Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Tue, 5 Sep 2017 19:12:54 +0000 (12:12 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Tue, 5 Sep 2017 19:12:54 +0000 (12:12 -0700)
app/src/main/assets/it/about_changelog.html
app/src/main/assets/it/guide_ssl_certificate_pinning.html
app/src/main/assets/it/guide_user_agent.html
app/src/main/assets/it/images/pinned_ssl_certificate.png
app/src/main/assets/it/images/ssl_certificate_mismatch.png
app/src/main/res/values-es/strings.xml
app/src/main/res/values-it/strings.xml
fastlane/metadata/android/it/changelogs/25.txt

index 1e46a8f..1a7280a 100644 (file)
 
     <body>
         <h3>2.5 (versione codice 25)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=80ddcb075d03a4c78263d1ff80466f3df0967f6d">26 August 2017</a> - minima API 19, target API 25</p>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=80ddcb075d03a4c78263d1ff80466f3df0967f6d">26 Agosto 2017</a> - minima API 19, target API 25</p>
         <ul>
-            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/54">SSL certificate pinning</a> to domain settings.</li>
-            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/163">searx.me</a> to the list of search engines.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/164">Update the default homepage</a> to work with both JavaScript enabled or disabled.</li>
-            <li>Fix a bug that caused the website title to be <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/175">lost on rotate</a>.</li>
-            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/138">Ghost the “Clear DOM Storage” options menu item</a> if there is nothing to delete.</li>
-            <li>Use <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/161">non-bolded red text</a> to indicate unencrypted websites.</li>
-            <li>Fix a bug that sometimes caused <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/160">custom domain user agents to fail</a>.</li>
-            <li>Fix a bug that caused website modifications (like the sorting of a list) to be lost if Privacy Browser was <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/139">moved to the background</a>.</li>
-            <li>Many <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/102">small</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/153">improvements</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/97">were</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/108">
-                made</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/171">to</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/172">the</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/173">Domains</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/152">activity</a>.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aggiunta la possibilità di <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/54">appuntare i certificati SSL</a> alle impostazioni dei domini.</li>
+            <li>Aggiunto <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/163">searx.me</a> alla lista dei motori di ricerca.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/164">Aggiornata la pagina iniziale di default</a> in modo da funzionare sia con JavaScript abilitato che disabilitato.</li>
+            <li>Corretto un baco che provocava, in caso di rotazione dello schermo, la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/175">perdita del titolo dei siti web</a>.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/138">Disabilitata l'opzione del menu “Elimina DOM Storage”</a> quando non c'è nulla da cancellare.</li>
+            <li>Utilizzo di un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/161">carattere rosso</a> per indicare i siti non criptati.</li>
+            <li>Correzione di un baco che a volte provocava <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/160">il malfunzionamento degli user agent personalizzati per i domini</a>.</li>
+            <li>Correzione di un baco che provocava modifiche ai siti web (visualizzati come semplici elenchi) nel caso in cui Privacy Browser venisse <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/139">messo in background</a>.</li>
+            <li>Svariati <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/102">piccoli</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/153">miglioramenti</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/97">sono stati</a>
+                <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/108">apportati</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/171">alla</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/172">schermata</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/173">dei</a>
+                <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/152">domini</a>.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Italiana fornita da Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.4 (versione codice 24)</h3>
         </ul>
 
         <h3>1.9.1 (versione codice 11)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 August 2016</a> - minima API 19, target API 23</p>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 Agosto 2016</a> - minima API 19, target API 23</p>
         <ul>
             <li>Changed asset image links to relative paths so Privacy Browser will build on F-Droid.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.9 (versione codice 10)</h3>
-        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 August 2016</a> - minima API 19, target API 23</p>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 Agosto 2016</a> - minima API 19, target API 23</p>
         <ul>
             <li>German translation provided by <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
             <li>Add the ability to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">view SSL certificate details and SSL error messages</a>. This allows Privacy Browser to load web pages with self-signed certificates.</li>
index 8fb4925..0856fbf 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_vpn_lock_dark_blue.png"> Connect with Confidence</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_vpn_lock_dark_blue.png"> Connettiti in sicurezza</h3>
 
-        <p>When visiting an encrypted URL (one that begins with HTTPS), the webserver uses an SSL certificate to both encrypt the information sent to the browser and to identify the server.
-            The purpose of the server identification is to prevent a machine located between the browser and the webserver from pretending to be the server and decrypting the information in transit.
-            This type of attack is known as a Man In The Middle (MITM) attack. SSL certificates are generated by certificate authorities: companies that verify a server’s identity and produce a certificate for a fee.
-            Android has a list of trusted certificate authorities, and will accept any of their certificates for any website.
-            It isn’t supposed to be possible for an organization to acquire an SSL certificate for a domain they do not control, but in practice many governments and large corporations have been able to do so.</p>
+        <p>Quando si accede ad una URL criptata (quelle che iniziano con HTTPS), il server web utilizza un certificato SSL con lo scopo di criptare le informazioni inviate al browser e di identificare il server stesso.
+            Lo scopo di questa identificazione è quello di impedire che una macchina situata tra il browser e il server web tenti di decriptare le informazioni in transito.
+            Questo tipo di attacco è conosciuto come attacco “Man In The Middle (MITM)”.
+            I certificati SSL sono generati dalle autorità di certificazione: sono aziende che verificano l'identità dei server e producono il certificato (a pagamento).
+            Android ha una lista di autorità di certificazione fidate, e pertanto accetterà qualsiasi loro certificato fornito dai siti web.
+            Non dovrebbe essere possibile che una organizzazione qualsiasi possa acquisire un certificato SSL per un dominio che non sia sotto il proprio controllo, ma in pratica alcuni governi e grosse multinazionali sono in grado di farlo.</p>
 
-        <p>The purpose of SSL certificate pinning is to tell the browser that only one specific SSL certificate is to be trusted for a particular domain. Any other certificate, even if it is valid, will be rejected.</p>
+        <p>Lo scopo di appuntare un certificato SSL è quello di dire al browser che solo un determinato certificato SSL è fidato per un particolare dominio. Qualsiasi altro certificato, per quanto valido, sarà rifiutato.</p>
 
         <p><img class="center" src="images/ssl_certificate_mismatch.png"></p>
 
-        <p>SSL certificates expire on a specified date, so even pinned SSL certificates will legitimately need to be updated from time to time.
-            As a general rule, pinning SSL certificates probably isn’t needed in the majority of cases.
-            But for those who suspect that powerful organizations may be targeting them, SSL certificate pinning can detect and thwart a MITM attack.</p>
+        <p>I certificati SSL scadono in corrispondenza di una data specifica, così anche i certificati che sono stati appuntati dovranno essere aggiornati regolarmente.
+            Come regola generale, nella maggioranza dei casi, appuntare un certificato SSL non dovrebbe essere necessario.
+            Per coloro che sospettano però di essere sorvegliati da qualche organizzazione, appuntare il certificato SSL può permettere di scoprire e sventare un attacco "MITM".</p>
 
         <p><img class="center" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
 
-        <p>SSL certificates can be pinned in Domain Settings.
-            Besides protecting against MITM attacks, pinning a self-signed certificate for a device like a wireless router or access point will remove the error message that is normally presented every time its website is loaded.</p>
+        <p>I certificati SSL possono essere appuntati nelle impostazioni dei domini.
+            Oltre a proteggere dagli attacchi “MITM”, appuntare un certificato auto-firmato per un dispositivo come un router wireless o un access point eliminerà il messaggio di errore che si presenta ogni volta che viene caricato un sito web.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 308335c..3140814 100644 (file)
@@ -73,6 +73,8 @@
             Firefox o Chrome sono gli user agents più comuni, ma vengono aggiornati spesso e il loro numero di versione cambia così di frequente che lo user agent incluso in Privacy Browser molto facilmente
             sarà rimasto indietro rispetto alla maggior parte degli user agent tracciati nei log dei server.</p>
 
-        <p>WebView di Android non permette che lo user agent non sia specificato. In tal caso infatti, WebView invia al server lo user agent di default.</p>
+        <p>Alcuni siti web <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">non funzionano correttamente</a> se non riconoscono lo User Agent.
+            L'utilizzo delle impostazioni dei domini per impostare come User Agent <strong>WebView Default</strong>, oppure un altro che sia riconosciuto comunemente generalmente risolve il problema.
+            WebView di Android non permette che lo user agent non sia specificato. In tal caso infatti, WebView invia al server lo user agent di default.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 9e9ed39..59cee60 100644 (file)
Binary files a/app/src/main/assets/it/images/pinned_ssl_certificate.png and b/app/src/main/assets/it/images/pinned_ssl_certificate.png differ
index 8826bb1..9613716 100644 (file)
Binary files a/app/src/main/assets/it/images/ssl_certificate_mismatch.png and b/app/src/main/assets/it/images/ssl_certificate_mismatch.png differ
index a76556d..4111fc6 100644 (file)
     <string name="current_ssl">SSL actual</string>
     <string name="pinned_ssl">SSL fijado</string>
 
+    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <string name="http_authentication">Autenticación HTTP</string>
+    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="username">Usuario</string>
+    <string name="password">Contraseña</string>
+
     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
     <string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
     <string name="navigation">Navegación</string>
index 9ed001f..2dcf2ba 100644 (file)
     <string name="url">URL</string>
     <string name="url_label">URL:</string>
 
+    <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
+    <string name="update_ssl">Aggiorna SSL</string>
+    <string name="ssl_certificate_mismatch">Incompatibilità certificato SSL</string>
+    <string name="current_ssl">SSL attuale</string>
+    <string name="pinned_ssl">SSL appuntato</string>
+
+    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <string name="http_authentication">Autenticazione HTTP</string>
+    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="username">Nome utente</string>
+    <string name="password">Password</string>
+
     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
     <string name="navigation_drawer">Menù di navigazione</string>
     <string name="navigation">Navigazione</string>
         <item>Abilita Immagini</item>
         <item>Disabilita Immagini</item>
     </string-array>
+    <string name="pinned_ssl_certificate">Certificato SSL appuntato</string>
+    <string name="saved_ssl_certificate">Certificato SSL salvato</string>
+    <string name="current_website_ssl_certificate">Certificato SSL di questo sito</string>
+    <string name="load_an_encrypted_website">Carica un sito Web criptato prima di aprire le impostazioni dei domini per popolare il certificato SSL del sito attuale.</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="privacy_browser_guide">Guida di Privacy Browser</string>
     <string name="overview">Descrizione</string>
     <string name="local_storage">Archiviazione Locale</string>
+    <string name="ssl_certificate_pinning">Appuntare il certificato SSL</string>
     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
 
     <!-- Preferences. -->
index 4c099ce..7217131 100644 (file)
@@ -1,11 +1,11 @@
-• Add SSL certificate pinning to domain settings.
-• Add searx.me to the list of search engines.
-• Update the default homepage to work with both JavaScript enabled or disabled.
-• Fix a bug that caused the website title to be lost on rotate.
-• Ghost the “Clear DOM Storage” options menu item if there is nothing to delete.
-• Use non-bolded red text to indicate unencrypted websites.
-• Fix a bug that sometimes caused custom domain user agents to fail.
-• Fix a bug that caused website modifications (like the sorting of a list) to be lost if Privacy Browser was moved to the background.
-• Many small improvements were made to the Domains activity.
-• Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.
-• Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra.
+• Aggiunta la possibilità di appuntare i certificati SSL alle impostazioni dei domini.
+• Aggiunto searx.me alla lista dei motori di ricerca.
+• Aggiornata la pagina iniziale di default in modo da funzionare sia con JavaScript abilitato che disabilitato.
+• Corretto un baco che provocava, in caso di rotazione dello schermo, la perdita del titolo dei siti web.
+• Disabilitata l'opzione del menu “Elimina DOM Storage” quando non c'è nulla da cancellare.
+• Utilizzo di un carattere rosso per indicare i siti non criptati.
+• Correzione di un baco che a volte provocava il malfunzionamento degli user agent personalizzati per i domini.
+• Correzione di un baco che provocava modifiche ai siti web (visualizzati come semplici elenchi) nel caso in cui Privacy Browser venisse messo in background.
+• Svariati piccoli miglioramenti sono stati apportati alla schermata dei domini.
+• Aggiornamento della traduzione Italiana fornita da Francesco Buratti.
+• Aggiornamento della traduzione Spagnola fornita da Jose A. León Becerra.