Spanish Guide → Overview provided by Jose A. León Becerra.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Wed, 11 Jan 2017 00:19:44 +0000 (17:19 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Wed, 11 Jan 2017 00:19:44 +0000 (17:19 -0700)
.idea/misc.xml
app/src/main/assets/en/guide_overview.html
app/src/main/assets/es/guide_overview.html
app/src/main/res/values-es/strings.xml

index 1caa1363c93b174a058995cdabc9773e123ab3bc..95f0f031062694350692a50d7adca27d559d5d41 100644 (file)
@@ -37,7 +37,7 @@
     <ConfirmationsSetting value="0" id="Add" />
     <ConfirmationsSetting value="0" id="Remove" />
   </component>
-  <component name="ProjectRootManager" version="2" languageLevel="JDK_1_8" assert-keyword="true" jdk-15="true" project-jdk-name="1.8" project-jdk-type="JavaSDK">
+  <component name="ProjectRootManager" version="2" languageLevel="JDK_1_7" assert-keyword="true" jdk-15="true" project-jdk-name="1.8" project-jdk-type="JavaSDK">
     <output url="file://$PROJECT_DIR$/build/classes" />
   </component>
   <component name="ProjectType">
index 6470e9e8f8e7f737a27be1c5402eba7b13abc0ce..86b69627a4a17dff4844d6d6549d60a783131fff 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
-</style>
-</head>
-
-<body>
-<h3>True Privacy</h3>
-
-<p>Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.
-    When you connect to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
-    For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary so it knows where to send the response.
-    This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded
-    and how many different IP addresses accessed it.</p>
-
-<p>However, most website operators want to track your web browsing across multiple websites, not just on a single server.  There are many techniques they use to do so.
-    Some of them involve requesting or placing extra information on your device that facilitates this tracking.  Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking
-    without informing the user they are doing so.  Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
-
-
-<h3>Android's WebView Limitations</h3>
-
-<p>Privacy Browser uses Android's built-in WebView to render websites.  There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.  For example,
-    it isn't possible to enable some JavaScript commands while disabling others. Once Privacy Browser has matured to take full advantage of all the privacy options WebView
-    does offer, some consideration might be made to embedding a customized WebView or using a different rendering engine.</p>
-</body>
+    <head>
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+        </style>
+    </head>
+
+    <body>
+    <h3>True Privacy</h3>
+
+    <p>Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.
+        When a browser connects to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
+        For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary for it to know where to send the response.
+        This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded and how many different IP addresses accessed it.</p>
+
+    <p>However, most website operators want more information about their visitors, including tracking their web browsing across multiple websites.
+        There use many different techniques, including requesting or placing extra information on a user&rsquo;s device, that facilitate this tracking.
+        Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking without informing the user they are doing so.
+        Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
+
+
+    <h3>Android&rsquo;s WebView Limitations</h3>
+
+    <p>Privacy Browser uses Android&rsquo;s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
+        For example, it isn't possible to enable some JavaScript commands while disabling others. Once Privacy Browser has matured to take full advantage of all the privacy options WebView does offer,
+        some consideration might be made to embedding a customized WebView or using a different rendering engine.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 6470e9e8f8e7f737a27be1c5402eba7b13abc0ce..c9c1c5fea507181a0ce89b96b6d33e92fb767c94 100644 (file)
@@ -1,48 +1,53 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
-</style>
-</head>
-
-<body>
-<h3>True Privacy</h3>
-
-<p>Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.
-    When you connect to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
-    For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary so it knows where to send the response.
-    This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded
-    and how many different IP addresses accessed it.</p>
-
-<p>However, most website operators want to track your web browsing across multiple websites, not just on a single server.  There are many techniques they use to do so.
-    Some of them involve requesting or placing extra information on your device that facilitates this tracking.  Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking
-    without informing the user they are doing so.  Privacy Browser is designed to grant the user as much information and control over these tracking techniques as possible.</p>
-
-
-<h3>Android's WebView Limitations</h3>
-
-<p>Privacy Browser uses Android's built-in WebView to render websites.  There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.  For example,
-    it isn't possible to enable some JavaScript commands while disabling others. Once Privacy Browser has matured to take full advantage of all the privacy options WebView
-    does offer, some consideration might be made to embedding a customized WebView or using a different rendering engine.</p>
-</body>
+    <head>
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+        </style>
+    </head>
+
+    <body>
+    <h3>Verdadera privacidad</h3>
+
+    <p>Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecerte todo el control posible de tu privacidad mientras navegas por internet.
+        Cuando conectas a un sitio web, parte de la informaci&oacute;n que es necesaria para facilitar la conexi&oacute;n son transferidas al servidor.
+        Por ejemplo, el servidor recibir&aacute; tu direcci&oacute;n IP y un n&uacute;mero de puerto, los cuales son necesarios, as&iacute; sabe d&oacute;nde enviar la respuesta.
+        Esta informaci&oacute;n es a menudo registrada por el servidor, permitiendo al desarrollador del sitio web realizar informes mostrando las veces
+        que ha sido cargada una web y cu&aacute;ntas diferentes direcciones IP accedieron a ella.</p>
+
+    <p>Sin embargo, la mayor&iacute;a de operadores de un sitio web quieren rastrear tu navegaci&oacute;n web a trav&eacute;s de muchas webs, no s&oacute;lo en un servidor.
+        Existen muchas t&eacute;cnicas que usan para conseguirlo. Algunas de ellas solicitan o colocan informaci&oacute;n extra en tu dispositivo que facilita este rastreo.
+        Casi todos los navegadores participar&aacute;n voluntariamente en este rastreo sin informar al usuario de lo que est&aacute;n haciendo.
+        Navegador Privado est&aacute; dise&ntilde;ado para ofrecer al usuario toda la información y control sobre estas t&eacute;cnicas de rastreo como sea posible.</p>
+
+
+    <h3>Limitaciones del WebView de Android</h3>
+
+    <p>Navegador Privado usa el WebView que incorpora Android para interpretar los sitios web.
+        Existen algunas limitaciones en los controles que WebView expone para administrar la configuraci&oacute;n de privacidad.
+        Por ejemplo, no es posible habilitar algunos comandos JavaScript mientras que se deshabilitan otros.
+        Cuando Navegador Privado haya madurado lo suficiente como para aprovechar al m&aacute;ximo todas las opciones de privacidad que ofrece WebView,
+        se considerar&aacute; realizar un WebView personalizado o usar un motor de interpretaci&oacute;n diferente.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 530602ecd164af78c6fb0d5708247dea9bbba9f5..cdcf30c25eb9c0e2540c0c96ab2cd50641547272 100644 (file)
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="privacy_browser_guide">Guía de Navegador Privado</string>
-    <string name="overview">Visión beneral</string>
+    <string name="overview">Visión general</string>
     <string name="local_storage">Almacenamiento local</string>
     <string name="tor">Tor</string>
     <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
         <string name="block_ads">Bloquear anuncios</string>
         <string name="block_ads_summary">Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.</string>
         <string name="do_not_track">No rastrear</string>
-        <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
+        <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Enviar a través de Orbot</string>
         <string name="proxy_through_orbot_summary">Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.</string>
     <string name="search">Buscar</string>