Updated Spanish translation by Jose A. León Becerra and updated Italian translation...
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 13 Feb 2017 20:19:00 +0000 (13:19 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 13 Feb 2017 20:19:00 +0000 (13:19 -0700)
15 files changed:
app/src/main/assets/de/about_changelog.html
app/src/main/assets/de/about_licenses.html
app/src/main/assets/en/about_changelog.html
app/src/main/assets/en/about_licenses.html
app/src/main/assets/es/about_changelog.html
app/src/main/assets/es/about_contributors.html
app/src/main/assets/es/about_licenses.html
app/src/main/assets/es/about_links.html
app/src/main/assets/es/about_permissions.html
app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
app/src/main/assets/it/about_changelog.html
app/src/main/assets/it/about_licenses.html
app/src/main/assets/it/guide_tor.html
app/src/main/assets/it/images/tor.png [new file with mode: 0644]
app/src/main/res/values-es/strings.xml

index 5be2485fba3a2df673b9e4e1fd9f1af96e3db5d0..dc86e77b563adbe9781d353a81aaad8d0e6662dc 100644 (file)
@@ -40,7 +40,7 @@
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>\r
             <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>\r
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>\r
-            <li>Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra.</li>\r
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>\r
         </ul>\r
 \r
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>\r
index 3a95d7797fba542cb5c81edc6c9e456bcec20357..ecbb9b5d4a5eb058ee931d07b151e9ce4933c1e5 100644 (file)
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-
-        <p>Privacy Browser ist copyright &copy; 2015-2016 von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
-
+        <p>Privacy Browser ist copyright &copy; 2015-2017 von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Lizenz</h3>
-
         <p>Privacy Browser ist ver&ouml;ffentlicht unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ Lizenz</a>.
             Der volle Inhalt dieser Lizenz ist unten auf dieser Seite angegeben.</p>
 
-
         <h3>Attribute</h3>
-
         <p>Die Icons in Privacy Browser kommen aus dem <a href="https://material.io/icons/">Android Material Icon Set</a>, welches unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> ver&ouml;ffentlicht wird.</p>
-
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
             <img class="left" src="../en/images/javascript_enabled.png">
             sind bezogen aus ic_security und ic_language. Bearbeitungen wurden von Soren Stoutner in 2016 vorgenommen.</p>
-
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_add.png"> ic_add.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_back.png"> ic_arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_forward.png"> ic_arrow_forward.</p>
@@ -98,8 +91,7 @@
         <br/>
 
         <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> Cookie wurde von Google erstellt.
-            Er ist unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> ver&ouml;ffentlicht
-            und kann unter <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a> heruntergeladen werden.</p>
+            Er ist unter der <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache-Lizenz 2.0</a> ver&ouml;ffentlicht und kann unter <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a> heruntergeladen werden.</p>
 
         <hr/>
 
index 7e2a647bca3f242c290a67004a64640aa5e56876..ad57451ca480728b932f187e119a0304d68fd9da 100644 (file)
@@ -35,7 +35,7 @@
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra.</li>
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>
index 7894ec78010dcf024817275880beb726048291d5..45d31095232b8be344c0856476c8775b089459cb 100644 (file)
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-
         <p>Privacy Browser copyright &copy; 2015-2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
-
         <h3>License</h3>
-
         <p>Privacy Browser is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.
             The full text of the license is at the bottom of this document.</p>
 
-
         <h3>Attributions</h3>
-
         <p>The list of ad servers used by the ad blocker comes from <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
             Because a list of domain names is a list of facts, it <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">cannot be copyrighted</a>.</p>
-
         <p>Most of the icons in Privacy Browser come from the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>, which is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.</p>
-
         <p><img class="left" src="images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="images/warning.png">
             <img class="left" src="images/javascript_enabled.png">
             are derived from ic_security and ic_language. Modifications were made by Soren Stoutner in 2016.</p>
-
         <p>The following icons are unchanged except for layout information like color and size. Some of them have been renamed to match their use in the code. The original icons and names are shown below.</p>
-
         <p><img class="icon" src="images/ic_add.png"> ic_add.</p>
         <p><img class="icon" src="images/ic_arrow_back.png"> ic_arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="images/ic_arrow_forward.png"> ic_arrow_forward.</p>
@@ -98,8 +89,7 @@
         <br/>
 
         <p><img class="left" src="images/cookie.png"> cookie was created by Google.
-            It is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>
-            and can be downloaded from <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>.</p>
+            It is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> and can be downloaded from <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>.</p>
 
         <hr/>
 
index 3478e92baf51b4336c2c8ca7413975e67ea16cea..e0e0b6edace3142eeef8171dc5c12793f4b5724a 100644 (file)
@@ -37,7 +37,7 @@
             <li>Habilitar la descarga de archivos de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">p&aacute;ginas web que requieren un inicio de sesi&oacute;n</a>. C&oacute;digo aportado por Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Solucionar un error al intentar <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">descargar un archivo que no tiene un URI HTTP o HTTPS</a>.</li>
             <li>Traducci&oacute;n al italiano inicial proporcionada por Francesco Buratti.</li>
-            <li>Traducci&oacute;n al español actualizada proporcionada por Jose A. León Becerra.</li>
+            <li>Traducci&oacute;n al español actualizada proporcionada por <<a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 17)</h3>
index 2d3619df4b979f7eaadf16b1dc051c89dddb077c..adcfecef84b13ac2765f0bc1cb8eabc072fc116f 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Principle Developers</h3>
-        <p>Privacy Browser is primarily developed by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <h3>Desarrollador principal</h3>
+        <p>Navegador Privado es desarrollado principalmente por <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
         <h3>Programadores</h3>
         Hendrik Knackstedt
 
-        <h3>Contributors</h3>
-        <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: German<br/>
-        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Spanish<br/>
-        Francesco Buratti: Italian
+        <h3>Traductores</h3>
+        <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Alem&aacute;n<br/>
+        <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>: Espa&ntilde;ol<br/>
+        Francesco Buratti: Italiano
 
         <br/>
-        <p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
+        <p>Los colaboradores son bienvenidos para enviar tanto <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">c&oacute;digo como traducciones</a>.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 2403f80eaea7a6f0512f5d1492022dbb4174a1df..8cc49e4dc465c19ed757576d23a8b6a22baf4adf 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Copyright</h3>
+        <h3>Derechos de autor</h3>
+        <p>Navegador Privado tiene derechos de autor &copy; 2015-2017 por <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
-        <p>Privacy Browser is copyright &copy; 2015-2016 by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
-
-
-        <h3>License</h3>
-
-        <p>Privacy Browser is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.
-            The full text of the license is at the bottom of this document.</p>
-
-
-        <h3>Attributions</h3>
-
-        <p>The list of ad servers used by the ad blocker comes from <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.  Because a list of domain names is a list of facts, it <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">cannot be copyrighted</a>.</p>
-
-        <p>Most of the icons in Privacy Browser come from the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>, which is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.</p>
+        <h3>Licencia</h3>
+        <p>Navegador Privado est&aacute; liberado bajo la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>. El texto completo de la licencia se encuentra en la parte inferior de este documento (se deja en el idioma original).</p>
 
+        <h3>Atribuciones</h3>
+        <p>La lista de servidores publicitarios usados por el bloqueador de anuncios procede de <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
+            Ya que una lista de nombres de dominio es una lista de hechos, no puede tener <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">derechos de autor</a>.</p>
+        <p>La mayor&iacute;a de los iconos de Navegador Privado proceden de <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>, el cual es liberado bajo la <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">licencia Apache 2.0</a>.</p>
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
             <img class="left" src="../en/images/javascript_enabled.png">
-            are derived from ic_security and ic_language. Modifications were made by Soren Stoutner in 2016.</p>
-
-        <p>The following icons are unchanged except for layout information like color and size. Some of them have been renamed to match their use in the code. The original icons and names are shown below.</p>
-
+            derivan de ic_security y de ic_language. Soren Stoutner hizo las modificaciones en 2016.</p>
+        <p>Los siguientes iconos est&aacute;n sin cambios, excepto por la informaci&oacute;n de dise&ntilde;o como el color y el tama&ntilde;o. Algunos de ellos se han renombrado para que coincida con su uso en el c&oacute;digo.
+            Los iconos originales y los nombres se muestran a continuaci&oacute;n.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_add.png"> ic_add.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_back.png"> ic_arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_forward.png"> ic_arrow_forward.</p>
@@ -96,9 +88,8 @@
 
         <br/>
 
-        <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> cookie was created by Google.
-            It is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>
-            and can be downloaded from <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>.</p>
+        <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> cookie fue creado por Google.
+            Es liberado bajo la <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">licencia Apache 2.0</a> y puede ser descargado desde <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>.</p>
 
         <hr/>
 
index 535c035a42ca68dc38392e028602e96ef467d084..84d1ab962ee975a7c14d715b1fec6780a6e58862 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Websites</h3>
+        <h3>P&aacute;ginas web</h3>
 
-        <p><a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/"><img class="icon" src="../en/images/ic_chrome_reader_mode_dark_blue.png"></a> <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/">News</a></p>
+        <p><a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/"><img class="icon" src="../en/images/ic_chrome_reader_mode_dark_blue.png"></a> <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/">Noticias</a></p>
 
-        <p><a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues"><img class="icon" src="../en/images/ic_bug_report_dark_blue.png"></a> <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">Bug Tracker and Feature Requests</a></p>
+        <p><a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues"><img class="icon" src="../en/images/ic_bug_report_dark_blue.png"></a> <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/issues">Seguimiento de errores y petición de funciones</a></p>
 
-        <p><a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/boards"><img class="icon" src="../en/images/ic_question_answer_dark_blue.png"></a> <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/boards">Forum</a></p>
+        <p><a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/boards"><img class="icon" src="../en/images/ic_question_answer_dark_blue.png"></a> <a href="https://redmine.stoutner.com/projects/privacy-browser/boards">Foro</a></p>
 
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary"><img class="icon" src="../en/images/ic_more_dark_blue.png"></a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">GitWeb</a></p>
     </body>
index bb9b7c12d377ecc6d98cb9a64a9ac5f7a3d480a5..cabb9fb54266c74efc3d36d25c6de3ff0ff9dd55 100644 (file)
@@ -30,7 +30,7 @@
     <body>
         <h3>Tener acceso completo a la red</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería, &ldquo;Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet&rdquo;.</p>
+        <p>Requerido para que WebView consiga acceso a internet. Sin este permiso, Navegador Privado sería &ldquo;Sin Navegador: Protegiendo su privacidad estando completamente desconectado de internet&rdquo;.</p>
 
         <h3>Instalar accesos directos</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
index ff23c618fd9240de1d87949e3b1ef93baef38076..377186d7d1d87ed23cd2b7b27aa76864935aeb2c 100644 (file)
@@ -44,7 +44,7 @@
             de crear una cuenta en la p&aacute;gina web (que ser&iacute;a excesivo para una tarea tan simple).</p>
 
         <p>Como todo lo dem&aacute;s en la web, gente inteligente averigu&oacute; todas las formas de abusar de las cookies para hacer cosas que los usuarios no aprobar&iacute;an si supieran que est&aacute;n ocurriendo. Por
-            ejemplo, una p&aacute;gina web puede establecer una cookie con un n&aacute;mero de serie &uacute;nico en un dispositivo. Luego, cada vez que el usuario visite la p&aacute;gina web con ese dispositivo, puede ser
+            ejemplo, una p&aacute;gina web puede establecer una cookie con un n&uacute;mero de serie &uacute;nico en un dispositivo. Luego, cada vez que el usuario visite la p&aacute;gina web con ese dispositivo, puede ser
             vinculado a un perfil &uacute;nico, incluso si el dispositivo se conecta desde direcciones IP diferentes, como a menudo hacen los tel&eacute;fonos celulares.</p>
 
         <p>Muchas p&aacute;ginas web con inicios de sesi&oacute;n requieren que sean habilitadas las cookies de primera parte para que un determinado usuario siga conectado en dicha sesi&oacute;n. Las cookies no
index 7e2a647bca3f242c290a67004a64640aa5e56876..ad57451ca480728b932f187e119a0304d68fd9da 100644 (file)
@@ -35,7 +35,7 @@
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra.</li>
+            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. Le&oacute;n Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>
index 4b6b2eccb24e23e6dfc3fd5fa96de69e9a6b43a8..60b4a6002d6cb500f506f3c6334737baa4191b65 100644 (file)
 
     <body>
         <h3>Copyright</h3>
-
         <p>Privacy Browser copyright &copy; 2015-2017: <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
-
         <h3>Licenza</h3>
-
         <p>Privacy Browser &egrave; rilasciato con <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licenza GPLv3+ </a>.
             Il testo completo &egrave; riportato per intero nella parte finale di questo documento. Si precisa che questa &egrave; una traduzione non ufficiale della 
             GNU General Public License, non &egrave; stata pubblicata dalla Free Software Foundation, e non stabilisce i termini legali di distribuzione del software
             traduzione e versione originale in inglese, prevarr&agrave; e sar&agrave; unicamente la versione originale ad avere valore legale.
             E' inoltre ammessa la modifica e la pubblicazione di questa traduzione, ma solamente in accordo ai termini <a href="https://www.gnu.org/licenses/translations.html">qui</a> riportati.</p>
 
-
         <h3>Attribuzioni</h3>
-
         <p>La lista dei server utilizzata dalla funzionalit&agrave; di blocco degli annunci &egrave; tratta da <a href="https://pgl.yoyo.org/adservers/">pgl.yoyo.org</a>.
             Dal momento che si tratta di una lista di domini <a href="https://www.copyright.gov/help/faq/faq-protect.html">non pu&ograve; essere coperta da Copyright</a>.</p>
-
         <p>La maggior parte delle icone utilizzate da Privacy Browser &egrave; tratta dall'<a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>,
             che &egrave; stato rilasciato con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a>.</p>
-
         <p><img class="left" src="../en/images/privacy_browser.png">
             <img class="left" src="../en/images/privacy_browser_free.png">
             <img class="left" src="../en/images/warning.png">
             <img class="left" src="../en/images/javascript_enabled.png">
             sono derivate da ic_security and ic_language. Le modifiche sono state implementate da Soren Stoutner nel 2016.</p>
-
         <p>Le seguenti icone non sono state modificate, se non per quanto riguarda colore e dimensione. Alcune sono state rinominate per coerenza con il tipo di utilizzo all'interno del codice. Le icone con i loro nomi originali sono riportate di seguito.</p>
-
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_add.png"> ic_add.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_back.png"> ic_arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../en/images/ic_arrow_forward.png"> ic_arrow_forward.</p>
         <br/>
 
         <p><img class="left" src="../en/images/cookie.png"> cookie &egrave; stata creata da Google.
-            E' stata rilasciata con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a>
-            e pu&ograve; essere scaricata dirattamente dal <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icon Set</a>.</p>
+            E' stata rilasciata con <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licenza Apache 2.0</a> e pu&ograve; essere scaricata dirattamente dal <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icon Set</a>.</p>
 
         <hr/>
 
index 907ea4c31a29bab75d0fc2ccb1d819b5178a4f3d..69c5cba3f700c4585f3243ad4a4df909db12dc2c 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Tor and Its Limits</h3>
-
-        <p>There are two general categories of bad actors that want to infringe on the privacy of the web: malicious governments with access to ISPs (Internet Service Providers) and mega corporations that run social and advertising networks.
-            TOR (The Onion Router) is useful in protecting privacy from malicious governments (which spy on traffic in transit) but not from mega corporations (which embed malicious code on web servers).</p>
-
-
-        <h3>Malicious Governments</h3>
-
-        <p>Malicious governments often spy on their citizens to punish dissent or human rights activity. They commonly either
-            operate the local ISPs or they can force them to disclose information showing every IP address that is visited
-            by each user.  Tor is designed to defeat this infringement of privacy by encrypting the traffic
-            from a user&rsquo;s device and routing it through three separate servers on the internet before sending it on to the final destination.
-            This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the user&rsquo;s device</a>
-            and the IP address of the final web server. Malicious governments and the ISPs they control cannot tell which
-            web servers a user is accessing, although they can tell that the user is using Tor. In some parts of
-            the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior (&ldquo;if you didn&rsquo;t have anything
-            to hide you wouldn&rsquo;t be encrypting your traffic&rdquo;) and users could be punished because governments
-            assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isn&rsquo;t a panacea.</p>
-
-
-        <h3>Mega Corporations</h3>
-
-        <p>When a user connects to a web server, the web server can see the user&rsquo;s IP address. Although it isn&rsquo;t a perfect science,
-            IP addresses can be turned into physical addresses with a <a href="https://www.whatismyip.com/">fair amount of accuracy</a>.
-            Small web servers typically rely on IP addresses to identify the location of the users visiting their site.
-            Tor is a good solution to mask the user&rsquo;s location from these servers. But large mega corporations
-            that own social media and advertising networks use a whole profile of information that is designed to track users
-            across devices and IP addresses. These profiles employ a variety of techniques to identify users, including JavaScript,
-            cookies, tracking IDs, and <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting</a>. Because the vast majority
-            of the websites on the internet either load an ad from one of the major networks or embed social media icons with their
-            associated JavaScript, these corporations have built profiles for almost every user online and can track their internet
-            activity across unrelated sites.</p>
-
-        <p>They track every site that is visited, everything that is purchased, every credit card that is used to
-            make a purchase, every address that items are shipped to, and the GPS metadata of every picture that is
-            uploaded to the internet. They build a profile of a user&rsquo;s age, gender, marital status, address, political affiliations,
-            religious affiliations, family circumstances, number of pets, and everything else they can get their hands on.
-            They even buy up databases of credit card transactions at local stores, so they can track the off-line purchasing patterns of the users
-            in their profiles. Because they already have much more accurate address information about a user than an IP address discloses,
-            Tor provides no real privacy protection against mega corporations.</p>
-
-        <p>The single best privacy protection against mega corporations is to browse the web with JavaScript disabled, followed
-            by blocking ad networks, disabling cookies and DOM storage, and using a browser that is difficult to fingerprint.</p>
-
-
-        <h3>Using Tor</h3>
-
-        <p>Despite its limitations, Tor can be useful in some circumstances. The Tor project has an app for Android called Orbot,
-            which is available on <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
-            and everywhere else that Privacy Browser is distributed. Privacy Browser has a setting to use Orbot as
-            a proxy. When this is turned on, Privacy Browser&rsquo;s app bar will have a light blue background instead of
-            the default light grey. When Privacy Browser&rsquo;s Orbot proxy setting is enabled, internet access
-            will not work unless Orbot is running and connected to Tor. Because traffic is being routed through several Tor nodes,
-            using Tor is often much slower than connecting directly to the internet.</p>
-
-        <img class="center" src="../en/images/tor.png" height="640" width="360">
+        <h3>Tor e i suoi limiti</h3>
+
+        <p>Esistono due categorie generali di cattivi soggetti che vogliono violare la privacy del web: governi maliziosi con accesso agli ISP (Internet Service Providers) e mega corporations che gestiscono social network e agenzie pubblicitarie.
+            TOR (The Onion Router) &egrave; utile per proteggere la privacy dai governi maliziosi (che spiano il traffico in transito) ma non dalle mega corporations (che mettono codice maligno sui web server).</p>
+
+
+        <h3>Governi Maliziosi</h3>
+
+        <p>I governi malizionsi spesso spiano i loro cittadini per punire il dissenso o le attivit&agrave; di difesa dei diritti umani. Solitamente,
+            o gestiscono loro stessi gli ISP locali oppure li obbligano a rivelare informazioni mostrando tutti gli indirizzi IP visitati da ciascun utente.  
+                       Tor &egrave; progettato per combattere questa modalit&agrave; di violazione della privacy perch&egrave; cripta il traffico
+            dei dispositivi e lo indirizza verso tre internet server distinti prima di inviarlo alla destinazione finale.
+            Questo significa che nessun ISP, server, o sito web, pu&ograve; conoscere l'<a href="https://ipleak.net">indirizzo IP dei dispositivi</a>
+            e nemmeno l'indirizzo IP del server di destinazione. I governi malizionsi e gli ISP che essi controllano non possono sapere a quale
+            web server gli utenti stiano accedendo, nonostante sappiano che gli utenti stanno utilizzando Tor. In alcune parti del mondo l'utilizzo di Tor
+                       potrebbe essere visto come prova di un comportamento illegale (se non si avesse nulla da nascondere non sarebbe necessario criptare
+                       il proprio traffico) e gli utenti potrebbero essere perseguiti perch&egrave; i governi presumerebbero l'esistenza di qualche azione illegale. 
+                       Pertanto Tor pu&ograve; essere utile, ma non &egrave; la soluzione definitiva.</p>
+
+
+        <h3>Mega corporations</h3>
+
+        <p>Quando un utente si connette a un web server, il server pu&ograve; vedere l'indirizzo IP dell'utente. Nonostante non sia una scienza esatta,
+            &egrave; possibile convertire l'IP in indirizzi fisici con <a href="https://www.whatismyip.com/">discreta accuratezza</a>.
+            I piccoli web server generalmente si affidano agli indirizzi IP per identificare la posizione degli utenti collegati al sito.
+            Tor &egrave; una buona soluzione per nascondere la posizione a questi server. Le mega corporations proprietarie di
+            social media e agenzie pubblicitarie utilizzano per&ograve; un intero profilo di informazioni con lo scopo di tracciare gli utenti
+            sui dispositivi e sgli indirizzi IP. Questi profili utilizzano molte tecniche diverse per l'identificazione degli utenti, tra cui JavaScript,
+            cookie, ID traccianti, e <a href="https://panopticlick.eff.org/">impronta digitale dei browser</a>. Siccome la maggior parte
+            dei siti web carica gli annunci da una delle principali agenzie o inserisce le icone dei social media e i relativi javascript, 
+            costruiscono profili per quasi tutti gli utenti e possono tracciare la loro attivit&agrave; su internet anche se relativa a altri siti.</p>
+
+        <p>Viene tracciato ogni sito visitato, ogni acquisto effettuato, ogni carta di credito utilizzata, ogni indirizzo di spedizione,
+                       i metadati GPS di ogni immagine che viene caricata su internet.
+            Viene costruito il profilo per et&agrave;, sesso, stato civile, indirizzo, appartenenza politica,
+            religione, situazione familiare, animali domestici, e tutto ci&ograve; su cui possono mettere le mani.
+            Le corporations acquistano anche i database delle transazioni con carta di credito effettuate nei negozi, per poter tracciare anche le
+                       abitudini di acquisto off-line degli utenti nei loro profili. Dal momento che sono gi&agrave; in possesso di informazioni molto più
+                       accurate sulla localizzazione di un utente rispetto a quanto ottenibile tramite indirizzo IP,
+            Tor non fornisce alcuna protezione sulla privacy contro le mega corporations.</p>
+
+        <p>La miglior protezione per la privacy contro le mega corporations &egrave; quella di navigare con JavaScript disabilitato,
+                       seguita dal bloccare gli annunci pubblicitari, disabilitare i cookie e il DOM storage, e utilizzare un browser di cui &egrave; difficile avere l'impronta digitale.</p>
+
+
+        <h3>Utilizzo di Tor</h3>
+
+        <p>Nonostante le sue limitazioni, in alcune circostanze Tor pu&ograve; essere utile. Il progetto Tor ha sviluppato una app per Android chiamata Orbot,
+            disponibile su <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
+            e ovunque sia distribuito Privacy Browser. Privacy Browser &egrave; dotato di una impostazione per utilizzare come proxy Orbot.
+            Quando lo si abilita, la barra principale di Privacy Browser diventa di colore azzurro chiaro al posto del grigio di default.
+            Quando il proxy con Orbot &egrave; abilitato nelle impostazioni di Privacy Browser, l'accesso a internet non sar&agrave; possibile a meno che
+            Orbot non sia in funzione e connessa a Tor. Dal momento che il traffico transita attraverso diversi nodi Tor
+            la connessione &egrave; spesso pi&ugrave; lenta di una connessione a internet diretta.</p>
+
+        <img class="center" src="images/tor.png" height="640" width="360">
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/assets/it/images/tor.png b/app/src/main/assets/it/images/tor.png
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fe626c2
Binary files /dev/null and b/app/src/main/assets/it/images/tor.png differ
index 44f1f6405edf509b497533c4e4c4c7efe0efae0b..cf2620355bf260445e6948c1d82f9d7faf07c016 100644 (file)
         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
         <string name="dom_storage_preference_summary">Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
         <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto</string>
-        <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente los casillas o campos de las webs.</string>
+        <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.</string>
         <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
         <string-array name="user_agent_entries">
             <item>Navegador Privado 1.0</item>