version published by the Free Software
             Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
 
         <p>THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
             APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
-            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &ldquo;AS IS&rdquo; WITHOUT WARRANTY
+            HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY
             OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
             THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
             PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
index 84d1ab9..af47397 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -32,7 +33,7 @@
     </head>
 
     <body>
-        <h3>P&aacute;ginas web</h3>
+        <h3>Páginas web</h3>
 
         <p><a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/"><img class="icon" src="../en/images/ic_chrome_reader_mode_dark_blue.png"></a> <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/">Noticias</a></p>
 
index cabb9fb..523c2fe 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3>Tener acceso completo a la red</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería &ldquo;Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet&rdquo;.</p>
+        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería “Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet”.</p>
 
         <h3>Instalar accesos directos</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Requerido para a&ntilde;adir accesos directos de p&aacute;ginas web en el escritorio.</p>
+        <p>Requerido para añadir accesos directos de páginas web en el escritorio.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index d7da7e3..36586a5 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Navegador Privado</h3>
-        <p><strong class="red">Navegador Privado no recoge ninguna informaci&oacute;n del usuario</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Navegador Privado no recoge ninguna información del usuario</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona <em>informaci&oacute;n resumida y an&oacute;nima de instalaci&oacute;n</em> a los desarrolladores, incluyendo el n&uacute;mero de instalaciones, organizadas por las siguientes categor&iacute;as.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona <em>información resumida y anónima de instalación</em> a los desarrolladores, incluyendo el número de instalaciones, organizadas por las siguientes categorías.</p>
         <ul>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s [Estados Unidos])</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Calificaciones de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona a los desarrolladores <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona a los desarrolladores <em>resúmenes anónimos</em> de la siguiente información relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
         <ul>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés)</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Google Nexux 5X [bullhead])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comentarios de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Adem&aacute;s del nombre del comentador, la calificaci&oacute;n y el texto del comentario (las cuales est&aacute;n disponibles p&uacute;blicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente informaci&oacute;n al desarrollador.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Además del nombre del comentador, la calificación y el texto del comentario (las cuales están disponibles públicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente información al desarrollador.</p>
         <ul>
-            <li><item>C&oacute;digo de versi&oacute;n</item> (p.ej. 7)</li>
-            <li><item>Nombre de versi&oacute;n</item> (p.ej. 1.6)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Código de versión</item> (p.ej. 7)</li>
+            <li><item>Nombre de versión</item> (p.ej. 1.6)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Galaxy S6 Edge+ [zenitel])</li>
             <li><item>Fabricante</item> (p.ej. Samsung)</li>
-            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Tel&eacute;fono)</li>
+            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Teléfono)</li>
             <li><item>Fabricante de CPU</item> (p.ej. Samsung)</li>
             <li><item>Modelo de CPU</item> (p.ej. Exynos 7420)</li>
             <li><item>Densidad de pantalla</item> (p.ej. 560 dpi)</li>
-            <li><item>Tama&ntilde;o de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>Tamaño de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
             <li><item>RAM</item> (p.ej. 4096 MB)</li>
             <li><item>Plataforma nativa</item> (p.ej. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
-            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
+            <li><item>Versión de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
+            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Inglés)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comunicaciones directas</h3>
-        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electr&oacute;nico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electrónico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
 
-        <h3>Uso de Informaci&oacute;n</h3>
-        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
-            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de caracter&iacute;sticas, incluyendo compartir la informaci&oacute;n con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
-            <strong class="blue">Stoutner nunca vendr&aacute; la informaci&oacute;n ni la transferir&aacute; a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
+        <h3>Uso de Información</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta información de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
+            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de características, incluyendo compartir la información con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner nunca vendrá la información ni la transferirá a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revisi&oacute;n 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisión 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 2ecb2e0..7c8bfaa 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
             <li><item>Elimina todas las cookies</item>.</li>
             <li><item>Elimina todo el almacenamiento DOM</item>.</li>
             <li><item>Elimina todos los datos de formulario</item>.</li>
-            <li><item>Borra la cach&eacute;, incluidos los archivos de disco</item>.</li>
-            <li><item>Borra el historial de atr&aacute;s/adelante</item>.</li>
+            <li><item>Borra la caché, incluidos los archivos de disco</item>.</li>
+            <li><item>Borra el historial de atrás/adelante</item>.</li>
             <li><item>Borra las preferencias de certificado SSL guardadas</item> (certificados SSL con errores que se ignoran).</li>
             <li><item>Elimina la URL actual</item>.</li>
             <li><item>Destruye el estado interno del WebView</item>.</li>
-            <li><item>Cierra Navegador Privado</item>. Para Android Lollipop y m&aacute;s reciente (versi&oacute;n >= 5.0 o API >= 21), Navegador Privado tambi&eacute;n se elimina de la lista de aplicaciones recientes.</li>
+            <li><item>Cierra Navegador Privado</item>. Para Android Lollipop y más reciente (versión >= 5.0 o API >= 21), Navegador Privado también se elimina de la lista de aplicaciones recientes.</li>
         </ul>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 162d19e..42628d7 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
@@ -43,8 +44,8 @@
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_dns_dark_blue.png"> Navegación web segura</h3>
 
         <p>Por defecto Navegador Privado navega con Javascript, cookies y almacenamiento DOM desactivados.
-            Sin embargo, algunas p&aacute;ginas web necesitan leg&iacute;timamente estas caracter&iacute;sticas para funcionar correctamente.
-            La configuraci&oacute;n de dominio puede activar autom&aacute;ticamente un conjunto espec&iacute;fico de caracter&iacute;sticas al visitar un dominio designado.</p>
+            Sin embargo, algunas páginas web necesitan legítimamente estas características para funcionar correctamente.
+            La configuración de dominio puede activar automáticamente un conjunto específico de características al visitar un dominio designado.</p>
 
         <p><img class="center" src="images/domain_settings.png"></p>
     </body>
index 17a93da..1acd242 100644 (file)
@@ -20,6 +20,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
     <body>
         <h3><img class="title" src="../en/images/privacy_browser.png"> Javascript es poderoso</h3>
 
-        <p>En los principios de internet las p&aacute;ginas web eran est&aacute;ticas, s&oacute;lo conten&iacute;an textos e im&aacute;genes que eran mostradas en la pantalla y no pod&iacute;an cambiarse o interactuar con el usuario.
-            Por supuesto, nada muy interesante puede pasar con contenido est&aacute;tico. Se desarrollaron diferentes tecnolog&iacute;as para facilitar p&aacute;ginas web din&aacute;micas. Javascript
-            es una de estas tecnolog&iacute;as.</p>
+        <p>En los principios de internet las páginas web eran estáticas, sólo contenían textos e imágenes que eran mostradas en la pantalla y no podían cambiarse o interactuar con el usuario.
+            Por supuesto, nada muy interesante puede pasar con contenido estático. Se desarrollaron diferentes tecnologías para facilitar páginas web dinámicas. Javascript
+            es una de estas tecnologías.</p>
 
-        <p>Javascript es un lenguaje de programaci&oacute;n. Muchos servidores web alojan programas escritos en Javascript, que son enviados a los dispositivos como parte de la p&aacute;gina
-            web.  El dispositivo ejecuta este Javascript en su procesador local y sigue los comandos del programa, el cual puede animar imágenes en dicho sitio web, abrir un men&uacute; emergente, y
-            hacer muchas otras cosas &uacute;tiles.</p>
+        <p>Javascript es un lenguaje de programación. Muchos servidores web alojan programas escritos en Javascript, que son enviados a los dispositivos como parte de la página
+            web.  El dispositivo ejecuta este Javascript en su procesador local y sigue los comandos del programa, el cual puede animar imágenes en dicho sitio web, abrir un menú emergente, y
+            hacer muchas otras cosas útiles.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/javascript_enabled.png"> Javascript es peligroso</h3>
 
         <p>Por supuesto, el concepto de ejecutar programas arbitrarios de un sitio web es potencialmente peligroso. Es por ello que hay limitaciones en Javascript para evitar que haga cosas
             como instalar virus. Sin embargo, resulta que estas limitaciones son demasiado amplias. Abajo tenemos una captura de pantalla de la web <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, que es una web
-            que muestra el tipo de informaci&oacute;n que Javascript puede producir sobre un dispositivo. <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> es otro buen recurso.</p>
+            que muestra el tipo de información que Javascript puede producir sobre un dispositivo. <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> es otro buen recurso.</p>
 
         <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png"></p>
 
-        <p>Con fines de privacidad, lo ideal ser&iacute;a navegar por internet con Javascript deshabilitado. Sin embargo, hay algunas p&aacute;ginas web que requieren leg&iacute;timamente de Javascript para lograr sus
-            prop&oacute;sitos, y otras que no funcionan correctamente sin Javascript aunque pudieran programarse para hacerlo as&iacute;. Navegador Privado aborda esto haciendo sencillo el poder activar y desactivar Javascript.
+        <p>Con fines de privacidad, lo ideal sería navegar por internet con Javascript deshabilitado. Sin embargo, hay algunas páginas web que requieren legítimamente de Javascript para lograr sus
+            propósitos, y otras que no funcionan correctamente sin Javascript aunque pudieran programarse para hacerlo así. Navegador Privado aborda esto haciendo sencillo el poder activar y desactivar Javascript.
             Tocando el escudo de privacidad alternará entre azul <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> o amarillo <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
-            (los cuales indican que Javascript est&aacute; deshabilitado) y rojo <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (Javascript habilitado).
+            (los cuales indican que Javascript está deshabilitado) y rojo <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (Javascript habilitado).
             Revisar la diferente información que webkay puede recoger con Javascript habilitado y deshabilitado es informativo.</p>
 
-        <p>Navegar por internet con Javascript deshabilitado, y s&oacute;lo habilitarlo cuando sea necesario, hace mucho en proteger la privacidad del usuario. Adem&aacute;s, Javascript se usa para cargar muchos de
-            los molestos anuncios y dem&aacute;s basura que viene con las m&aacute;s modernas p&aacute;ginas web. Al deshabilitarlo, las p&aacute;ginas web cargar&aacute;n m&aacute;s r&aacute;pido, consumir&aacute;n menos tr&aacute;fico de red,
-            y contendr&aacute;n menos molestos anuncios, en lugar de aquellos que hacen cosas como cubrir el texto de toda la p&aacute;gina web.</p>
+        <p>Navegar por internet con Javascript deshabilitado, y sólo habilitarlo cuando sea necesario, hace mucho en proteger la privacidad del usuario. Además, Javascript se usa para cargar muchos de
+            los molestos anuncios y demás basura que viene con las más modernas páginas web. Al deshabilitarlo, las páginas web cargarán más rápido, consumirán menos tráfico de red,
+            y contendrán menos molestos anuncios, en lugar de aquellos que hacen cosas como cubrir el texto de toda la página web.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 377186d..330660d 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Cookies de primera parte</h3>
 
-        <p>Las cookies de primera parte son cookies establecidas por la p&aacute;gina web en la barra URL de la parte superior de la p&aacute;gina.</p>
+        <p>Las cookies de primera parte son cookies establecidas por la página web en la barra URL de la parte superior de la página.</p>
 
-        <p>Desde los primeros d&iacute;as de internet se hizo obvio que ser&iacute;a algo ventajoso para las p&aacute;ginas web el poder guardar informaci&oacute;n en un ordenador para un acceso futuro. Por ejemplo,
-            una p&aacute;gina web que muestra informaci&oacute;n del tiempo podr&iacute;a preguntar al usuario por un c&oacute;digo postal, y luego guardarlo en una cookie. La pr&oacute;xima vez que el usuario visitara la
-            p&aacute;gina web, la informaci&oacute;n del tiempo ser&iacute;a autom&aacute;ticamente cargada para ese c&oacute;digo postal, sin que el usuario tenga que poner su c&oacute;digo postal, y sin la necesidad por parte del usuario
-            de crear una cuenta en la p&aacute;gina web (que ser&iacute;a excesivo para una tarea tan simple).</p>
+        <p>Desde los primeros días de internet se hizo obvio que sería algo ventajoso para las páginas web el poder guardar información en un ordenador para un acceso futuro. Por ejemplo,
+            una página web que muestra información del tiempo podría preguntar al usuario por un código postal, y luego guardarlo en una cookie. La próxima vez que el usuario visitara la
+            página web, la información del tiempo sería automáticamente cargada para ese código postal, sin que el usuario tenga que poner su código postal, y sin la necesidad por parte del usuario
+            de crear una cuenta en la página web (que sería excesivo para una tarea tan simple).</p>
 
-        <p>Como todo lo dem&aacute;s en la web, gente inteligente averigu&oacute; todas las formas de abusar de las cookies para hacer cosas que los usuarios no aprobar&iacute;an si supieran que est&aacute;n ocurriendo. Por
-            ejemplo, una p&aacute;gina web puede establecer una cookie con un n&uacute;mero de serie &uacute;nico en un dispositivo. Luego, cada vez que el usuario visite la p&aacute;gina web con ese dispositivo, puede ser
-            vinculado a un perfil &uacute;nico, incluso si el dispositivo se conecta desde direcciones IP diferentes, como a menudo hacen los tel&eacute;fonos celulares.</p>
+        <p>Como todo lo demás en la web, gente inteligente averiguó todas las formas de abusar de las cookies para hacer cosas que los usuarios no aprobarían si supieran que están ocurriendo. Por
+            ejemplo, una página web puede establecer una cookie con un número de serie único en un dispositivo. Luego, cada vez que el usuario visite la página web con ese dispositivo, puede ser
+            vinculado a un perfil único, incluso si el dispositivo se conecta desde direcciones IP diferentes, como a menudo hacen los teléfonos celulares.</p>
 
-        <p>Muchas p&aacute;ginas web con inicios de sesi&oacute;n requieren que sean habilitadas las cookies de primera parte para que un determinado usuario siga conectado en dicha sesi&oacute;n. Las cookies no
-            son la &uacute;nica forma en que una p&aacute;gina web puede mantener conectado en una sesi&oacute;n a un usuario mientras se mueve de una p&aacute;gina a otra en ese sitio web, pero si una p&aacute;gina web en particular
-            ha elegido implementar inicios de sesi&oacute;n de esa manera, la &uacute;nica forma de poder usar la funcionalidad de ese sitio web ser&aacute; habilitando cookies de primera parte.</p>
+        <p>Muchas páginas web con inicios de sesión requieren que sean habilitadas las cookies de primera parte para que un determinado usuario siga conectado en dicha sesión. Las cookies no
+            son la única forma en que una página web puede mantener conectado en una sesión a un usuario mientras se mueve de una página a otra en ese sitio web, pero si una página web en particular
+            ha elegido implementar inicios de sesión de esa manera, la única forma de poder usar la funcionalidad de ese sitio web será habilitando cookies de primera parte.</p>
 
-        <p>Si las cookies de primera parte est&aacute;n habilitadas pero Javascript est&aacute; deshabilitado, el icono de privacidad ser&aacute; amarillo <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16"> como advertencia.</p>
+        <p>Si las cookies de primera parte están habilitadas pero Javascript está deshabilitado, el icono de privacidad será amarillo <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16"> como advertencia.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Cookies de terceras partes</h3>
 
-        <p>Las cookies de terceras partes son establecidas por ciertas partes de una p&aacute;gina web que son cargadas desde servidores diferentes a la URL de la parte superior de la p&aacute;gina. Por ejemplo,
-            la mayor&iacute;a de p&aacute;ginas web que tienen anuncios los cargan desde una compa&ntilde;&iacute;a de publicidad de terceros, como <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>
-            de Google. Cada vez que se carga la p&aacute;gina web, solicita a la compa&ntilde;&iacute;a de publicidad que muestre un anuncio. La compa&ntilde;&iacute;a de publicidad analiza cualquier informaci&oacute;n que pueda tener sobre el usuario,
-            analiza la tasa actual que los anunciantes est&aacute;n dispuestos a pagar por sus anuncios, y selecciona uno  para mostrar. La secci&oacute;n de la p&aacute;gina web que muestra los anuncios es cargada desde el servidor
-            de la compa&ntilde;&iacute;a de terceros en vez de hacerlo desde el servidor principal.</p>
+        <p>Las cookies de terceras partes son establecidas por ciertas partes de una página web que son cargadas desde servidores diferentes a la URL de la parte superior de la página. Por ejemplo,
+            la mayoría de páginas web que tienen anuncios los cargan desde una compañía de publicidad de terceros, como <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>
+            de Google. Cada vez que se carga la página web, solicita a la compañía de publicidad que muestre un anuncio. La compañía de publicidad analiza cualquier información que pueda tener sobre el usuario,
+            analiza la tasa actual que los anunciantes están dispuestos a pagar por sus anuncios, y selecciona uno  para mostrar. La sección de la página web que muestra los anuncios es cargada desde el servidor
+            de la compañía de terceros en vez de hacerlo desde el servidor principal.</p>
 
-        <p>Ya que la mayoría de los anuncios en internet se muestran desde solo unas peque&ntilde;as compa&ntilde;&iacute;as, no les llev&oacute; a &eacute;stas mucho tiempo en darse cuenta que podr&iacute;an establecer una cookie de seguimiento
-            en el dispositivo del usuario y as&iacute; conocer cualquier lugar al que el usuario va. Cada vez que un anuncio se carga desde una compa&ntilde;&iacute;a, lo primero que hace es comprobar si el dispositivo ya tiene un
-            &uacute;nico n&uacute;mero de serie en una cookie de seguimiento. Si es as&iacute;, busca el perfil para ese n&uacute;mero de serie y toma nota del nuevo sitio web. Es por esto que un usuario puede hacer una b&uacute;squeda en
-            una p&aacute;gina web por un producto que normalmente no busca, como nueces, y luego de pronto empieza a ver anuncios de nueces en cada p&aacute;gina web que visita.</p>
+        <p>Ya que la mayoría de los anuncios en internet se muestran desde solo unas pequeñas compañías, no les llevó a éstas mucho tiempo en darse cuenta que podrían establecer una cookie de seguimiento
+            en el dispositivo del usuario y así conocer cualquier lugar al que el usuario va. Cada vez que un anuncio se carga desde una compañía, lo primero que hace es comprobar si el dispositivo ya tiene un
+            único número de serie en una cookie de seguimiento. Si es así, busca el perfil para ese número de serie y toma nota del nuevo sitio web. Es por esto que un usuario puede hacer una búsqueda en
+            una página web por un producto que normalmente no busca, como nueces, y luego de pronto empieza a ver anuncios de nueces en cada página web que visita.</p>
 
-        <p>Adem&aacute;s de compa&ntilde;&iacute;as de publicidad, las p&aacute;ginas de redes sociales descubrieron que tambi&eacute;n pod&iacute;an entrar en acci&oacute;n. Hace unos pocos a&ntilde;os, las principales p&aacute;ginas de redes sociales
-            como Facebook y Twitter convencieron a un gran n&uacute;mero de p&aacute;ginas web que ser&iacute;a por su mejor inter&eacute;s colocar peque&ntilde;os iconos de redes sociales en sus p&aacute;ginas. &Eacute;stos no son s&oacute;lo im&aacute;genes.
-            Contienen <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">c&oacute;digo incrustado</a> que enlazan de nuevo a la web de la red social, y entre otras cosas cargan una cookie de terceras partes en el dispositivo.
-            Estas cookies se colocan aunque el usuario no tenga una cuenta con la plataforma de la red social. A trav&eacute;s del tiempo, compa&ntilde;&iacute;as como Facebook (la cual tambi&eacute;n corre una red de anuncios) han constru&iacute;do un gran
-            n&uacute;mero de perfiles detallados sobre personas que <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">ni siquiera han creado una cuenta en su web</a>.
+        <p>Además de compañías de publicidad, las páginas de redes sociales descubrieron que también podían entrar en acción. Hace unos pocos años, las principales páginas de redes sociales
+            como Facebook y Twitter convencieron a un gran número de páginas web que sería por su mejor interés colocar pequeños iconos de redes sociales en sus páginas. Éstos no son sólo imágenes.
+            Contienen <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">código incrustado</a> que enlazan de nuevo a la web de la red social, y entre otras cosas cargan una cookie de terceras partes en el dispositivo.
+            Estas cookies se colocan aunque el usuario no tenga una cuenta con la plataforma de la red social. A través del tiempo, compañías como Facebook (la cual también corre una red de anuncios) han construído un gran
+            número de perfiles detallados sobre personas que <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">ni siquiera han creado una cuenta en su web</a>.
 
-        <p>Pr&aacute;cticamente no existe una buena raz&oacute;n por la cual se deban habilitar las cookies de terceras partes. En dispositivos con Android KitKat o m&aacute;s antiguos (versi&oacute;n <= 4.4.4 o API <= 20). WebView no
+        <p>Prácticamente no existe una buena razón por la cual se deban habilitar las cookies de terceras partes. En dispositivos con Android KitKat o más antiguos (versión <= 4.4.4 o API <= 20). WebView no
             <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#acceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView)">diferencia entre cookies de primera parte y de terceras partes</a>. Así que habilitando las cookies de
-            primera parte se habilitar&aacute;n tambi&eacute;n las de terceras partes.</p>
+            primera parte se habilitarán también las de terceras partes.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_web_dark_blue.png"> Almacenamiento DOM</h3>
 
-        <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), tambi&eacute;n conocido como almacenamiento web, es como cookies pero m&aacute;s poderoso. Mientras el tama&ntilde;o de almacenamiento combinado m&aacute;ximo para todas las cookies
-            de una &uacute;nica URL es de 4 kilobytes, el almacenamiento DOM puede tener <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes por sitio web</a>. Debido a que el almacenamiento DOM usa Javascript para leer y escribir
-            los datos, habilitarlo no har&aacute; nada a menos que Javascript sea habilitado tambi&eacute;n.</p>
+        <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), también conocido como almacenamiento web, es como cookies pero más poderoso. Mientras el tamaño de almacenamiento combinado máximo para todas las cookies
+            de una única URL es de 4 kilobytes, el almacenamiento DOM puede tener <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes por sitio web</a>. Debido a que el almacenamiento DOM usa Javascript para leer y escribir
+            los datos, habilitarlo no hará nada a menos que Javascript sea habilitado también.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_subtitles_dark_blue.png"> Datos de formulario</h3>
 
-        <p>Los datos de formulario contienen informaci&oacute;n escrita en formularios web, como nombres de usuario, direcciones, n&uacute;meros de tel&eacute;fono, etc&eacute;tera, y los enumera en un cuadro desplegable en futuras visitas.
-            A diferencia de las otras formas de almacenamiento local, los datos de formulario no son enviados al servidor web sin una interacci&oacute;n espec&iacute;fica del usuario.</p>
+        <p>Los datos de formulario contienen información escrita en formularios web, como nombres de usuario, direcciones, números de teléfono, etcétera, y los enumera en un cuadro desplegable en futuras visitas.
+            A diferencia de las otras formas de almacenamiento local, los datos de formulario no son enviados al servidor web sin una interacción específica del usuario.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 85858d0..3b4e2dd 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3>Verdadera privacidad</h3>
 
-        <p>Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecerte todo el control posible de tu privacidad mientras navegas por internet.
-            Cuando conectas a un sitio web, parte de la informaci&oacute;n que es necesaria para facilitar la conexi&oacute;n son transferidas al servidor.
-            Por ejemplo, el servidor recibir&aacute; tu direcci&oacute;n IP y un n&uacute;mero de puerto, los cuales son necesarios, as&iacute; sabe d&oacute;nde enviar la respuesta.
-            Esta informaci&oacute;n es a menudo registrada por el servidor, permitiendo al desarrollador del sitio web realizar informes mostrando las veces
-            que ha sido cargada una web y cu&aacute;ntas diferentes direcciones IP accedieron a ella.</p>
+        <p>Navegador Privado está diseñado para ofrecerte todo el control posible de tu privacidad mientras navegas por internet.
+            Cuando conectas a un sitio web, parte de la información que es necesaria para facilitar la conexión son transferidas al servidor.
+            Por ejemplo, el servidor recibirá tu dirección IP y un número de puerto, los cuales son necesarios, así sabe dónde enviar la respuesta.
+            Esta información es a menudo registrada por el servidor, permitiendo al desarrollador del sitio web realizar informes mostrando las veces
+            que ha sido cargada una web y cuántas diferentes direcciones IP accedieron a ella.</p>
 
-        <p>Sin embargo, la mayor&iacute;a de operadores de un sitio web quieren rastrear tu navegaci&oacute;n web a trav&eacute;s de muchas webs, no s&oacute;lo en un servidor.
-            Existen muchas t&eacute;cnicas que usan para conseguirlo. Algunas de ellas solicitan o colocan informaci&oacute;n extra en tu dispositivo que facilita este rastreo.
-            Casi todos los navegadores participar&aacute;n voluntariamente en este rastreo sin informar al usuario de lo que est&aacute;n haciendo.
-            Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecer al usuario toda la información y control sobre estas t&eacute;cnicas de rastreo como sea posible.</p>
+        <p>Sin embargo, la mayoría de operadores de un sitio web quieren rastrear tu navegación web a través de muchas webs, no sólo en un servidor.
+            Existen muchas técnicas que usan para conseguirlo. Algunas de ellas solicitan o colocan información extra en tu dispositivo que facilita este rastreo.
+            Casi todos los navegadores participarán voluntariamente en este rastreo sin informar al usuario de lo que están haciendo.
+            Navegador Privado está diseñado para ofrecer al usuario toda la información y control sobre estas técnicas de rastreo como sea posible.</p>
 
 
         <h3>Limitaciones del WebView de Android</h3>
 
         <p>Navegador Privado usa el WebView que incorpora Android para interpretar los sitios web.
-            Existen algunas limitaciones en los controles que WebView expone para administrar la configuraci&oacute;n de privacidad.
+            Existen algunas limitaciones en los controles que WebView expone para administrar la configuración de privacidad.
             Por ejemplo, no es posible habilitar algunos comandos JavaScript mientras que se deshabilitan otros.
-            En el futuro, Navegador Privado cambiar&aacute; a un WebView personalizado llamado <a href="https://www.stoutner.com/february-2017-roadmap/">WebView Privado</a>.</p>
+            En el futuro, Navegador Privado cambiará a un WebView personalizado llamado <a href="https://www.stoutner.com/february-2017-roadmap/">WebView Privado</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index e8903a8..6d92e93 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Lo mejor est&aacute; por venir</h3>
+        <h3>Lo mejor está por venir</h3>
 
-        <p>Navegador Privado a&uacute;n est&aacute; en su infancia. La mayor&iacute;a de sus mejores caracter&iacute;sticas est&aacute;n a&uacute;n por implementar. &Eacute;stas incluyen lo siguiente:</p>
+        <p>Navegador Privado aún está en su infancia. La mayoría de sus mejores características están aún por implementar. Éstas incluyen lo siguiente:</p>
 
         <ul>
             <li><strong>Controles muy precisos para cookies y almacenamiento DOM</strong>.</li>
-            <li><strong>Sincronizaci&oacute;n cifrada entre dispositivos</strong>.</li>
-            <li><strong>Navegaci&oacute;n por pesta&ntilde;as</strong>.</li>
+            <li><strong>Sincronización cifrada entre dispositivos</strong>.</li>
+            <li><strong>Navegación por pestañas</strong>.</li>
         </ul>
 
-        <p>Una lista completa de caracter&iacute;sticas planeadas e informe de errores est&aacute; disponible en <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">redmine.stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Una lista completa de características planeadas e informe de errores está disponible en <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">redmine.stoutner.com</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 46d8075..1513c55 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Tor y sus l&iacute;mites</h3>
+        <h3>Tor y sus límites</h3>
 
-        <p>Existen dos categor&iacute;as generales de malos actores que quieren infringir la privacidad de la web: gobiernos maliciosos con acceso a ISPs (Proveedores de Servicios de Internet) y grandes corporaciones que ofrecen redes sociales y de publicidad.
-            TOR (El Enrutador de Cebolla) es &uacute;til en proteger la privacidad de gobiernos maliciosos (que esp&iacute;an el tr&aacute;fico en tr&aacute;nsito) pero no de grandes corporaciones (que incrustan c&oacute;digo malicioso en los servidores web).</p>
+        <p>Existen dos categorías generales de malos actores que quieren infringir la privacidad de la web: gobiernos maliciosos con acceso a ISPs (Proveedores de Servicios de Internet) y grandes corporaciones que ofrecen redes sociales y de publicidad.
+            TOR (El Enrutador de Cebolla) es útil en proteger la privacidad de gobiernos maliciosos (que espían el tráfico en tránsito) pero no de grandes corporaciones (que incrustan código malicioso en los servidores web).</p>
 
 
         <h3>Gobiernos maliciosos</h3>
 
         <p>Los gobiernos maliciosos a menudo espían a sus ciudadanos para castigar la disidencia o la actividad de derechos humanos.
-            Normalmente suelen operar los ISPs locales o los fuerzan a revelar informaci&oacute;n mostrando cada direcci&oacute;n IP que visita cada usuario.
-            Tor est&aacute; dise&ntilde;ado para vencer esta infracci&oacute;n de privacidad encriptando el tr&aacute;fico del dispositivo de un usuario,
-            enrut&aacute;ndolo a trav&eacute;s de tres servidores separados en internet antes de enviarlo al destino final.
-            Esto significa que ning&uacute;n ISP local, servidor o p&aacute;gina web pueden, a la vez, conocer la direcci&oacute;n IP del dispositivo del usuario y la direcci&oacute;n IP del servidor web final.
-            Los gobiernos maliciosos y los ISPs que ellos controlan no pueden decir a qu&eacute; servidores web est&aacute; accediendo un determinado usuario, aunque pueden decir que ese usuario est&aacute; usando Tor.
-            En algunas partes del mundo, usar Tor podr&iacute;a interpretarse como una prueba de conducta ilegal (“si no tuvieras nada que esconder no estar&iacute;as encriptando tu tr&aacute;fico”)
-            y los usuarios podr&iacute;an ser castigados porque los gobiernos asumen que est&aacute;n haciendo algo prohibido. Por tanto, Tor puede ser &uacute;til, pero no es la panacea.</p>
+            Normalmente suelen operar los ISPs locales o los fuerzan a revelar información mostrando cada dirección IP que visita cada usuario.
+            Tor está diseñado para vencer esta infracción de privacidad encriptando el tráfico del dispositivo de un usuario,
+            enrutándolo a través de tres servidores separados en internet antes de enviarlo al destino final.
+            Esto significa que ningún ISP local, servidor o página web pueden, a la vez, conocer la dirección IP del dispositivo del usuario y la dirección IP del servidor web final.
+            Los gobiernos maliciosos y los ISPs que ellos controlan no pueden decir a qué servidores web está accediendo un determinado usuario, aunque pueden decir que ese usuario está usando Tor.
+            En algunas partes del mundo, usar Tor podría interpretarse como una prueba de conducta ilegal (“si no tuvieras nada que esconder no estarías encriptando tu tráfico”)
+            y los usuarios podrían ser castigados porque los gobiernos asumen que están haciendo algo prohibido. Por tanto, Tor puede ser útil, pero no es la panacea.</p>
 
 
         <h3>Grandes corporaciones</h3>
 
-        <p>Cuando un usuario se conecta a un servidor web, &eacute;ste puede ver la direcci&oacute;n IP del usuario.
-            Aunque esto no es una ciencia perfecta, las direcciones IP se pueden convertir a direcciones f&iacute;sicas con <a href="https://www.whatismyip.com/">bastante precisi&oacute;n</a>.
-            Los peque&ntilde;os servidores web normalmente se basan en las direcciones IP para identificar la ubicaci&oacute;n de los usuarios que visitan su web. Tor es una buena soluci&oacute;n para ocultar la ubicaci&oacute;n del usuario de estos servidores.
-            Pero las m&aacute;s grandes corporaciones que poseen medios sociales y redes de publicidad usan un perfil completo de informaci&oacute;n diseñado para rastrear a los usuarios a trav&eacute;s de los dispositivos y direcciones IP.
-            Estos perfiles emplean una variedad de t&eacute;cnicas para identificar a los usuarios, incluyendo Javascript, cookies, IDs de seguimiento, y <a href="https://panopticlick.eff.org/">huellas del navegador</a>.
-            Debido a que la gran mayoría de p&aacute;ginas web en internet, o cargan un anuncio de una de las principales redes, o integran iconos de medios sociales con su Javascript asociado,
-            estas corporaciones han creado perfiles para casi todos los usuarios en l&iacute;nea y pueden rastrear su actividad en internet a trav&eacute;s de sitios que no est&aacute;n relacionados.</p>
+        <p>Cuando un usuario se conecta a un servidor web, éste puede ver la dirección IP del usuario.
+            Aunque esto no es una ciencia perfecta, las direcciones IP se pueden convertir a direcciones físicas con <a href="https://www.whatismyip.com/">bastante precisión</a>.
+            Los pequeños servidores web normalmente se basan en las direcciones IP para identificar la ubicación de los usuarios que visitan su web. Tor es una buena solución para ocultar la ubicación del usuario de estos servidores.
+            Pero las más grandes corporaciones que poseen medios sociales y redes de publicidad usan un perfil completo de información diseñado para rastrear a los usuarios a través de los dispositivos y direcciones IP.
+            Estos perfiles emplean una variedad de técnicas para identificar a los usuarios, incluyendo Javascript, cookies, IDs de seguimiento, y <a href="https://panopticlick.eff.org/">huellas del navegador</a>.
+            Debido a que la gran mayoría de páginas web en internet, o cargan un anuncio de una de las principales redes, o integran iconos de medios sociales con su Javascript asociado,
+            estas corporaciones han creado perfiles para casi todos los usuarios en línea y pueden rastrear su actividad en internet a través de sitios que no están relacionados.</p>
 
-        <p>Ellos rastrean cada sitio web visitado, todo lo que se compra, cada tarjeta de cr&eacute;dito que es usada para realizar una compra, cada direcci&oacute;n a la que se env&iacute;an los art&iacute;culos,
-            y los metadatos GPS de cada im&aacute;gen que se sube a internet.
-            Construyen un perfil de la edad del usuario, g&eacute;nero, estado civil, direcci&oacute;n, afiliaciones pol&iacute;ticas, afiliaciones religiosas, circunstancias familiares, n&uacute;mero de mascotas, y cualquier otra cosa que caiga en sus manos.
-            Incluso compran bases de datos de transacciones con tarjeta de cr&eacute;dito en tiendas locales, para así poder rastrear de los usuarios en sus perfiles los patrones de compra que hacen cuando no est&aacute;n conectados.
-            Debido a que ya tienen informaci&oacute;n de direcci&oacute;n mucho m&aacute;s precisa sobre un usuario que lo que pueda revelar una direcci&oacute;n IP,
-            Tor no ofrece una verdadera protecci&oacute;n de la privacidad contra las grandes corporaciones.</p>
+        <p>Ellos rastrean cada sitio web visitado, todo lo que se compra, cada tarjeta de crédito que es usada para realizar una compra, cada dirección a la que se envían los artículos,
+            y los metadatos GPS de cada imágen que se sube a internet.
+            Construyen un perfil de la edad del usuario, género, estado civil, dirección, afiliaciones políticas, afiliaciones religiosas, circunstancias familiares, número de mascotas, y cualquier otra cosa que caiga en sus manos.
+            Incluso compran bases de datos de transacciones con tarjeta de crédito en tiendas locales, para así poder rastrear de los usuarios en sus perfiles los patrones de compra que hacen cuando no están conectados.
+            Debido a que ya tienen información de dirección mucho más precisa sobre un usuario que lo que pueda revelar una dirección IP,
+            Tor no ofrece una verdadera protección de la privacidad contra las grandes corporaciones.</p>
 
-        <p>La &uacute;nica mejor protecci&oacute;n de la privacidad contra las grandes corporaciones es navegar por la web con Javascript deshabilitado, seguido de bloquear redes publicitarias, inhabilitar cookies y almacenamiento DOM,
-            y usar un navegador del que sea dif&iacute;cil recoger huellas.</p>
+        <p>La única mejor protección de la privacidad contra las grandes corporaciones es navegar por la web con Javascript deshabilitado, seguido de bloquear redes publicitarias, inhabilitar cookies y almacenamiento DOM,
+            y usar un navegador del que sea difícil recoger huellas.</p>
 
 
         <h3>Usando Tor</h3>
 
-        <p>A pesar de sus limitaciones, Tor puede ser &uacute;til en algunas circunstancias. El proyecto Tor tiene una app para Android llamada Orbot, que est&aacute; disponible en F-Droid y en todos los sitios donde se distribuye Navegador Privado.
-            Navegador Privado tiene un ajuste para usar Orbot como un proxy. Cuando se enciende, la barra de aplicaciones de Navegador Privado tendr&aacute; un fondo azul claro en lugar del gris claro por defecto.
-            Cuando el ajuste proxy Orbot de Navegador Privado est&aacute; habilitado, el acceso a internet no funcionar&aacute; a menos que se est&eacute; ejecutando Orbot y est&eacute; conectado a Tor.
-            Ya que el tr&aacute;fico se est&aacute; enrutando a trav&eacute;s de varios nodos Tor, usar Tor es a menudo mucho m&aacute;s lento que conectar directamente a internet.</p>
+        <p>A pesar de sus limitaciones, Tor puede ser útil en algunas circunstancias. El proyecto Tor tiene una app para Android llamada Orbot, que está disponible en F-Droid y en todos los sitios donde se distribuye Navegador Privado.
+            Navegador Privado tiene un ajuste para usar Orbot como un proxy. Cuando se enciende, la barra de aplicaciones de Navegador Privado tendrá un fondo azul claro en lugar del gris claro por defecto.
+            Cuando el ajuste proxy Orbot de Navegador Privado está habilitado, el acceso a internet no funcionará a menos que se esté ejecutando Orbot y esté conectado a Tor.
+            Ya que el tráfico se está enrutando a través de varios nodos Tor, usar Tor es a menudo mucho más lento que conectar directamente a internet.</p>
 
         <img class="center" src="images/tor.png">
     </body>
index 3d6831c..73e5e8e 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
     <body>
         <h3>No Rastrear</h3>
 
-        <p>Hace algunos a&ntilde;os la W3C (Consorcio Mundial de la Red) cre&oacute; un mecanismo para que los navegadores informaran a los servidores web que no les gustar&iacute;a ser rastreados.
+        <p>Hace algunos años la W3C (Consorcio Mundial de la Red) creó un mecanismo para que los navegadores informaran a los servidores web que no les gustaría ser rastreados.
             Esto se logra incluyendo un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track">encabezado DNT (Do Not Track o No Rastrear)</a> con las solicitudes web.</p>
 
-        <p>El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayor&iacute;a de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook, todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.</p>
+        <p>El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayoría de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook, todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.</p>
 
 
         <h3>Anuncios</h3>
 
-        <p>Navegador Privado Gratuito incluye un anuncio de banner en la parte inferior de la pantalla que est&aacute; poblado por la red AdMob de Google.
-            Por defecto, Google proporciona el <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">ID publicitario</a> del dispositivo a los anuncios que se muestran a trav&eacute;s de esta red.
-            Esto permite a las compa&ntilde;&iacute;as publicitarias construir un perfil del dispositivo que muestre qu&eacute; aplicaciones est&aacute;n instaladas (que muestran anuncios),
-            la frecuencia con la que se utilizan y los anuncios en los que est&aacute; interesado el usuario.</p>
+        <p>Navegador Privado Gratuito incluye un anuncio de banner en la parte inferior de la pantalla que está poblado por la red AdMob de Google.
+            Por defecto, Google proporciona el <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">ID publicitario</a> del dispositivo a los anuncios que se muestran a través de esta red.
+            Esto permite a las compañías publicitarias construir un perfil del dispositivo que muestre qué aplicaciones están instaladas (que muestran anuncios),
+            la frecuencia con la que se utilizan y los anuncios en los que está interesado el usuario.</p>
 
-        <p>Los usuarios pueden elegir deshabilitar el ID publicitario en <strong>Configuraci&oacute;n</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Anuncios</strong>.</p>
+        <p>Los usuarios pueden elegir deshabilitar el ID publicitario en <strong>Configuración</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Anuncios</strong>.</p>
 
         <img class="center" src="images/advertising_id.png">
 
-        <p>El prop&oacute;sito de la versi&oacute;n gratuta de Navegador Privado es la de permitir a la gente probar las caracter&iacute;sticas de la aplicaci&oacute;n.
-            La versi&oacute;n est&aacute;ndar se puede comprar en las principales tiendas de aplicaciones o descargarse gratuitamente de <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a>.
+        <p>El propósito de la versión gratuta de Navegador Privado es la de permitir a la gente probar las características de la aplicación.
+            La versión estándar se puede comprar en las principales tiendas de aplicaciones o descargarse gratuitamente de <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a>.
 
 
         <h3>Encabezado de Rastreo de Verizon</h3>
 
-        <p>Verizon, una de las principales compa&ntilde;&iacute;as de telefon&iacute;a m&oacute;vil en los Estados Unidos, agrega un encabezado de rastreo &uacute;nico a todo el tr&aacute;fico HTTP sin cifrar en su red.
-            La EFF (Fundaci&oacute;n de Frontera Electr&oacute;nica) ha escrito sobre las <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">implicaciones de privacidad de esta pr&aacute;ctica</a>.
-            Debido a la presi&oacute;n p&uacute;blica Verizon ha creado una manera de <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">optar por evitar este rastreo</a>.</p>
+        <p>Verizon, una de las principales compañías de telefonía móvil en los Estados Unidos, agrega un encabezado de rastreo único a todo el tráfico HTTP sin cifrar en su red.
+            La EFF (Fundación de Frontera Electrónica) ha escrito sobre las <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">implicaciones de privacidad de esta práctica</a>.
+            Debido a la presión pública Verizon ha creado una manera de <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">optar por evitar este rastreo</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index d64f0d3..62aebd9 100644 (file)
@@ -20,6 +20,8 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificaci&oacute;n del navegador</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificación del navegador</h3>
 
-        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las p&aacute;ginas web, env&iacute;an un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
-            El servidor web puede usar esta informaci&oacute;n para decidir qu&eacute; versi&oacute;n de p&aacute;gina web enviar al navegador.
-            Por ejemplo, muchas p&aacute;ginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores m&oacute;viles.</p>
+        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las páginas web, envían un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
+            El servidor web puede usar esta información para decidir qué versión de página web enviar al navegador.
+            Por ejemplo, muchas páginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores móviles.</p>
 
-        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. &Eacute;ste env&iacute;a un m&iacute;nimo de informaci&oacute;n al servidor web.
-            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario m&oacute;vil, lo que normalmente muestran es la versi&oacute;n de escritorio del sitio.</p>
+        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. Éste envía un mínimo de información al servidor web.
+            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario móvil, lo que normalmente muestran es la versión de escritorio del sitio.</p>
 
-        <p>En comparaci&oacute;n, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de informaci&oacute;n sobre el hardware y el software del dispositivo.
-            En la ventana <strong>Configuraci&oacute;n</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviar&aacute;.
+        <p>En comparación, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de información sobre el hardware y el software del dispositivo.
+            En la ventana <strong>Configuración</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviará.
             La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.1 con el sistema de android WebView 55.0.2883.91 instalado.
-            La mayor&iacute;a de servidores web reconocer&aacute;n esto como un navegador m&oacute;vil y mostrar&aacute; la versi&oacute;n m&oacute;vil del sitio si dispone de ella.</p>
+            La mayoría de servidores web reconocerán esto como un navegador móvil y mostrará la versión móvil del sitio si dispone de ella.</p>
 
         <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>Existe tanta informaci&oacute;n en el agente de usuario que algunas veces ser&aacute; el mismo con s&oacute;lo unos pocos visitantes a una p&aacute;gina web.
-            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de informaci&oacute;n identificativa que no es &uacute;nica, esto da lugar a menudo a una huella &uacute;nica.
-            La Fundaci&oacute;n de Frontera Electr&oacute;nica (EFF) cre&oacute; una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cu&aacute;nta informaci&oacute;n puede ser recogida de estas fuentes.
+        <p>Existe tanta información en el agente de usuario que algunas veces será el mismo con sólo unos pocos visitantes a una página web.
+            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de información identificativa que no es única, esto da lugar a menudo a una huella única.
+            La Fundación de Frontera Electrónica (EFF) creó una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cuánta información puede ser recogida de estas fuentes.
             Si esta prueba se realiza con javascript habilitado, la cantidad de información que es revelada aumenta grandemente.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy &uacute;nico?)</a> son tambi&eacute;n buenas fuentes de informaci&oacute;n.</p>
+            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy único?)</a> son también buenas fuentes de información.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los m&aacute;s comunes navegadores y sistemas operativos.
-            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extra&ntilde;o es m&aacute;s f&aacute;cil de rastrear.
-            Si Navegador Privado se vuelve com&uacute;n y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, ser&aacute; entonces una buena elecci&oacute;n para su privacidad.
-            Firefox o Chrome son los usuarios de agente m&aacute;s comunes, pero se actualizan autom&aacute;ticamente y sus n&uacute;meros de versi&oacute;n cambian tan r&aacute;pidamente que es probable que los usuarios de agente inclu&iacute;dos
-            en Privacy Browser no est&eacute;n ya en sinton&iacute;a con la mayor&iacute;a de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
+        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los más comunes navegadores y sistemas operativos.
+            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extraño es más fácil de rastrear.
+            Si Navegador Privado se vuelve común y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, será entonces una buena elección para su privacidad.
+            Firefox o Chrome son los usuarios de agente más comunes, pero se actualizan automáticamente y sus números de versión cambian tan rápidamente que es probable que los usuarios de agente incluídos
+            en Privacy Browser no estén ya en sintonía con la mayoría de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
 
-        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario est&eacute; en blanco. Si lo est&aacute;, WebView simplemente env&iacute;a el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
+        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario esté en blanco. Si lo está, WebView simplemente envía el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 98257fc..8437c47 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
         <h3>2.1 (versione codice 21)</h3>
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f01cad697eb5ab015888e88e20f26ac5911b1d85">25 Marzo 2017</a> - minima API 19, target API 25</p>
         <ul>
-            <li>Eliminazione di un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/110">crash durante il caricamento</a> introdotto nella versione 2.0.1 quando la homepage &egrave; impostata per essere una pagina vuota.</li>
+            <li>Eliminazione di un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/110">crash durante il caricamento</a> introdotto nella versione 2.0.1 quando la homepage è impostata per essere una pagina vuota.</li>
             <li>Eliminazione di un bug che <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/112">impediva il caricamento di siti con dominio localhost</a>.</li>
             <li>Eliminazione di un bug che <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/92">impediva il caricamento di URL con caratteri speciali</a> dalla casella della URL.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/103">Reset dell'icona preferita e del titolo del sito web</a> prima del caricamento di un nuovo dominio.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/111">Selezione automatica del testo completo della casella dell'URL</a> quando l'utente la tocca.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/105">Riordino delle voci principali del men&ugrave; delle impostazioni</a> in base alla popolarit&agrave;.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/105">Riordino delle voci principali del menù delle impostazioni</a> in base alla popolarità.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/109">Riapplicazione delle impostazioni del dominio</a> dopo la chiusura delle impostazioni o dei Domini.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/106">Arrotondamento degli angoli delle voci evidenziate delle impostazioni personalizzate dei domini</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/107">Spostamento della barra di avanzamento</a> nella parte bassa della barra dell'applicazione.</li>
             <li>Aggiornamento della traduzione Italiana fornita da Francesco Buratti.</li>
-            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.0.1 (versione codice 20)</h3>
@@ -52,7 +53,7 @@
             <li>Ricarica le impostazioni di un dominio quando <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">si naviga con il pulsante Indietro</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/98">Autocompila le finestre di dialogo per la creazione dei bookmark e dei collegamenti</a>.</li>
             <li>Aggiornamento della traduzione Italiana fornita da Francesco Buratti.</li>
-            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.0 (versione codice 19)</h3>
@@ -60,9 +61,9 @@
         <ul>
             <li>Implementazione delle <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">impostazioni personalizzate per i domini</a>.</li>
             <li>Nel caso di collegamento tramite Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">attende che Orbot sia pronto</a> prima di tentare il caricamento di una pagina web.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Utilizza i motori di ricerca .onion</a> quando &egrave; collegato tramite Tor.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Utilizza i motori di ricerca .onion</a> quando è collegato tramite Tor.</li>
             <li>Aggiornamento della traduzione Italiana fornita da Francesco Buratti.</li>
-            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.15 (versione codice 18)</h3>
@@ -74,7 +75,7 @@
             <li>Abilitazione del download di file da <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">siti web che richiedono il login</a>. Codice sviluppato con il contributo di Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Eliminazione dei crash in caso di <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download di file che non hanno URL HTTP o HTTPS</a>.</li>
             <li>Prima traduzione Italiana di Francesco Buratti.</li>
-            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola di <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola di <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (versione codice 17)</h3>
index 3baf6ed..cc252ee 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Sviluppatori</h3>
-        <p>Privacy Browser &egrave; sviluppato da <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser è sviluppato da <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Programmatori</h3>
         Hendrik Knackstedt
 
         <h3>Traduttori</h3>
         Francesco Buratti: Italiano<br/>
-        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Spagnolo
+        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>: Spagnolo
 
         <h3>Traduttori precedenti</h3>
         <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Tedesco<br/>
index 43b9435..f92b4f3 100644 (file)
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-        <p>Privacy Browser copyright &copy; 2015-2017: <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser copyright © 2015-2017: <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Licenza</h3>
-        <p>Privacy Browser &egrave; rilasciato con <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licenza GPLv3+ </a>.
-            Il testo completo &egrave; riportato per intero nella parte finale di questo documento. Si precisa che questa &egrave; una traduzione non ufficiale della 
-            GNU General Public License, non &egrave; stata pubblicata dalla Free Software Foundation, e non stabilisce i termini legali di distribuzione del software
-            che usa la GNU GPL. Soltanto la <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">versione originale in inglese della GNU GPL</a> fa ci&ograve;.
-            Lo scopo di questa traduzione &egrave; unicamente quello di aiutare gli utenti di lingua italiana a comprendere la GNU GPL, e pertanto in caso di eventuali discrepanze tra
-            traduzione e versione originale in inglese, prevarr&agrave; e sar&agrave; unicamente la versione originale ad avere valore legale.
+        <p>Privacy Browser è rilasciato con <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licenza GPLv3+ </a>.
+            Il testo completo è riportato per intero nella parte finale di questo documento. Si precisa che questa è una traduzione non ufficiale della 
+            GNU General Public License, non è stata pubblicata dalla Free Software Foundation, e non stabilisce i termini legali di distribuzione del software
+            che usa la GNU GPL. Soltanto la <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">versione originale in inglese della GNU GPL</a> fa ciò.
+            Lo scopo di questa traduzione è unicamente quello di aiutare gli utenti di lingua italiana a comprendere la GNU GPL, e pertanto in caso di eventuali discrepanze tra
+            traduzione e versione originale in inglese, prevarrà e sarà unicamente la versione originale ad avere valore legale.
             E' inoltre ammessa la modifica e la pubblicazione di questa traduzione, ma solamente in accordo ai termini <a href="https://www.gnu.org/licenses/translations.html">qui</a> riportati.</p>
 
         <h3>Attribuzioni</h3>
-        <p>La lista dei server utilizzata dalla funzionalit&agrave; di blocco degli annunci &egrave; tratta da <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
-            Dal momento che si tratta di una lista di domini <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">non pu&ograve; essere coperta da Copyright</a>.</p>
-        <p>La maggior parte delle icone utilizzate da Privacy Browser &egrave; tratta dall'<a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>,
-            che &egrave; stato rilasciato con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a>.</p>
+        <p>La lista dei server utilizzata dalla funzionalità di blocco degli annunci è tratta da <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
+            Dal momento che si tratta di una lista di domini <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">non può essere coperta da Copyright</a>.</p>
+        <p>La maggior parte delle icone utilizzate da Privacy Browser è tratta dall'<a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>,
+            che è stato rilasciato con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a>.</p>
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
 
         <br/>
 
-        <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> cookie &egrave; stata creata da Google.
-            E' stata rilasciata con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a> e pu&ograve; essere scaricata dirattamente dal <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icon Set</a>.</p>
+        <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> cookie è stata creata da Google.
+            E' stata rilasciata con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a> e può essere scaricata dirattamente dal <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icon Set</a>.</p>
 
         <hr/>
 
         <h3>GNU General Public License</h3>
         <p>Versione 3, 29 Giugno 2007</p>
 
-        <p>Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
-            &lt;<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>&gt;</p><p>
-            A chiunque &egrave; permesso copiare e ridistribuire copie esatte di questo documento di licenza, 
-            ma non &egrave; in alcun modo consentito apportarvi modifiche.
+        <p>Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+            <<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>></p>
+
+        <p>A chiunque è permesso copiare e ridistribuire copie esatte di questo documento di licenza,
+            ma non è in alcun modo consentito apportarvi modifiche.
         </p>
 
         <h3>Premessa</h3>
 
-        <p>La GNU General Public License &egrave; una licenza libera, basata su copyleft per software e altri tipi di opere. </p>
+        <p>La GNU General Public License è una licenza libera, basata su copyleft per software e altri tipi di opere. </p>
 
         <p>Le licenze della maggior parte del software e di altre opere materiali 
-            sono pensate per togliere la libert&agrave; di condividere e modificare tali opere.
+            sono pensate per togliere la libertà di condividere e modificare tali opere.
             Al contrario, la GNU General Public License ha l'obiettivo di garantire
-            la libert&agrave; di condividere e modificare tutte le versioni di un programma
+            la libertà di condividere e modificare tutte le versioni di un programma
             e di fare in modo che esso rimanga software libero per tutti gli utenti.
             Noi, Free Software Foundation, usiamo la GNU General Public License
             per la maggior parte del nostro software; essa viene applicata anche a qualunque
             altro software rilasciato dall'autore sotto questa licenza.
-            Chiunque pu&ograve; utilizzare questa licenza per i propri programmi. </p>
+            Chiunque può utilizzare questa licenza per i propri programmi. </p>
 
-        <p>Quando parliamo di software libero (free software), ci riferiamo al concetto di libert&agrave;
+        <p>Quando parliamo di software libero (free software), ci riferiamo al concetto di libertà
             non al prezzo. Le nostre General Public License sono concepite per garantire
-            che chiunque abbia la libert&agrave; di distribuire copie di software libero
+            che chiunque abbia la libertà di distribuire copie di software libero
             (anche dietro pagamento di un prezzo, se lo desidera), che chiunque riceva o possa ricevere
             il codice sorgente se lo vuole, che chiunque possa apportare modifiche al software
             o utilizzarne solo alcune porzioni in altri software liberi, e che chiunque sappia
             che ha il diritto di fare tutte queste cose. </p>
 
-        <p>Per proteggere i vostri diritti, abbiamo la necessit&agrave; di impedire che altri 
+        <p>Per proteggere i vostri diritti, abbiamo la necessità di impedire che altri 
             vi neghino questi diritti o vi obblighino a rinunciarvi.
             Pertanto, chiunque distribuisce o modifica software rilasciato con questa licenza
-            si assume dei precisi doveri: il dovere di rispettare la libert&agrave; degli altri.</p>
+            si assume dei precisi doveri: il dovere di rispettare la libertà degli altri.</p>
 
         <p>Per esempio, chi distribuisce copie di un programma rilasciato sotto questa licenza, 
-            sia a titolo gratuito che mediante pagamento di un prezzo,&egrave; obbligato a riconoscere
+            sia a titolo gratuito che mediante pagamento di un prezzo,è obbligato a riconoscere
             a chi riceve il software esattamente gli stessi diritti che ha ricevuto.
             Deve garantire che chi riceva il software abbia o possa avere accesso al codice sorgente.
             E deve far conoscere ai destinatari del software queste condizioni,
-            cos&igrave; che essi conoscano quali sono i loro diritti. </p>
+            così che essi conoscano quali sono i loro diritti. </p>
 
         <p>Gli sviluppatori che utilizzano la GNU GPL proteggono i vostri diritti in due modi: 
             (1) Rivendicando il copyright sul software, e
         <p>Al fine di proteggere gli sviluppatori e gli autori, la GPL spiega chiaramente 
             che non esiste nessuna garanzia per questo software libero. Nell'interesse
             sia degli utenti che degli autori, la GPL impone che le versioni modificate del software
-            vengano esplicitamente marcate come &ldquo;modificate&rdquo;, in modo tale che eventuali problemi
+            vengano esplicitamente marcate come “modificate”, in modo tale che eventuali problemi
             non vengano erroneamente attribuiti agli autori delle versioni precedenti. </p>
 
         <p>Alcuni dispositivi sono progettati per negare agli utenti l'installazione 
             o l'esecuzione di versioni modificate del software installato sugli stessi,
-            anche se il costruttore si riserva la possibilit&agrave; di farlo.
-            Ci&ograve; &egrave; fondamentalmente incompatibile con l'obiettivo di garantire la libert&agrave;
+            anche se il costruttore si riserva la possibilità di farlo.
+            Ciò è fondamentalmente incompatibile con l'obiettivo di garantire la libertà
             degli utenti di modificare il software. Una ripetizione sistematica di tali abusi
-            avviene nel campo dei dispositivi per usi individuali, e ci&ograve; rende questi abusi
-            ancora pi&ugrave; inaccettabili. Pertanto, abbiamo realizzato questa versione della GPL
+            avviene nel campo dei dispositivi per usi individuali, e ciò rende questi abusi
+            ancora più inaccettabili. Pertanto, abbiamo realizzato questa versione della GPL
             al fine di proibire una tale pratica per questo tipo di prodotti. Se problemi simili
             dovessero sorgere in altri ambiti, saremo pronti ad estendere queste misure
-            a questi nuovi ambiti in versioni future della GPL, nella maniera che si render&agrave; necessaria
-            per difendere la libert&agrave; degli utenti. </p>
+            a questi nuovi ambiti in versioni future della GPL, nella maniera che si renderà necessaria
+            per difendere la libertà degli utenti. </p>
 
         <p>In conclusione, tutti i programmi sono costantemente minacciati dai brevetti sul software. 
             Gli Stati non dovrebbero permettere ai brevetti di limitare lo sviluppo
-            e l'utilizzo di software per computer, ma nei Paesi in cui ci&ograve; avviene noi vogliamo evitare
+            e l'utilizzo di software per computer, ma nei Paesi in cui ciò avviene noi vogliamo evitare
             il pericolo che i brevetti applicati ad un programma libero possano renderlo, a tutti gli effetti,
-            proprietario. Per impedire ci&ograve;, la GPL assicura che non &egrave; possibile utilizzare
+            proprietario. Per impedire ciò, la GPL assicura che non è possibile utilizzare
             i brevetti sul software per rendere un programma non libero. </p>
 
         <p>I termini e le condizioni esatte per la copia, la distribuzione e la modifica del software 
 
         <h4>0. Definizioni.</h4>
 
-        <p>&ldquo;Questa Licenza&rdquo;  fa riferimento alla versione 3 della GNU General Public License.</p>
+        <p>“Questa Licenza”  fa riferimento alla versione 3 della GNU General Public License.</p>
 
-        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; indica anche leggi simili al copyright che riguardano altri tipi di opere, 
+        <p>“Copyright” indica anche leggi simili al copyright che riguardano altri tipi di opere, 
             come le maschere per la produzione di semiconduttori.</p>
 
-        <p>&ldquo;Il Programma&rdquo; indica qualunque opera che sia soggetta a copyright e che sia rilasciata 
-            sotto questa Licenza.   I detentori della licenza sono indicati come  &ldquo;tu&rdquo;.  &ldquo;Licenziatari&rdquo; e
-            &ldquo;destinatari&rdquo; possono essere individui o organizzazioni.</p>
+        <p>“Il Programma” indica qualunque opera che sia soggetta a copyright e che sia rilasciata 
+            sotto questa Licenza.   I detentori della licenza sono indicati come  “tu”.  “Licenziatari” e
+            “destinatari” possono essere individui o organizzazioni.</p>
 
-        <p>&ldquo;Modificare&rdquo;  un'opera significa copiare o adattare tutta o parte dell'opera 
+        <p>“Modificare”  un'opera significa copiare o adattare tutta o parte dell'opera 
             in una maniera che richieda un permesso di copyright, e non indica la semplice azione
-            di fare una esatta copia dell'opera. L'opera risultante viene chiamata &ldquo;versione modificata&rdquo;
-            dell'opera precedente, oppure viene detta opera &ldquo;basata sulla&rdquo; opera precedente.</p>
+            di fare una esatta copia dell'opera. L'opera risultante viene chiamata “versione modificata”
+            dell'opera precedente, oppure viene detta opera “basata sulla” opera precedente.</p>
 
-        <p>Un'&ldquo;opera coperta da questa licenza&rdquo;  indica il Programma originale non modificato 
+        <p>Un'“opera coperta da questa licenza”  indica il Programma originale non modificato 
             oppure un'opera basata sul Programma.</p>
 
-        <p>&ldquo;Propagare&rdquo;  un'opera significa fare una qualunque cosa con essa che, 
+        <p>“Propagare”  un'opera significa fare una qualunque cosa con essa che, 
             in mancanza di un esplicito permesso, ti renda direttamente o indirettamente perseguibile
             per violazione secondo le vigenti normative sul copyright,
             ad eccezione della semplice esecuzione del Programma su un computer
             o della modifica di una copia privata. La Propagazione include la copia,
             la distribuzione (con o senza modifiche), la messa a disposizione al pubblico e,
-            in alcuni stati, altre attivit&agrave; simili e connesse.</p>
+            in alcuni stati, altre attività simili e connesse.</p>
 
-        <p>&ldquo;Distribuire&rdquo; un'opera indica qualunque forma di propagazione 
+        <p>“Distribuire” un'opera indica qualunque forma di propagazione 
             che permetta a terze parti di effettuare o ricevere delle copie.
             La mera interazione con un utente attraverso una rete di computer,
-            senza che ci sia alcun trasferimento di una copia, non &egrave; considerata &ldquo;Distribuzione&rdquo;.</p>
+            senza che ci sia alcun trasferimento di una copia, non è considerata “Distribuzione”.</p>
 
-        <p>Una interfaccia utente interattiva fornisce delle  &ldquo;Adeguate Informazioni Legali&rdquo;
-            soltanto nel caso in cui includa una apposita funzionalit&agrave;, resa adeguatamente visibile, che 
+        <p>Una interfaccia utente interattiva fornisce delle  “Adeguate Informazioni Legali”
+            soltanto nel caso in cui includa una apposita funzionalità, resa adeguatamente visibile, che 
             (1) visualizzi un'adeguata informazione di copyright, e
-            (2) informi l'utente che non c'&egrave; alcuna garanzia sull'opera (eccetto nel caso in cui
-            delle garanzie sono espressamente fornite), dica che il licenziatario pu&ograve; distribuire
-            l'opera utilizzando questa Licenza, indichi come &egrave; possibile prendere visione di una copia
+            (2) informi l'utente che non c'è alcuna garanzia sull'opera (eccetto nel caso in cui
+            delle garanzie sono espressamente fornite), dica che il licenziatario può distribuire
+            l'opera utilizzando questa Licenza, indichi come è possibile prendere visione di una copia
             di questa Licenza.
-            Se l'interfaccia presenta una lista di comandi o di opzioni, come ad esempio un men&ugrave;,
+            Se l'interfaccia presenta una lista di comandi o di opzioni, come ad esempio un menù,
             una delle opzioni fornite nella lista deve rispettare questa condizione. </p>
 
         <h4>1. Codice Sorgente.</h4>
 
-        <p>Il &ldquo;codice sorgente&rdquo; di un'opera indica la forma pi&ugrave; indicata
-            dell'opera per poter effettuare modifiche su di essa. Il &ldquo;codice oggetto&rdquo;
+        <p>Il “codice sorgente” di un'opera indica la forma più indicata
+            dell'opera per poter effettuare modifiche su di essa. Il “codice oggetto”
             indica qualunque forma dell'opera che non sia codice sorgente.</p>
 
-        <p>Una &ldquo;Interfaccia Standard&rdquo; &egrave; una interfaccia che risponde ad uno
+        <p>Una “Interfaccia Standard” è una interfaccia che risponde ad uno
             standard ufficiale definito da un ente di standardizzazione riconosciuto
             o, nel caso di interfacce specifiche per un particolare linguaggio di
-            programmazione, una interfaccia che &egrave; largamente utilizzata dagli
+            programmazione, una interfaccia che è largamente utilizzata dagli
             sviluppatori per sviluppare in tale linguaggio.</p>
 
-        <p>Le &ldquo;Librerie di Sistema&rdquo; di un eseguibile includono qualunque cosa,
+        <p>Le “Librerie di Sistema” di un eseguibile includono qualunque cosa,
             eccetto l'opera nel suo insieme, che (a) sia inclusa nella normale forma
-            di pacchettizzazione di un &ldquo;Componente Principale&rdquo;, ma che non &egrave;
+            di pacchettizzazione di un “Componente Principale”, ma che non è
             parte di quel Componente Principale, e (b) che serva solo a consentire
             l'uso dell'opera con quel Componente Principale, o per implementare una
             Interfaccia Standard per la quale esista una implementazione disponibile
-            al pubblico in forma sorgente. Un &ldquo;Componente Principale&rdquo;, in questo
-            contesto, &egrave; un componente essenziale (kernel, gestore di finestre
+            al pubblico in forma sorgente. Un “Componente Principale”, in questo
+            contesto, è un componente essenziale (kernel, gestore di finestre
             eccetera) dello specifico sistema operativo (ammesso che ce ne sia uno)
             sul quale l'eseguibile esegue, o un compilatore utilizzato per produrre
             il programma, o un interprete di codice oggetto utilizzato per eseguire
             il programma.</p>
 
-        <p>Il &ldquo;Sorgente Corrispondente&rdquo; per un'opera in forma di codice oggetto
-            &egrave; il codice sorgente necessario per generare, installare e (per un
+        <p>Il “Sorgente Corrispondente” per un'opera in forma di codice oggetto
+            è il codice sorgente necessario per generare, installare e (per un
             programma eseguibile) eseguire il codice oggetto e per modificare
-            l'opera, inclusi gli script per controllare le suddette attivit&agrave; di
+            l'opera, inclusi gli script per controllare le suddette attività di
             generazione, installazione ed esecuzione. Non sono incluse le Librerie
-            di Sistema usate dal programma, o gli strumenti di utilit&agrave; generica o i
+            di Sistema usate dal programma, o gli strumenti di utilità generica o i
             programmi liberamente accessibili che sono utilizzati, senza modifiche,
-            per portare a termine le suddette attivit&agrave; ma che non fanno parte
+            per portare a termine le suddette attività ma che non fanno parte
             dell'opera. Per esempio, il sorgente corrispondente include i file con
             le definizioni delle interfacce associati ai file sorgente dell'opera, e
             il codice sorgente delle librerie condivise e sottoprogrammi collegati
             rigenerare automaticamente da altre parti del Sorgente Corrispondente
             stesso.</p>
 
-        <p>Il Sorgente Corrispondente di un'opera in forma di codice sorgente &egrave;
+        <p>Il Sorgente Corrispondente di un'opera in forma di codice sorgente è
             l'opera stessa.</p>
 
         <h4>2. Principali Diritti.</h4>
             del copyright sul Programma, e sono irrevocabili ammesso che le
             condizioni qui riportate siano rispettate. Questa Licenza afferma esplicitamente il
             tuo permesso illimitato di eseguire il Programma non modificato. Il
-            risultato dell'esecuzione di un programma coperto da questa Licenza &egrave;
+            risultato dell'esecuzione di un programma coperto da questa Licenza è
             a sua volta coperto da questa Licenza solo se il risultato stesso, a
-            causa del suo contenuto, &egrave; un'opera coperta da questa Licenza. Questa
+            causa del suo contenuto, è un'opera coperta da questa Licenza. Questa
             Licenza riconosce il tuo diritto all'uso legittimo o altri diritti
             equivalenti, come stabilito dalla legislazione sul copyright.</p>
 
             copyright al di fuori della relazione che intrattengono nei tuoi
             confronti.</p>
 
-        <p>Distribuire opere coperte da licenza in qualunque altra circostanza &egrave;
-            consentito soltanto alle condizioni espresse in seguito. Non &egrave;
+        <p>Distribuire opere coperte da licenza in qualunque altra circostanza è
+            consentito soltanto alle condizioni espresse in seguito. Non è
             consentito sottolicenziare le opere: la sezione 10 lo rende non
             necessario.</p>
 
         <h4>3. Protezione dei diritti legali degli utenti dalle leggi
             anti-elusione.</h4>
 
-        <p>Nessun programma protetto da questa Licenza pu&ograve; essere considerato
+        <p>Nessun programma protetto da questa Licenza può essere considerato
             parte di una misura tecnologica di restrizione che sottostia ad alcuna
-            delle leggi che soddisfano l'articolo 11 del &ldquo;WIPO copyright treaty&rdquo;
+            delle leggi che soddisfano l'articolo 11 del “WIPO copyright treaty”
             adottato il 20 Dicembre 1996, o a simili leggi che proibiscono o
             limitano l'elusione di tali misure tecnologiche di restrizione.</p>
 
             tutti i poteri legali atti a proibire l'elusione di misure tecnologiche
             di restrizione ammesso che tale elusione sia effettuata nell'esercizio
             dei diritti garantiti da questa Licenza riguardo al programma coperto da
-            questa Licenza, e rinunci all'intenzione di limitare l'operativit&agrave; o
+            questa Licenza, e rinunci all'intenzione di limitare l'operatività o
             la modifica del programma per far valere, contro i diritti degli utenti
             del programma, diritti legali tuoi o di terze parti che impediscano
             l'elusione di misure tecnologiche di restrizione.</p>
 
         <h4>4. Distribuzione di Copie Esatte.</h4>
 
-        <p>Ti &egrave; permesso distribuire copie esatte del codice sorgente del
+        <p>Ti è permesso distribuire copie esatte del codice sorgente del
             Programma come lo hai ricevuto, con qualunque mezzo, ammesso che tu
             aggiunga in maniera appropriata su ciascuna copia una appropriata nota
             di copyright; che tu lasci intatti tutti gli avvisi che affermano che
             seguenti condizioni:</p>
 
         <ul>
-            <li>a) L'opera deve recare con s&egrave; delle informazioni adeguate che
+            <li>a) L'opera deve recare con sè delle informazioni adeguate che
                 affermino che tu l'hai modificata, indicando la data di modifica.</li>
 
-            <li>b) L'opera deve recare informazioni adeguate che affermino che essa &egrave;
+            <li>b) L'opera deve recare informazioni adeguate che affermino che essa è
                 rilasciata sotto questa Licenza e sotto le condizioni aggiuntive
                 secondo quanto indicato dalla Sezione 7. Questa condizione modifica la
-                condizione espressa alla sezione 4 di &ldquo;lasciare intatti tutti gli
-                avvisi&rdquo;.</li>
+                condizione espressa alla sezione 4 di lasciare intatti tutti gli
+                avvisi.</li>
 
             <li>c) Devi rilasciare l'intera opera, nel suo complesso, sotto questa
                 Licenza a chiunque venga in possesso di una copia di essa. Questa
-                Licenza sar&agrave; pertanto applicata, assieme ad eventuali clausole
+                Licenza sarà pertanto applicata, assieme ad eventuali clausole
                 aggiunte in osservanza della Sezione 7, all'opera nel suo complesso, a
                 tutte le sue parti, indipendentemente da come esse siano
                 pacchettizzate. Questa Licenza nega il permesso di licenziare l'opera
             <li>d) Se l'opera ha delle interfacce utente interattive, ciascuna deve
                 mostrare delle Adeguate Informazioni Legali; altrimenti, se il
                 Programma ha delle interfacce interattive che non visualizzano delle
-                Adeguate Informazioni Legali, il tuo programma non &egrave; obbligato a
+                Adeguate Informazioni Legali, il tuo programma non è obbligato a
                 visualizzarle.</li>
         </ul>
 
         <p>La giustapposizione di un'opera coperta da questa Licenza assieme ad
             altre opere separate e indipendenti, che non sono per loro natura
             estensioni del Programma, e che non sono combinate con esso a formare un
-            altro programma pi&ugrave; grande, dentro o in uno stesso supporto di
-            memorizzazione a lungo termine o di distribuzione, &egrave; semplicemente
-            detto &ldquo;aggregato&rdquo; se la raccolta e il suo copyright non sono
+            altro programma più grande, dentro o in uno stesso supporto di
+            memorizzazione a lungo termine o di distribuzione, è semplicemente
+            detto “aggregato” se la raccolta e il suo copyright non sono
             utilizzati per limitare l'accesso o i diritti legali degli utenti della
-            raccolta stessa oltre ci&ograve; che ciascun singolo programma
+            raccolta stessa oltre ciò che ciascun singolo programma
             consente. L'inclusione di un programma coperto da questa Licenza in un
             aggregato non comporta l'applicazione di questa Licenza alle altre parti
             dell'aggregato.</p>
                 durante il quale tu offri ricambi o supporto per quel modello di
                 prodotto, di fornire a chiunque possieda il codice oggetto (1) una
                 copia del Sorgente Corrispondente di tutto il software contenuto nel
-                prodotto che &egrave; coperto da questa Licenza, su un supporto fisico
+                prodotto che è coperto da questa Licenza, su un supporto fisico
                 duraturo comunemente utilizzato per lo scambio di software, ad un
                 prezzo non superiore al costo ragionevole per effettuare fisicamente
                 tale distribuzione del sorgente, oppure (2) accesso alla copia del
 
             <li>c) Distribuendo copie singole del codice oggetto assieme ad una copia
                 dell'offerta scritta di fornire il Sorgente Corrispondente. Questa
-                possibilit&agrave; &egrave; permessa soltanto occasionalmente e per fini non
+                possibilità è permessa soltanto occasionalmente e per fini non
                 commerciali, e solo se tu hai ricevuto il codice oggetto assieme ad
                 una tale offerta, in accordo alla sezione 6b.</li>
 
                 equivalente al Sorgente Corrispondente alla stessa maniera a partire
                 dallo stesso luogo senza costi aggiuntivi. Non devi obbligare i
                 destinatari a copiare il Sorgente Corrispondente assieme al codice
-                oggetto. Se il luogo dal quale copiare il codice oggetto &egrave; un server
-                di rete, il Sorgente Corrispondente pu&ograve; trovarsi su un server
+                oggetto. Se il luogo dal quale copiare il codice oggetto è un server
+                di rete, il Sorgente Corrispondente può trovarsi su un server
                 differente (gestito da te o da terze parti) che fornisca
-                funzionalit&agrave; equivalenti per la copia, a patto che tu fornisca delle
+                funzionalità equivalenti per la copia, a patto che tu fornisca delle
                 indicazioni chiare accanto al codice oggetto che indichino dove
                 trovare il Sorgente Corrispondente. Indipendentemente da quale server
                 ospiti il Sorgente Corrispondente, tu rimani obbligato ad assicurare
                 pubblico secondo i termini della sezione 6d.</li>
         </ul>
 
-        <p>Una porzione separabile del codice oggetto, il cui sorgente &egrave;
+        <p>Una porzione separabile del codice oggetto, il cui sorgente è
             escluso dal Sorgente Corrispondente e trattato come Libreria di
             Sistema, non deve essere obbligatoriamente inclusa nella distribuzione
             del codice oggetto del programma.</p>
 
-        <p>Un &ldquo;Prodotto Utente&rdquo; &egrave; un (1) &ldquo;prodotto consumer&rdquo;, cio&egrave;
-            qualunque propriet&agrave; personale tangibile che &egrave; normalmente utilizzata
+        <p>Un “Prodotto Utente” è un (1) “prodotto consumer”, cioè
+            qualunque proprietà personale tangibile che è normalmente utilizzata
             per scopi personali, familiari o domestici, oppure (2) qualunque cosa
             progettata o venduta per essere utilizzata in ambiente domestico. Nella
-            classificazione di un prodotto come &ldquo;prodotto consumer&rdquo;, i casi dubbi
+            classificazione di un prodotto come “prodotto consumer”, i casi dubbi
             andranno risolti in favore dell'ambito di applicazione. Per un dato
-            prodotto ricevuto da un dato utente, &ldquo;normalmente utilizzato&rdquo; si
+            prodotto ricevuto da un dato utente, “normalmente utilizzato” si
             riferisce ad un uso tipico o comune di quella classe di prodotti,
             indipendentemente dallo stato dell'utente specifico o dal modo in cui
             l'utente specifico utilizza, o si aspetta o ci si aspetta che utilizzi,
-            il prodotto. Un prodotto &egrave; un &ldquo;prodotto consumer&rdquo; indipendentemente
+            il prodotto. Un prodotto è un “prodotto consumer” indipendentemente
             dal fatto che abbia usi commerciali, industriali o diversi da quelli
-            &ldquo;consumer&rdquo;, a meno che questi usi non rappresentino il solo modo utile
+            “consumer”, a meno che questi usi non rappresentino il solo modo utile
             di utilizzare il prodotto in questione.</p>
 
-        <p>Le &ldquo;Informazioni di Installazione&rdquo; per un Prodotto Utente sono i
+        <p>Le “Informazioni di Installazione” per un Prodotto Utente sono i
             metodi, le procedure, le chiavi di autorizzazioni o altre informazioni
             necessarie per installare ed eseguire versioni modificate di un
             programma coperto da questa Licenza all'interno di un Prodotto Utente, a
             (indipendentemente da come la transazione sia caratterizzata), il
             Sorgente Corrispondente distribuito secondo le condizioni di questa
             sezione deve essere accompagnato dalle Informazioni di
-            Installazione. Questa condizione non &egrave; richiesta se n&egrave; tu n&egrave; una
-            terza parte ha la possibilit&agrave; di installare versioni modificate del
-            codice oggetto sul Prodotto Utente (ad esempio, se il programma &egrave;
+            Installazione. Questa condizione non è richiesta se nè tu nè una
+            terza parte ha la possibilità di installare versioni modificate del
+            codice oggetto sul Prodotto Utente (ad esempio, se il programma è
             installato su una ROM).</p>
 
         <p>La condizione che richiede di fornire delle Informazioni di Installazione
             non implica che venga fornito supporto, garanzia o aggiornamenti per un
-            programma che &egrave; stato modificato o installato dal destinatario, o per
-            il Prodotto Utente in cui esso &egrave; stato modificato o installato.
-            L'accesso ad una rete pu&ograve; essere negato se le modifiche apportate
-            impattano materialmente sull'operativit&agrave; della rete o se violano le
+            programma che è stato modificato o installato dal destinatario, o per
+            il Prodotto Utente in cui esso è stato modificato o installato.
+            L'accesso ad una rete può essere negato se le modifiche apportate
+            impattano materialmente sull'operatività della rete o se violano le
             regole e i protocolli di comunicazione attraverso la rete.</p>
 
         <p>Il Sorgente Corrispondente distribuito, e le Informazioni di
@@ -491,8