Italian translation of new privacy policy.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Fri, 21 Apr 2017 15:21:32 +0000 (08:21 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Fri, 21 Apr 2017 15:21:32 +0000 (08:21 -0700)
app/src/free/assets/es/about_privacy_policy.html
app/src/free/assets/it/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/en/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/es/about_privacy_policy.html
app/src/main/assets/it/about_privacy_policy.html

index cc2dfcc35a5fda271d1563f465ad038c66f57ef0..2d58051f2c1f767cdf25cee587705bbd911e2608 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
             <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
             <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s [Estados Unidos])</li>
             <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
index a4ace3e1f122d72b4d65306a0be76f0b8369bbe9..3ffe7bc97fefbc23e8062c2e5e76241dc5c3347a 100644 (file)
                 color: 0D4781;
             }
 
-            strong {
+            strong.red {
                 color: B71C1C;
             }
 
+            strong.blue {
+                color: 1565C0;
+            }
+
             item {
                 color: 1976D2;
                 font-weight: bold;
 
     <body>
         <h3>Privacy Browser Free</h3>
-        <p><strong>Privacy Browser Free non raccoglie alcuna informazione dagli utenti</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Privacy Browser Free non raccoglie alcuna informazione dagli utenti</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Google fornisce agli sviluppatori <em>informazioni anonime sulle installazioni</em>, incluso il numero di installazioni, secondo le seguenti categorie.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>informazioni anonime sulle installazioni</em>, incluso il numero di installazioni, secondo le seguenti categorie.</p>
         <ul>
             <li><item>Versione Android</item> (es. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (es. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -59,9 +61,7 @@
 
         <h3>Ratings di Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Google fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni collegate ai ratings degli utenti.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni collegate ai ratings degli utenti.</p>
         <ul>
             <li><item>Nazione</item> (es. United States)</li>
             <li><item>Lingua</item> (es. English)</li>
@@ -74,9 +74,7 @@
 
         <h3>Recensioni di Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Oltre al nome del recensore, al rating, e al testo della recensione (i quali sono tutti pubblicamente disponibili), Google fornisce alcune o tutte le seguenti informazioni allo sviluppatore.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Oltre al nome del recensore, al rating, e al testo della recensione (i quali sono tutti pubblicamente disponibili), Google fornisce alcune o tutte le seguenti informazioni allo sviluppatore.</p>
         <ul>
             <li><item>Codice Versione</item> (es. 7)</li>
             <li><item>Nome Versione</item> (es. 1.6)</li>
             che ha una propria <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">privacy policy</a>.
             Si precisa che a meno che non siano stati <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">disattivati gli annunci personalizzati</a>,
             l'inserzionista ricever&agrave; l'indicazione dell'advertising ID univoco del dispositivo, il quale permette il tracciamento dello stesso tramite le app.
-            AdMob fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>. 
-                       Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            AdMob fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni.</p>
         <ul>
             <li><item>Numero totale di visualizzazioni</item></li>
             <li><item>Numero totale di click</item></li>
 
 
         <h3>Comunicazioni Dirette</h3>
-        <p>E' possibile inviare comunicazioni dirette a Stoutner, ad esempio email o commenti su <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+        <p>E' possibile inviare comunicazioni dirette a Stoutner, ad esempio email o commenti su <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+
+
+        <h3>Use of Information</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner si riserva l'utilizzo di queste informazioni come supporto per lo sviluppo di Privacy Browser, ovvero per la correzione di bug o lo sviluppo di nuove funzionalit&agrave;,
+            con la possibilit&agrave; di condividerle con terze parti che forniscano assistenza per queste attivit&agrave;</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner non rivender&agrave; o comunque non trasferir&agrave; mai nessuna informazione a terze parti che potrebbero utilizzarle a scopi pubblicitari o di marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.3, 14 Novembre 2016</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.4, 20 April 2017</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index bbea188f895a5087331fc39f929bf5f3940afce4..849ab60f9281febbef8938d173b54d234bd9cb00 100644 (file)
@@ -94,6 +94,7 @@
         <h3>Direct Communications</h3>
         <p>Users may choose to send direct communications to Stoutner, like email messages and comments on <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
 
+
         <h3>Use of Information</h3>
         <p><strong class="red">Stoutner may use this information in any way that assists in the development of Privacy Browser, like troubleshooting bug reports or developing features, including sharing the information with a third party to assist in this process</strong>.
             <strong class="blue">Stoutner will never sell this information nor transfer it to any third party that would use it for advertising or marketing</strong>.</p>
index 18f211518b29915f6a6403607f273455f282e477..d7da7e380ddde799747725c0650ee8d1d66ed422 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
             <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
             <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s [Estados Unidos])</li>
             <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
index 866d92f749d2560c50f1621073d3572d40c8dae9..8384f223060202558cca8a9f774f0f6871b45353 100644 (file)
                 color: 0D4781;
             }
 
-            strong {
+            strong.red {
                 color: B71C1C;
             }
 
+            strong.blue {
+                color: 1565C0;
+            }
+
             item {
                 color: 1976D2;
                 font-weight: bold;
 
     <body>
         <h3>Privacy Browser</h3>
-        <p><strong>Privacy Browser non raccoglie alcuna informazione dagli utenti</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Privacy Browser non raccoglie alcuna informazione dagli utenti</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Google fornisce agli sviluppatori <em>informazioni anonime sulle installazioni</em>, incluso il numero di installazioni, secondo le seguenti categorie.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>informazioni anonime sulle installazioni</em>, incluso il numero di installazioni, secondo le seguenti categorie.</p>
         <ul>
             <li><item>Versione Android</item> (es. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (es. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -59,9 +61,7 @@
 
         <h3>Ratings di Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Google fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni collegate ai ratings degli utenti.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni collegate ai ratings degli utenti.</p>
         <ul>
             <li><item>Nazione</item> (es. United States)</li>
             <li><item>Lingua</item> (es. English)</li>
@@ -74,9 +74,7 @@
 
         <h3>Recensioni di Google Play</h3>
         <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
-            Oltre al nome del recensore, al rating, e al testo della recensione (i quali sono tutti pubblicamente disponibili), Google fornisce alcune o tutte le seguenti informazioni allo sviluppatore.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+            Oltre al nome del recensore, al rating, e al testo della recensione (i quali sono tutti pubblicamente disponibili), Google fornisce alcune o tutte le seguenti informazioni allo sviluppatore.</p>
         <ul>
             <li><item>Codice Versione</item> (es. 7)</li>
             <li><item>Nome Versione</item> (es. 1.6)</li>
 
 
         <h3>Comunicazioni Dirette</h3>
-        <p>E' possibile inviare comunicazioni dirette a Stoutner, ad esempio email o commenti su <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.
-            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
-            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
+        <p>E' possibile inviare comunicazioni dirette a Stoutner, ad esempio email o commenti su <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+
+
+        <h3>Use of Information</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner si riserva l'utilizzo di queste informazioni come supporto per lo sviluppo di Privacy Browser, ovvero per la correzione di bug o lo sviluppo di nuove funzionalit&agrave;,
+            con la possibilit&agrave; di condividerle con terze parti che forniscano assistenza per queste attivit&agrave;</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner non rivender&agrave; o comunque non trasferir&agrave; mai nessuna informazione a terze parti che potrebbero utilizzarle a scopi pubblicitari o di marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.3, 14 Novembre 2016</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.4, 20 April 2017</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file