Rename Layout to Page in the options menu. https://redmine.stoutner.com/issues/440
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 13 May 2019 23:52:17 +0000 (16:52 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Mon, 13 May 2019 23:52:17 +0000 (16:52 -0700)
52 files changed:
app/src/free/assets/tr/about_permissions_dark.html
app/src/free/assets/tr/about_permissions_light.html
app/src/free/assets/tr/about_privacy_policy_dark.html
app/src/free/assets/tr/about_privacy_policy_light.html
app/src/main/assets/de/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/de/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/en/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/en/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/es/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/es/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/it/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/it/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/ru/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/ru/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/tr/about_contributors_dark.html
app/src/main/assets/tr/about_contributors_light.html
app/src/main/assets/tr/about_licenses_dark.html
app/src/main/assets/tr/about_licenses_light.html
app/src/main/assets/tr/about_links_dark.html
app/src/main/assets/tr/about_links_light.html
app/src/main/assets/tr/about_permissions_dark.html
app/src/main/assets/tr/about_permissions_light.html
app/src/main/assets/tr/about_privacy_policy_dark.html
app/src/main/assets/tr/about_privacy_policy_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_bookmarks_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_bookmarks_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_domain_settings_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_domain_settings_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_javascript_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_javascript_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_local_storage_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_local_storage_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_overview_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_overview_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_requests_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_requests_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_ssl_certificates_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_ssl_certificates_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_tor_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_tor_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_tracking_ids_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_tracking_ids_light.html
app/src/main/assets/tr/guide_user_agent_dark.html
app/src/main/assets/tr/guide_user_agent_light.html
app/src/main/java/com/stoutner/privacybrowser/activities/MainWebViewActivity.java
app/src/main/res/menu/webview_options_menu.xml
app/src/main/res/values-de/strings.xml
app/src/main/res/values-es/strings.xml
app/src/main/res/values-it/strings.xml
app/src/main/res/values-ru/strings.xml
app/src/main/res/values-tr/strings.xml
app/src/main/res/values/strings.xml

index 67e2e96..8fdc87a 100644 (file)
     <body>
         <h3>Tam ağ erişimine sahip olma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>WebView’in internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
+        <p>WebView’ın internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
 
         <h3>Kısayolları yükleme</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Başlatıcı masaüstüne, web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
+        <p>Başlatıcı masaüstüne web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
 
         <h3>Depolama okuma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları, ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
+        <p>Ayarları ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
             Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser, uygulama klasörlerinden ayarları içe aktarır.</p>
 
         <h3>Depolama yazma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WRITE_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları, ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
-            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde Privacy Browser, indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
+        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
+            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser,
+            indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
 
         <br/>
         <hr/>
index 2a40478..e7b1b5a 100644 (file)
     <body>
         <h3>Tam ağ erişimine sahip olma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>WebView’in internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
+        <p>WebView’ın internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
 
         <h3>Kısayolları yükleme</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Başlatıcı masaüstüne, web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
+        <p>Başlatıcı masaüstüne web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
 
         <h3>Depolama okuma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları, ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
+        <p>Ayarları ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
             Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser, uygulama klasörlerinden ayarları içe aktarır.</p>
 
         <h3>Depolama yazma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WRITE_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları, ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
-            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde Privacy Browser, indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
+        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
+            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser,
+            indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
 
         <br/>
         <hr/>
index b6f1a33..0163013 100644 (file)
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonim özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonimleştirilmiş özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Android versiyonu</item> (örn. Android 7.1)</li>
             <li><item>Cihaz</item> (örn. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Derecelendirmeleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonim özetlerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonimleştirilmiş özetlerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Ülke</item> (örn. Amerika Birleşik Devletleri)</li>
             <li><item>Dil</item> (örn. İngilizce)</li>
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Kritikleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, inceleme yapan kişinin ismine ek olarak, değerlendirmeyi ve inceleme metnini (tümü halka açıktır), aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, inceleme yapan kişinin ismine, değerlendirmeye ve inceleme metninine (tümü halka açıktır) ek olarak, aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Versiyon kodu</item> (örn. 7)</li>
             <li><item>Versiyon adı</item> (örn. 1.6)</li>
@@ -95,9 +95,8 @@
 
 
         <h3>Bilgilerin Kullanımı</h3>
-        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'in geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
+        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'ın geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
             <strong class="red">Stoutner asla bu bilgileri, reklam ve pazarlama için kullanacak üçüncü kişilere vermez ya da satmaz.</strong></p>
-
         <hr />
         <p style="text-align: center;"><em>Revizyon 1.6, 22 Mayıs 2018</em></p>
     </body>
index a3bd0f7..70b97b9 100644 (file)
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonim özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonimleştirilmiş özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Android versiyonu</item> (örn. Android 7.1)</li>
             <li><item>Cihaz</item> (örn. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Derecelendirmeleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonim özetlerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonimleştirilmiş özetlerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Ülke</item> (örn. Amerika Birleşik Devletleri)</li>
             <li><item>Dil</item> (örn. İngilizce)</li>
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Kritikleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, inceleme yapan kişinin ismine ek olarak, değerlendirmeyi ve inceleme metnini (tümü halka açıktır), aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, inceleme yapan kişinin ismine, değerlendirmeye ve inceleme metninine (tümü halka açıktır) ek olarak, aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Versiyon kodu</item> (örn. 7)</li>
             <li><item>Versiyon adı</item> (örn. 1.6)</li>
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
         <h3>Bilgilerin Kullanımı</h3>
-        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'in geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
+        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'ın geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
             <strong class="red">Stoutner asla bu bilgileri, reklam ve pazarlama için kullanacak üçüncü kişilere vermez ya da satmaz.</strong></p>
 
         <hr />
index 9daf83c..eaf203e 100644 (file)
@@ -84,6 +84,7 @@
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Herunterladen von Dateien mittels TOR</h3>
+
         <p>Wenn Orbot im Proxy-Modus genutzt wird, werden zwar beim Surfen mit dem Privacy Browser die Daten über das TOR-Netzwerk geroutet, nicht jedoch heruntergeladene Dateien.
             Die Ursache dafür ist, dass Privacy Browser den in Android eingebauten Download-Manager verwendet, der keine Proxy-Optionen hat.
             Benutzer, die auch Dateien über Orbot herunterladen möchten, müssen daher dessen VPN-Modus aktivieren.</p>
index 0c1bb26..239c42c 100644 (file)
@@ -84,6 +84,7 @@
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Herunterladen von Dateien mittels TOR</h3>
+
         <p>Wenn Orbot im Proxy-Modus genutzt wird, werden zwar beim Surfen mit dem Privacy Browser die Daten über das TOR-Netzwerk geroutet, nicht jedoch heruntergeladene Dateien.
             Die Ursache dafür ist, dass Privacy Browser den in Android eingebauten Download-Manager verwendet, der keine Proxy-Optionen hat.
             Benutzer, die auch Dateien über Orbot herunterladen möchten, müssen daher dessen VPN-Modus aktivieren.</p>
index 3e14eeb..b9525f1 100644 (file)
@@ -76,6 +76,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Downloading Files Via Tor</h3>
+
         <p>When Orbot is operating in proxy mode, browsing the internet using Privacy Browser will be routed through the Tor network, but file downloads will not.
             This is because Privacy Browser uses Android’s builtin download manager to download files, which doesn't have a proxy option.
             Users who want to download files via Orbot need to enable its VPN mode.</p>
index 1c67a5f..78f49b6 100644 (file)
@@ -76,6 +76,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Downloading Files Via Tor</h3>
+
         <p>When Orbot is operating in proxy mode, browsing the internet using Privacy Browser will be routed through the Tor network, but file downloads will not.
             This is because Privacy Browser uses Android’s builtin download manager to download files, which doesn't have a proxy option.
             Users who want to download files via Orbot need to enable its VPN mode.</p>
index 85383c4..e13ae7d 100644 (file)
@@ -83,6 +83,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Descarga de archivos a través de Tor</h3>
+
         <p>Cuando Orbot está operando en modo proxy, navegar por Internet usando Navegador Privado será enrutado a través de la red Tor, pero no en el caso de las descargas de archivos.
             Esto es debido a que Navegador Privado utiliza el gestor de descargas integrado de Android para descargar archivos, que no tiene una opción de proxy.
             Los usuarios que quieran descargar archivos a través de Orbot necesitan habilitar su modo VPN.</p>
index 891d34f..fc6fdb5 100644 (file)
@@ -83,6 +83,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Descarga de archivos a través de Tor</h3>
+
         <p>Cuando Orbot está operando en modo proxy, navegar por Internet usando Navegador Privado será enrutado a través de la red Tor, pero no en el caso de las descargas de archivos.
             Esto es debido a que Navegador Privado utiliza el gestor de descargas integrado de Android para descargar archivos, que no tiene una opción de proxy.
             Los usuarios que quieran descargar archivos a través de Orbot necesitan habilitar su modo VPN.</p>
index c0a3994..4ff128f 100644 (file)
@@ -78,6 +78,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Download di File con Tor</h3>
+
         <p>Quando Orbot è in funzione come proxy la navigazione su internet con Privacy Browser viene instradata attraverso la rete Tor, ma ciò non avviene per il download dei file.
             Questo perché Privacy Browser utilizza per scaricare i file il download manager nativo di Android, e questo non ha l'opzione per utilizzare un proxy.
             Chi volesse scaricare file attraverso Orbot deve abilitare quindi la sua modalità VPN.</p>
index ccd8e23..1911e8f 100644 (file)
@@ -78,6 +78,7 @@
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Download di File con Tor</h3>
+
         <p>Quando Orbot è in funzione come proxy la navigazione su internet con Privacy Browser viene instradata attraverso la rete Tor, ma ciò non avviene per il download dei file.
             Questo perché Privacy Browser utilizza per scaricare i file il download manager nativo di Android, e questo non ha l'opzione per utilizzare un proxy.
             Chi volesse scaricare file attraverso Orbot deve abilitare quindi la sua modalità VPN.</p>
index 1f73e9f..86ff088 100644 (file)
@@ -78,6 +78,7 @@
         <img class="center21" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Загрузка файлов через сеть Tor</h3>
+
         <p>При работе Orbot в режиме проксирования, весь трафик Privacy Browser будет маршрутизироваться через сеть Tor за исключением загружаемых файлов.
             Это связано с тем, что Privacy Browser использует встроенный менеджер загрузок Android который не имеет возможности проксирования.
             Пользователи, которые хотят загружать файлы через Orbot, должны включить режим VPN.</p>
index 037c970..a54e69f 100644 (file)
@@ -78,6 +78,7 @@
         <img class="center21" src="images/tor.png">
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Загрузка файлов через сеть Tor</h3>
+
         <p>При работе Orbot в режиме проксирования, весь трафик Privacy Browser будет маршрутизироваться через сеть Tor за исключением загружаемых файлов.
             Это связано с тем, что Privacy Browser использует встроенный менеджер загрузок Android который не имеет возможности проксирования.
             Пользователи, которые хотят загружать файлы через Orbot, должны включить режим VPN.</p>
index 6eb3111..8901bae 100644 (file)
@@ -33,8 +33,8 @@
 
         <h3>Çevirmenler</h3>
         Bernhard G. Keller: Almanca<br/>
-        Francesco Buratti: Italian<br/>
-        Jose A. León: Spanish
+        Francesco Buratti: İtalyanca<br/>
+        Jose A. León: İspanyolca
 
         <h3>Önceki Çevirmenler</h3>
         Stefan Erhardt: Almanca<br/>
index 5d9144a..f39a79e 100644 (file)
@@ -33,8 +33,8 @@
 
         <h3>Çevirmenler</h3>
         Bernhard G. Keller: Almanca<br/>
-        Francesco Buratti: Italian<br/>
-        Jose A. León: Spanish
+        Francesco Buratti: İtalyanca<br/>
+        Jose A. León: İspanyolca
 
         <h3>Önceki Çevirmenler</h3>
         Stefan Erhardt: Almanca<br/>
index 9e49ed8..6a6538b 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Copyright</h3>
-        <p>Privacy Browser copyright © 2015-2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <h3>Telif Hakkı</h3>
+        <p>Privacy Browser telif hakkı © 2015-2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
-        <h3>License</h3>
-        <p>Privacy Browser is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>. The full text of the license is below.
-            The source code is available from <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">git.stoutner.com</a>.</p>
+        <h3>Lisans</h3>
+        <p>Privacy Browser <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı. Lisansın tam metni aşağıdadır.
+            Kaynak kodu <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">git.stoutner.com</a> adresinden temin edilebilir.</p>
 
-        <h3>Block Lists</h3>
-        <p><a href="https://easylist.to/easylist/easylist.txt">EasyList</a> and <a href="https://easylist.to/easylist/easyprivacy.txt">EasyPrivacy</a>
-            are <a href="https://easylist.to/pages/licence.html">dual licensed</a> under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>
-            and the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0+ Unported</a> licenses.
-            Privacy Browser incorporates them using the GPLv3+ option.</p>
+        <h3>Engel Listeleri</h3>
+        <p><a href="https://easylist.to/easylist/easylist.txt">EasyList</a> ve <a href="https://easylist.to/easylist/easyprivacy.txt">EasyPrivacy</a> listeleri
+            <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0+ Unported</a>
+            lisansları altında <a href="https://easylist.to/pages/licence.html">çift lisanslıdır</a>.
+            Privacy Browser GPLv3+ seçeneğini kullanarak bunları kapsama almıştır.</p>
 
-        <p><a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-annoyance.txt">Fanboy’s Annoyance List</a> and <a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-social.txt">Fanboy’s Social Blocking List</a>
-            are released under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported license</a>,
-            which is <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html#ccby">compatible with the GPLv3+</a>. The lists are included unchanged in Privacy Browser.</p>
+        <p><a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-annoyance.txt">Fanboy’s Annoyance List</a> ve <a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-social.txt">Fanboy’s Social Blocking List</a> listeleri
+            <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html#ccby">GPLv3+ ile uyumlu olan</a>
+            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported license</a> lisansı altında yayınlandı. Listeler Privacy Browser'e değiştirilmeden eklenmiştir.</p>
 
-        <p>More information about the blocklists can be found on the <a href="https://easylist.to/">EasyList website</a>.</p>
+        <p>Engel listeleri hakkında daha fazla bilgiyi <a href="https://easylist.to/">EasyList</a> adresinde bulabilirsiniz.</p>
 
-        <h3>Libraries</h3>
-        <p>Privacy Browser is built with the <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX Libraries</a>
-            and code from the <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven repository</a>,
-            which are released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.</p>
+        <h3>Kütüphaneler</h3>
+        <p>Privacy Browser <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX Kütüphaneleri</a> ile ve
+            <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan
+            <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven</a> veri havuzundaki kodlardan oluşturulmuştur.</p>
 
-        <p>The free flavor of Privacy Browser is built with <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a>,
-            which is released under the <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit License</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser ücretsiz versiyonu <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit</a> lisansı altında yayınlanan
+            <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a> ile oluşturulmuştur.</p>
 
-        <h3>Classes</h3>
+        <h3>Sınıflar</h3>
         <p><code>com.stoutner.privacybrowser.views.CheckedLinearLayout</code> is a modified version of a class contained in the
-            <a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/master/src/com/android/camera/ui/CheckedLinearLayout.java">Android Camera</a> source code.
-            The original file was released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            The modified file is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
+            <a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/master/src/com/android/camera/ui/CheckedLinearLayout.java">Android Kamera</a>
+            kaynak kodunda bulunan bir sınıfın modifiye edilmiş bir sürümüdür.
+            Orijinal dosya <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlandı.
+            Değiştirilen dosya <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
 
-        <h3>Icons</h3>
+        <h3>Simgeler</h3>
         <p><img class="left" src="../shared_images/privacy_browser.png"> <img class="left" src="../shared_images/privacy_browser_free.png"> <img class="left" src="../shared_images/warning.png">
-            <img class="left" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> are derived from <code>security</code> and <code>language</code>,
-            which are part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            The full text of the license is below. Modifications copyright © 2016 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting images are released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/move_to_folder_dark.png"> is derived from elements of <code>folder</code> and <code>exit_to_app</code>, which are part of the
-            <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/create_bookmark_dark.png"> is derived from elements of <code>bookmark</code> and <code>create_new_folder</code>, which are part of the
-            <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/create_folder_dark.png"> is derived from <code>create_new_folder</code>,
-            which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/clear_and_exit_dark.png"> is derived from <code>exit_to_app</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/night_mode_dark.png"> is derived from <code>compare</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/sort_selected_dark.png"> is derived from <code>sort</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/orbot_dark.png"> orbot is a modified version of
-            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_stat_tor.png">the status icon from the Orbot project</a>,
-            which is copyright 2009-2010 Nathan Freitas, The Guardian Project. It is released under the <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/LICENSE">3-clause BSD license</a>.
-            The full text of the license is below. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/cookie_dark.png"> <code>cookie</code> was created by Google.
-            It is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>
-            and can be downloaded from <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>. It is unchanged except for layout information like color and size.</p>
-        <p>The following icons come from the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>,
-            which is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            They are unchanged except for layout information like color and size. Some of them have been renamed to match their use in the code. The original icons and names are shown below.</p>
+            <img class="left" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>security</code> ve <code>language</code>'den elde edilmiştir.
+            Lisansın tüm metni aşağıdadır. Değişikliklerin telif hakkı © 2016 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntüler <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/move_to_folder_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>folder</code> ve <code>exit_to_app</code> elementlerinden elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/create_bookmark_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>bookmarks</code> ve <code>create_new_folder</code> elementlerinden elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/create_folder_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>create_new_folder</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/clear_and_exit_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>exit_to_app</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/night_mode_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>compare</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/sort_selected_dark.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>sort</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/orbot_dark.png"> orbot, telif hakkı 2009-2010 Nathan Freitas, The Guardian Project ait olan,
+            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_stat_tor.png">Orbot projesi durum simgesi</a>'nin modifiye edilmiş bir sürümüdür ve
+            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/LICENSE">3-clause BSD</a> lisansı altında yayınlanmıştır.
+            Lisansın tüm metni aşağıdadır. Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/cookie_dark.png"> <code>cookie</code> Google tarafından oluşturuldu.
+            <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlandı ve <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design</a>
+            simgelerinden indirilebilir. Renk ve ebat gibi düzen bilgileri dışında herhangi bir değişiklik yapılmamıştır.</p>
+        <p>Aşağıdaki simgeler <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a>
+            simge setinden gelmektedir. Renk ve ebat gibi düzen bilgileri dışında herhangi bir değişiklik yapılmamıştır. Bazıları koddaki kullanımlarıyla uygun olacak şekilde yeniden adlandırıldı.
+            Orijinal simgeler ve adlar aşağıda gösterilmiştir.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/add_dark.png"> add.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/arrow_back_dark.png"> arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/arrow_forward_dark.png"> arrow_forward.</p>
index 9731681..42fa472 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Copyright</h3>
-        <p>Privacy Browser copyright © 2015-2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <h3>Telif Hakkı</h3>
+        <p>Privacy Browser telif hakkı © 2015-2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
-        <h3>License</h3>
-        <p>Privacy Browser is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>. The full text of the license is below.
-            The source code is available from <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">git.stoutner.com</a>.</p>
+        <h3>Lisans</h3>
+        <p>Privacy Browser <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı. Lisansın tam metni aşağıdadır.
+            Kaynak kodu <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">git.stoutner.com</a> adresinden temin edilebilir.</p>
 
-        <h3>Block Lists</h3>
-        <p><a href="https://easylist.to/easylist/easylist.txt">EasyList</a> and <a href="https://easylist.to/easylist/easyprivacy.txt">EasyPrivacy</a>
-            are <a href="https://easylist.to/pages/licence.html">dual licensed</a> under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>
-            and the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0+ Unported</a> licenses.
-            Privacy Browser incorporates them using the GPLv3+ option.</p>
+        <h3>Engel Listeleri</h3>
+        <p><a href="https://easylist.to/easylist/easylist.txt">EasyList</a> ve <a href="https://easylist.to/easylist/easyprivacy.txt">EasyPrivacy</a> listeleri
+            <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0+ Unported</a>
+            lisansları altında <a href="https://easylist.to/pages/licence.html">çift lisanslıdır</a>.
+            Privacy Browser GPLv3+ seçeneğini kullanarak bunları kapsama almıştır.</p>
 
-        <p><a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-annoyance.txt">Fanboy’s Annoyance List</a> and <a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-social.txt">Fanboy’s Social Blocking List</a>
-            are released under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported license</a>,
-            which is <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html#ccby">compatible with the GPLv3+</a>. The lists are included unchanged in Privacy Browser.</p>
+        <p><a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-annoyance.txt">Fanboy’s Annoyance List</a> ve <a href="https://easylist.to/easylist/fanboy-social.txt">Fanboy’s Social Blocking List</a> listeleri
+            <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html#ccby">GPLv3+ ile uyumlu olan</a>
+            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported license</a> lisansı altında yayınlandı. Listeler Privacy Browser'e değiştirilmeden eklenmiştir.</p>
 
-        <p>More information about the blocklists can be found on the <a href="https://easylist.to/">EasyList website</a>.</p>
+        <p>Engel listeleri hakkında daha fazla bilgiyi <a href="https://easylist.to/">EasyList</a> adresinde bulabilirsiniz.</p>
 
-        <h3>Libraries</h3>
-        <p>Privacy Browser is built with the <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX Libraries</a>
-            and code from the <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven repository</a>,
-            which are released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.</p>
+        <h3>Kütüphaneler</h3>
+        <p>Privacy Browser <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX Kütüphaneleri</a> ile ve
+            <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan
+            <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven</a> veri havuzundaki kodlardan oluşturulmuştur.</p>
 
-        <p>The free flavor of Privacy Browser is built with <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a>,
-            which is released under the <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit License</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser ücretsiz versiyonu <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit</a> lisansı altında yayınlanan
+            <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a> ile oluşturulmuştur.</p>
 
-        <h3>Classes</h3>
+        <h3>Sınıflar</h3>
         <p><code>com.stoutner.privacybrowser.views.CheckedLinearLayout</code> is a modified version of a class contained in the
-            <a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/master/src/com/android/camera/ui/CheckedLinearLayout.java">Android Camera</a> source code.
-            The original file was released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            The modified file is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
+            <a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/master/src/com/android/camera/ui/CheckedLinearLayout.java">Android Kamera</a>
+            kaynak kodunda bulunan bir sınıfın modifiye edilmiş bir sürümüdür.
+            Orijinal dosya <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlandı.
+            Değiştirilen dosya <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
 
-        <h3>Icons</h3>
+        <h3>Simgeler</h3>
         <p><img class="left" src="../shared_images/privacy_browser.png"> <img class="left" src="../shared_images/privacy_browser_free.png"> <img class="left" src="../shared_images/warning.png">
-            <img class="left" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> are derived from <code>security</code> and <code>language</code>,
-            which are part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            The full text of the license is below. Modifications copyright © 2016 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting images are released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/move_to_folder_light.png"> is derived from elements of <code>folder</code> and <code>exit_to_app</code>,
-            which are part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/create_bookmark_light.png"> is derived from elements of <code>bookmark</code> and <code>create_new_folder</code>, which are part of the
-            <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/create_folder_light.png"> is derived from <code>create_new_folder</code>,
-            which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/clear_and_exit_light.png"> is derived from <code>exit_to_app</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/night_mode_light.png"> is derived from <code>compare</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/sort_selected_light.png"> is derived from <code>sort</code>, which is part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>
-            and is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>. Modifications copyright © 2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/orbot_light.png"> orbot is a modified version of
-            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_stat_tor.png">the status icon from the Orbot project</a>,
-            which is copyright 2009-2010 Nathan Freitas, The Guardian Project. It is released under the <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/LICENSE">3-clause BSD license</a>.
-            The full text of the license is below. Modifications copyright © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
-            The resulting image is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
-        <p><img class="left" src="../shared_images/cookie_light.png"> <code>cookie</code> was created by Google.
-            It is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>
-            and can be downloaded from <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design Icons</a>. It is unchanged except for layout information like color and size.</p>
-        <p>The following icons come from the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a>,
-            which is released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
-            They are unchanged except for layout information like color and size. Some of them have been renamed to match their use in the code. The original icons and names are shown below.</p>
+            <img class="left" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>security</code> ve <code>language</code>'den elde edilmiştir.
+            Lisansın tüm metni aşağıdadır. Değişikliklerin telif hakkı © 2016 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntüler <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/move_to_folder_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>folder</code> ve <code>exit_to_app</code> elementlerinden elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/create_bookmark_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>bookmarks</code> ve <code>create_new_folder</code> elementlerinden elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/create_folder_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>create_new_folder</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/clear_and_exit_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>exit_to_app</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/night_mode_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>compare</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/sort_selected_light.png"> <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan ve
+            <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a> simge setinin bir parçası olan <code>sort</code>'dan elde edilmiştir.
+            Değişikliklerin telif hakkı © 2019 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/orbot_light.png"> orbot, telif hakkı 2009-2010 Nathan Freitas, The Guardian Project ait olan,
+            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_stat_tor.png">Orbot projesi durum simgesi</a>'nin modifiye edilmiş bir sürümüdür ve
+            <a href="https://gitweb.torproject.org/orbot.git/tree/LICENSE">3-clause BSD</a> lisansı altında yayınlanmıştır.
+            Lisansın tüm metni aşağıdadır. Değişikliklerin telif hakkı © 2017 <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.
+            Ortaya çıkan görüntü <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a> lisansı altında yayınlandı.</p>
+        <p><img class="left" src="../shared_images/cookie_light.png"> <code>cookie</code> Google tarafından oluşturuldu.
+            <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlandı ve <a href="https://materialdesignicons.com/icon/cookie">Material Design</a>
+            simgelerinden indirilebilir. Renk ve ebat gibi düzen bilgileri dışında herhangi bir değişiklik yapılmamıştır.</p>
+        <p>Aşağıdaki simgeler <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a> altında yayınlanan <a href="https://material.io/icons/">Android Material</a>
+            simge setinden gelmektedir. Renk ve ebat gibi düzen bilgileri dışında herhangi bir değişiklik yapılmamıştır. Bazıları koddaki kullanımlarıyla uygun olacak şekilde yeniden adlandırıldı.
+            Orijinal simgeler ve adlar aşağıda gösterilmiştir.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/add_light.png"> add.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/arrow_back_light.png"> arrow_back.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/arrow_forward_light.png"> arrow_forward.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/sort_light.png"> sort.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/style_light.png"> style.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/subtitles_light.png"> subtitles.</p>
-        <p><img class="icon" src="../shared_images/tab_dark.png"> tab.</p>
+        <p><img class="icon" src="../shared_images/tab_light.png"> tab.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/text_fields_light.png"> text_fields.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/thumbs_up_down_light.png"> thumbs_up_down.</p>
         <p><img class="icon" src="../shared_images/vertical_align_bottom_light.png"> vertical_align_bottom.</p>
index 126b9c1..d4596c0 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Websites</h3>
+        <h3>Web Sayfaları</h3>
 
         <p><a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/"><img class="icon" src="../shared_images/chrome_reader_mode_blue_dark.png"></a>
             <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/">Haber</a></p>
index 93da47a..1953042 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Websites</h3>
+        <h3>Web Sayfaları</h3>
 
         <p><a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/"><img class="icon" src="../shared_images/chrome_reader_mode_blue_light.png"></a>
             <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser/">Haber</a></p>
index 220ea07..58d41c6 100644 (file)
     <body>
         <h3>Tam ağ erişimine sahip olma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>WebView’in internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
+        <p>WebView’ın internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
 
         <h3>Kısayolları yükleme</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Başlatıcı masaüstüne, web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
+        <p>Başlatıcı masaüstüne web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
 
         <h3>Depolama okuma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları, ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
+        <p>Ayarları ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
             Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser, uygulama klasörlerinden ayarları içe aktarır.</p>
 
         <h3>Depolama yazma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WRITE_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları, ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
-            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde Privacy Browser, indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
+        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
+            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser,
+            indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 33e3f86..ed3c15b 100644 (file)
     <body>
         <h3>Tam ağ erişimine sahip olma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INTERNET">android.permission.INTERNET</a></p>
-        <p>WebView’in internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
+        <p>WebView’ın internete erişimi için gereklidir. Bu izin olmadan, Privacy Browser, “İnternet Olmadan Gizliliğinizi Koruyan Bir Tarayıcı” olacaktır.</p>
 
         <h3>Kısayolları yükleme</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
-        <p>Başlatıcı masaüstüne, web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
+        <p>Başlatıcı masaüstüne web sayfalarının kısayollarını eklemek için gereklidir.</p>
 
         <h3>Depolama okuma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları, ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
+        <p>Ayarları ortak klasörden içe aktarmak için gereklidir.
             Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser, uygulama klasörlerinden ayarları içe aktarır.</p>
 
         <h3>Depolama yazma</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WRITE_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları, ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
-            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde Privacy Browser, indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
+        <p>Ayarları ve indirilen dosyaları ortak klasörlere aktarmak için gereklidir.
+            Android Marshmallow(API 23) versiyonunda ve daha yeni versiyonlarda bu izin verilmediğinde, Privacy Browser,
+            indirilenleri uygulama klasörlerine depolar ve ayarları uygulama klasörlerine aktarır.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 2319af0..ac69261 100644 (file)
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonim özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonimleştirilmiş özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Android versiyonu</item> (örn. Android 7.1)</li>
             <li><item>Cihaz</item> (örn. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Derecelendirmeleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonim özetlerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonimleştirilmiş özetlerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Ülke</item> (örn. Amerika Birleşik Devletleri)</li>
             <li><item>Dil</item> (örn. İngilizce)</li>
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Kritikleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, inceleme yapan kişinin ismine ek olarak, değerlendirmeyi ve inceleme metnini (tümü halka açıktır), aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, inceleme yapan kişinin ismine, değerlendirmeye ve inceleme metninine (tümü halka açıktır) ek olarak, aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Versiyon kodu</item> (örn. 7)</li>
             <li><item>Versiyon adı</item> (örn. 1.6)</li>
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 
         <h3>Bilgilerin Kullanımı</h3>
-        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'in geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
+        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'ın geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
             <strong class="red">Stoutner asla bu bilgileri, reklam ve pazarlama için kullanacak üçüncü kişilere vermez ya da satmaz.</strong></p>
 
         <hr />
index 714a6c3..bf43145 100644 (file)
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonim özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, aşağıdaki kategorilerce düzenlenen, indirme sayıları da dahil, <em>anonimleştirilmiş özet kurulum bilgilerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Android versiyonu</item> (örn. Android 7.1)</li>
             <li><item>Cihaz</item> (örn. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Derecelendirmeleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonim özetlerini</em> geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, kullanıcı değerlendirmeleriyle ilişkili aşağıdaki bilgilerin <em>anonimleştirilmiş özetlerini</em> geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Ülke</item> (örn. Amerika Birleşik Devletleri)</li>
             <li><item>Dil</item> (örn. İngilizce)</li>
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 
         <h3>Google Play Kritikleri</h3>
-        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine has gizlilik politikasına sahiptir</a>.
-            Google, inceleme yapan kişinin ismine ek olarak, değerlendirmeyi ve inceleme metnini (tümü halka açıktır), aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere temin eder.</p>
+        <p>Google Play <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">kendisine özgü gizlilik politikasına sahiptir</a>.
+            Google, inceleme yapan kişinin ismine, değerlendirmeye ve inceleme metninine (tümü halka açıktır) ek olarak, aşağıdaki bilgilerin bir kısmını ya da tamamını geliştiricilere verir.</p>
         <ul>
             <li><item>Versiyon kodu</item> (örn. 7)</li>
             <li><item>Versiyon adı</item> (örn. 1.6)</li>
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 
         <h3>Bilgilerin Kullanımı</h3>
-        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'in geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
+        <p><strong class="blue">Stoutner bu bilgileri, Privacy Browser'ın geliştirilmesine yardımcı olması ve kullanıcılarla projenin durumuyla ilgili iletişime geçmek için kullanabilir.</strong>
             <strong class="red">Stoutner asla bu bilgileri, reklam ve pazarlama için kullanacak üçüncü kişilere vermez ya da satmaz.</strong></p>
 
         <hr />
index c965ed7..b7feec7 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2018-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     <body>
         <h3><img class="title" src="../shared_images/bookmarks_blue_guide_dark.png"> Yer İmleri</h3>
 
-        <p>Yer imlerine, ekranın sağından kaydırılarak açılan menünün düzen sekmesinden erişilebilir.</p>
+        <p>Yer imlerine ekranın sağından kaydırılarak açılan menünün düzen sekmesinden erişilebilir.</p>
 
         <img class="center" src="images/bookmarks.png">
 
         <p>Üst aksiyon butonuna dokunarak, yer imlerini taşıma ve silme gibi gelişmiş seçeneklere sahip yer imleri etkinliğini açabilirsiniz.
-            Yer imleri etkinliğinde, yer imleri veri tabanı görünümünü yükleme seçeneği vardır.
-            Bu seçenek, yer imlerini SQLite veri tabanındaki halleriyle gösterir; bu, yer imlerinin, içe ve dışa aktarma sorunlarının giderilmesinde faydalı olabilir.</p>
+            Yer imleri etkinliğinde, yer imleri veri tabanı görünümünü (database view) yükleme seçeneği vardır.
+            Bu seçenek, yer imlerini SQLite veri tabanındaki halleriyle gösterir; bu durum, yer imlerinin, içe ve dışa aktarma sorunlarının giderilmesinde faydalı olabilir.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 02308b1..f7a0a97 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2018-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     <body>
         <h3><img class="title" src="../shared_images/bookmarks_blue_light.png"> Yer İmleri</h3>
 
-        <p>Yer imlerine, ekranın sağından kaydırılarak açılan menünün düzen sekmesinden erişilebilir.</p>
+        <p>Yer imlerine ekranın sağından kaydırılarak açılan menünün düzen sekmesinden erişilebilir.</p>
 
         <img class="center" src="images/bookmarks.png">
 
         <p>Üst aksiyon butonuna dokunarak, yer imlerini taşıma ve silme gibi gelişmiş seçeneklere sahip yer imleri etkinliğini açabilirsiniz.
-            Yer imleri etkinliğinde, yer imleri veri tabanı görünümünü yükleme seçeneği vardır.
-            Bu seçenek, yer imlerini SQLite veri tabanındaki halleriyle gösterir; bu, yer imlerinin, içe ve dışa aktarma sorunlarının giderilmesinde faydalı olabilir.</p>
+            Yer imleri etkinliğinde, yer imleri veri tabanı görünümünü (database view) yükleme seçeneği vardır.
+            Bu seçenek, yer imlerini SQLite veri tabanındaki halleriyle gösterir; bu durum, yer imlerinin, içe ve dışa aktarma sorunlarının giderilmesinde faydalı olabilir.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index f696063..9e6c3cd 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/dns_blue_dark.png"> Güvenli Web Tarama</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/dns_blue_dark.png"> Güvenli Web Tarama</h3>
 
         <p>Privacy Browser, JavaScript'i, çerezleri ve DOM depolamayı varsayılan olarak devre dışı bırakır.
             Ancak, bazı web sayfalarının düzgün çalışması için bu özelliklerin etkin olması gerekebilir.
index 7729f4b..e017e0f 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/dns_blue_light.png"> Güvenli Web Tarama</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/dns_blue_light.png"> Güvenli Web Tarama</h3>
 
         <p>Privacy Browser, JavaScript'i, çerezleri ve DOM depolamayı varsayılan olarak devre dışı bırakır.
             Ancak, bazı web sayfalarının düzgün çalışması için bu özelliklerin etkin olması gerekebilir.
index d80eb0b..b8ff28b 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript Is Powerful</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript Güçlüdür</h3>
 
-        <p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that were displayed on the screen but didn’t change or interact with the user.
-            Of course, only so much that is interesting can happen with static content. Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages.
-            JavaScript is one of these technologies.</p>
+        <p>İnternetin ilk günlerinde, web sayfaları statikti, bu, ekranda görüntülenen metinleri ve görüntüleri içerdikleri, ancak kullanıcılarla etkileşime giremedikleri anlamına geliyor.
+            Tabii ki, statik içeriklerin birçoğu ilginç olabilir. Dinamik web sayfalarını kolaylaştırmak için çeşitli teknolojiler geliştirilmiştir.
+            JavaScript bu teknolojilerden biridir.</p>
 
-        <p>JavaScript is a programming language. Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
-            The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website, popup a menu, and do many other useful things.</p>
+        <p>JavaScript bir programlama dilidir. Çoğu web sunucusu, web sayfasının bir parçası olarak cihazlara gönderilen JavaScript ile yazılmış programları içerir.
+            Cihaz, yerel işlemcisinde JavaScript’i çalıştırıp web sitesindeki görüntüleri oynatabilen, bir menü açabilen ve daha birçok yararlı şey yapabilen programın komutlarını yürütür.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> JavaScript Is Dangerous</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> JavaScript Tehlikelidir</h3>
 
-        <p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous. So there are limitations placed on JavaScript to keep it from doing things like installing viruses.
-            However, it turns out that these limitations are overly broad.
-            Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that JavaScript can produce about a device.
-            <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
+        <p>Tabii ki, bir web sayfasının gelişigüzel programları çalıştırma konsepti potansiyel olarak tehlikelidir.
+            Bu sebeple, virüs yüklemek gibi şeyler yapmaması için JavaScript üzerinde bazı sınırlamalar vardır. Ancak, bu sınırlamaların aşırı derecede geniş olduğu ortaya çıktı.
+            Aşağıda, JavaScript’in bir cihaz hakkında üretebileceği bilgi türünü gösteren bir web sitesi olan <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>’in ekran görüntüsü verilmiştir.
+            <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> de başka iyi bir kaynaktır.</p>
 
         <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png"></p>
 
-        <p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled.
-            However, there are some websites that legitimately require JavaScript to accomplish their purposes
-            and others that don’t work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
-            Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off.
-            Tapping the privacy shield will toggle it between blue <img class="inline" src="../shared_images/privacy_browser.png"> or yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.png">
-            (both of which indicate that JavaScript is disabled) and red <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript enabled).
-            Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
-
-        <p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way toward protecting privacy.
-            In addition, JavaScript is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.
-            With it disabled, websites will load faster, consume less network traffic, and use less CPU power, which leads to longer battery life.</p>
+        <p>Gizlilik amacı sebebiyle, internette gezinmek için JavaScript’i devre dışı bırakmak ideal olacaktır.
+            Ancak, amaçlarını yerini getirmesi için JavaScript’e ihtiyaç duyan ve o şekilde programlanabildikleri halde JavaScript olmadan düzgün çalışmayan bazı web siteleri vardır.
+            Privacy Browser, JavaScript’i açıp kapatmayı kolaylaştırarak bu sorunu çözme yoluna gider.
+            Gizlilik kalkanına dokunmak, onu mavi <img class="inline" src="../shared_images/privacy_browser.png"> veya sarı <img class="inline" src="../shared_images/warning.png">
+            (ikisi de JavaScript’in devre dışı olduğunu gösterir) ve kırmızı <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript'in etkin olduğunu gösterir) olarak değiştirecektir.
+            JavaScript etkinken ve devre dışıyken, <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>’in topladığı farklı bilgilere bakmak bilgilendiricidir.</p>
+
+        <p>İnternette JavaScript devre dışı bırakılmış olarak gezinmek ve yalnızca gerektiğinde etkin hale getirmek, gizliliği koruma adına çok yararlı olacaktır.
+            Buna ek olarak, JavaScript, modern web siteleriyle birlikte gelen ekstra süprüntüler ve çok sayıda rahatsız edici reklamlar için kullanılır.
+            Devre dışı bırakıldığında, web siteleri daha hızlı yüklenecek, daha az ağ trafiği tüketilecek ve daha fazla pil ömrünü sağlayan daha az CPU gücü kullanımına yol açacak.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 327cab3..3eae104 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript Is Powerful</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript Güçlüdür</h3>
 
-        <p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that were displayed on the screen but didn’t change or interact with the user.
-            Of course, only so much that is interesting can happen with static content. Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages.
-            JavaScript is one of these technologies.</p>
+        <p>İnternetin ilk günlerinde, web sayfaları statikti, bu, ekranda görüntülenen metinleri ve görüntüleri içerdikleri, ancak kullanıcılarla etkileşime giremedikleri anlamına geliyor.
+            Tabii ki, statik içeriklerin birçoğu ilginç olabilir. Dinamik web sayfalarını kolaylaştırmak için çeşitli teknolojiler geliştirilmiştir.
+            JavaScript bu teknolojilerden biridir.</p>
 
-        <p>JavaScript is a programming language. Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
-            The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website, popup a menu, and do many other useful things.</p>
+        <p>JavaScript bir programlama dilidir. Çoğu web sunucusu, web sayfasının bir parçası olarak cihazlara gönderilen JavaScript ile yazılmış programları içerir.
+            Cihaz, yerel işlemcisinde JavaScript’i çalıştırıp web sitesindeki görüntüleri oynatabilen, bir menü açabilen ve daha birçok yararlı şey yapabilen programın komutlarını yürütür.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> JavaScript Is Dangerous</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> JavaScript Tehlikelidir</h3>
 
-        <p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous. So there are limitations placed on JavaScript to keep it from doing things like installing viruses.
-            However, it turns out that these limitations are overly broad.
-            Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that JavaScript can produce about a device.
-            <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
+        <p>Tabii ki, bir web sayfasının gelişigüzel programları çalıştırma konsepti potansiyel olarak tehlikelidir.
+            Bu sebeple, virüs yüklemek gibi şeyler yapmaması için JavaScript üzerinde bazı sınırlamalar vardır. Ancak, bu sınırlamaların aşırı derecede geniş olduğu ortaya çıktı.
+            Aşağıda, JavaScript’in bir cihaz hakkında üretebileceği bilgi türünü gösteren bir web sitesi olan <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>’in ekran görüntüsü verilmiştir. 
+            <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> de başka iyi bir kaynaktır.</p>
 
         <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png"></p>
 
-        <p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled.
-            However, there are some websites that legitimately require JavaScript to accomplish their purposes
-            and others that don’t work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
-            Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off.
-            Tapping the privacy shield will toggle it between blue <img class="inline" src="../shared_images/privacy_browser.png"> or yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.png">
-            (both of which indicate that JavaScript is disabled) and red <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript enabled).
-            Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
-
-        <p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way toward protecting privacy.
-            In addition, JavaScript is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.
-            With it disabled, websites will load faster, consume less network traffic, and use less CPU power, which leads to longer battery life.</p>
+        <p>Gizlilik amacı sebebiyle, internette gezinmek için JavaScript’i devre dışı bırakmak ideal olacaktır.
+            Ancak, amaçlarını yerini getirmesi için JavaScript’e ihtiyaç duyan ve o şekilde programlanabildikleri halde JavaScript olmadan düzgün çalışmayan bazı web siteleri vardır. 
+            Privacy Browser, JavaScript’i açıp kapatmayı kolaylaştırarak bu sorunu çözme yoluna gider. 
+            Gizlilik kalkanına dokunmak, onu mavi <img class="inline" src="../shared_images/privacy_browser.png"> veya sarı <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> 
+            (ikisi de JavaScript’in devre dışı olduğunu gösterir) ve kırmızı <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript'in etkin olduğunu gösterir) olarak değiştirecektir. 
+            JavaScript etkinken ve devre dışıyken, <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>’in topladığı farklı bilgilere bakmak bilgilendiricidir.</p>
+
+        <p>İnternette JavaScript devre dışı bırakılmış olarak gezinmek ve yalnızca gerektiğinde etkin hale getirmek, gizliliği koruma adına çok yararlı olacaktır. 
+            Buna ek olarak, JavaScript, modern web siteleriyle birlikte gelen ekstra süprüntüler ve çok sayıda rahatsız edici reklamlar için kullanılır. 
+            Devre dışı bırakıldığında, web siteleri daha hızlı yüklenecek, daha az ağ trafiği tüketilecek ve daha fazla pil ömrünü sağlayan daha az CPU gücü kullanımına yol açacak.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index cc94112..a88f823 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_dark.png"> First-Party Cookies</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_dark.png"> Birinci Taraf Çerezler</h3>
 
-        <p>First-party cookies are set by the website in the URL bar at the top of the page.</p>
+        <p>Birinci taraf çerezler, sayfanın üst kısmında yer alan URL çubuğundaki web sitesi tarafından oluşturulur.</p>
 
-        <p>From the early days of the internet, it became obvious that it would be advantageous for websites to be able to store information on a computer for future access.
-            For example, a website that displays weather information could ask the user for a zip code, and then store it in a cookie.
-            The next time the user visited the website, weather information would automatically load for that zip code, without the user having to enter it again.</p>
+        <p>İnternetin ilk günlerinde, ileri zamanlı erişimler için web sitelerinin bilgisayarda bilgi depolayabilmesinin avantajlı olacağı görüşü kesinlik kazandı.
+            Örneğin, hava durumu bilgileri gösteren bir web sitesi, kullanıcıdan bir posta kodu isteyebilir ve daha sonra bunu bir çerezde depolar.
+            Kullanıcının web sitesini bir sonraki ziyaretinde, posta kodunu tekrar girmesine gerek kalmadan hava durumu bilgisi otomatik olarak yüklenir.</p>
 
-        <p>Like everything else on the web, clever people figured out all types of ways to abuse cookies to do things that users would not approve of if they knew they were happening.
-            For example, a website can set a cookie with a unique serial number on a device.
-            Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile the server maintains for that serial number,
-            even if the device connects from different IP addresses.</p>
+        <p>Web’deki diğer her olayda olduğu gibi, bazı kötü amaçlı zeki insanlar,
+            kullanıcıların ne olup bittiğini bilselerdi onaylamayacakları şeyleri yapmak için çerezleri kötüye kullanmanın her türlü yolunu buldular.
+            Örneğin, bir web sitesi, bir cihazda özgün bir seri numarasına sahip bir çerez oluşturabilir.
+            Daha sonra, bir kullanıcının o cihaz üzerinden web sitesini her ziyaretinde, cihaz farklı IP adreslerinden bağlansa bile,
+            sunucunun o seri numarası için devam ettirdiği özgün profile bağlanabilir.</p>
 
-        <p>Almost all websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to log in.
-            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, one of the few legitimate uses for cookies.</p>
+        <p>Oturum açılan neredeyse tüm web sitelerine, bir kullanıcının giriş yapması için birinci taraf çerezlerin etkin olması gerekir.
+            Bu da web sitelerinin, site içinde sayfadan sayfaya atladığınızda, o kişinin hala siz olduğunuza emin olmasını sağlar, ki bana göre bu, çerezler için kullanılan birkaç yasal yöntemden biridir.</p>
 
-        <p>If first-party cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> as a warning.</p>
+        <p>Birinci taraf çerezler etkinken, ancak JavaScript devre dışı bırakılmışsa, gizlilik simgesi bir uyarı olarak sarı <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> olacaktır.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_dark.png"> Third-Party Cookies</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_dark.png"> Üçüncü Taraf Çerezler</h3>
 
-        <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
-            For example, most website that have advertisements load them from a third-party ad broker, like Google’s <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a>.
-            Every time the website loads, it requests the ad broker to display an ad.
-            The ad broker analyzes any information they may have about the user, looks at the current rate advertisers are willing to pay for their ads, and selects the one to display.
-            The section of the website that displays the ads is loaded from the third-party broker’s server instead of the main server.</p>
+        <p>Üçüncü taraf çerezler, sayfanın üst kısmındaki URL’deki farklı sunuculardan yüklenen bir web sitesinin parçaları tarafından oluşturulur.
+            Örneğin, kullanıcılarına reklam gösteren çoğu web sitesi, reklamlarını Google <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a> gibi bir üçüncü taraf reklam aracısından yükler.
+            Web sitesi her yüklendiğinde, reklam aracısından bir reklam göstermesi istenir.
+            Reklam aracısı kullanıcı hakkında sahip olabildiği her bilgiyi analiz eder, reklamları için ödemeye istekli olan reklamverenlerin güncel oranına bakar ve gösterilecek reklamı seçer.
+            Web sitelerinin reklamları gösteren bölümü, ana sunucu yerine üçüncü taraf aracının sunucusundan yüklenir.</p>
 
-        <p>Because most of the advertisements on the internet are processed by only a few brokers,
-            it didn’t take long for them to realize that they could set a tracking cookie on the user’s device and know every place that user goes.
-            Every time an ad loads from a broker, the first thing it does it check to see if if the device already has a unique serial number in a tracking cookie.
-            If it does, it looks up the profile for that serial number and makes a note of the new site.
-            This is why a user can do a search on one website for a product they typically don’t look for, like walnuts,
-            and then suddenly start seeing advertisements for walnuts on every website they visit.</p>
+        <p>İnternetteki reklamların çoğu sadece birkaç aracı tarafından işlendiğinden, aracıların,
+            kullanıcılarının cihazına bir izleme çerezi koyabileceklerini ve kullanıcılarının gittiği her yeri bilebileceklerini fark etmeleri uzun sürmedi.
+            Bir aracıdan bir reklam her yüklendiğinde, yaptığı ilk şey, cihazın bir takip çerezinin içindeki özgün bir seri numarasına sahip olup olmadığını kontrol etmek olacaktır.
+            Varsa, bu seri numarasının profilini arar ve yeni siteyi not eder. Bir kullanıcının ceviz gibi genellikle aramadığı bir ürün için bir web sitesinde arama yapmasının ardından,
+            her ziyaret ettiği web sitesinde ceviz hakkında reklamlar görmeye başlamasının sebebi budur.</p>
 
-        <p>In addition to ad brokers, social media sites discovered they could get in on the action.
-            A few years ago, the major social media sites like Facebook and Twitter convinced a large number of websites
-            that it would be in their best interest to place little social media icons on their pages.
-            These are not just images. They contain <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">embedded code</a> that links back to the social media site, and, among other things,
-            loads a third-party cookie on the device. These cookies are placed even if the user does not have an account with the social media platform.
-            Over time, companies like Facebook (which also runs an ad network) have built up quite a large number of detailed profiles about people who have
-            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">never even created an account on their site</a>.</p>
+        <p>Reklam aracılarına ek olarak, sosyal medya siteleri de harekete geçebileceklerini fark ettiler.
+            Birkaç yıl önce, Facebook ve Twitter gibi büyük sosyal medya siteleri, çok sayıda web sitesini, sayfalarına küçük sosyal medya simgelerini yerleştirmenin yararlarına olacağına ikna etti.
+            Bu simgeler sadece görüntü değiller, aslında sosyal medya sitesine geri bağlanan <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">gömülü kod</a>
+            içerirler ve diğer şeylerin yanı sıra, cihaza bir üçüncü taraf çerez yüklerler. Bu çerezler, kullanıcının sosyal medya platformunda bir hesabı olmasa dahi yerleştirilir.
+            Zaman içinde, Facebook gibi şirketler (aynı zamanda bir reklam ağı da yürüten),
+            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">sitelerinde hiç hesap oluşturmayan</a>
+            insanlar hakkında oldukça fazla sayıda ayrıntılı profil oluşturdular.</p>
 
-        <p>There is no good reason to ever enable third-party cookies. On devices with Android KitKat or older (version <= 4.4.4 or API <= 20), WebView does not
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
-            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling first-party cookies will also enable third-party cookies.</p>
+        <p>Üçüncü taraf çerezlerini etkinleştirmek için hiçbir sebep yoktur. Android KitKat versiyonuna ya da daha eski versiyonlara (versiyon <=4.4.4 veya API <=20) sahip cihazlarda, WebView
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">
+            birinci ve üçüncü taraf çerezler arasında ayrım yapmaz.</a> Böylece birinci taraf çerezlerini etkinleştirmek üçüncü taraf çerezlerini de etkinleştirir.</p>
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/web_blue_dark.png"> DOM Storage</h3>
 
-        <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids.
-            Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
-            DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes per site</a>.
-            Because DOM storage uses JavaScript to read and write data, it cannot be enabled unless JavaScript is also enabled.</p>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/web_blue_dark.png"> DOM Depolama</h3>
 
+        <p>Document Object Model (Belge Nesne Modeli) depolaması, web depolaması olarak bilinir, büyük kurabiyeler gibidir.
+            Tek bir URL’deki tüm çerezler için maksimum birleşik depolama boyutu 4 kilobayt iken,
+            DOM depolama bu boyutu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">her site için megabaytlara</a> çıkarabilir.
+            DOM depolama, veri okumak ve yazmak için JavaScript kullandığından dolayı, JavaScript etkinleştirilmeden o da etkin olamaz.</p>
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/subtitles_blue_dark.png"> Form Data</h3>
 
-        <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
-            Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction.
-            Beginning in Android Oreo (8.0), WebView’s form data was replaced by the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
-            As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/subtitles_blue_dark.png"> Form Verisi</h3>
+
+        <p>Form verileri, kullanıcı adları, adresler, telefon numaraları vb. gibi web formlarına yazılan bilgileri içerir ve gelecekteki ziyaretler için onları açılır bir kutuya listeler.
+            Diğer yerel depolama biçimlerinin aksine, form verisi, belirli bir kullanıcı etkileşimi olmadan web sunucusuna gönderilmez.
+            Android Oreo (8.0) versiyonundan başlayarak,
+            WebView’in form verisi <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Otomatik Doldurma servisi</a> ile değiştirildi.
+            Bu nedenle, form verisi kontrolleri artık daha yeni Android versiyona sahip cihazlarda görünmeyecek.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 280986b..403473e 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_light.png"> First-Party Cookies</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_light.png"> Birinci Taraf Çerezler</h3>
 
-        <p>First-party cookies are set by the website in the URL bar at the top of the page.</p>
+        <p>Birinci taraf çerezler, sayfanın üst kısmında yer alan URL çubuğundaki web sitesi tarafından oluşturulur.</p>
 
-        <p>From the early days of the internet, it became obvious that it would be advantageous for websites to be able to store information on a computer for future access.
-            For example, a website that displays weather information could ask the user for a zip code, and then store it in a cookie.
-            The next time the user visited the website, weather information would automatically load for that zip code, without the user having to enter it again.</p>
+        <p>İnternetin ilk günlerinde, ileri zamanlı erişimler için web sitelerinin bilgisayarda bilgi depolayabilmesinin avantajlı olacağı görüşü kesinlik kazandı. 
+            Örneğin, hava durumu bilgileri gösteren bir web sitesi, kullanıcıdan bir posta kodu isteyebilir ve daha sonra bunu bir çerezde depolar. 
+            Kullanıcının web sitesini bir sonraki ziyaretinde, posta kodunu tekrar girmesine gerek kalmadan hava durumu bilgisi otomatik olarak yüklenir.</p>
 
-        <p>Like everything else on the web, clever people figured out all types of ways to abuse cookies to do things that users would not approve of if they knew they were happening.
-            For example, a website can set a cookie with a unique serial number on a device.
-            Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile the server maintains for that serial number,
-            even if the device connects from different IP addresses.</p>
+        <p>Web’deki diğer her olayda olduğu gibi, bazı kötü amaçlı zeki insanlar,
+            kullanıcıların ne olup bittiğini bilselerdi onaylamayacakları şeyleri yapmak için çerezleri kötüye kullanmanın her türlü yolunu buldular.
+            Örneğin, bir web sitesi, bir cihazda özgün bir seri numarasına sahip bir çerez oluşturabilir. 
+            Daha sonra, bir kullanıcının o cihaz üzerinden web sitesini her ziyaretinde, cihaz farklı IP adreslerinden bağlansa bile,
+            sunucunun o seri numarası için devam ettirdiği özgün profile bağlanabilir.</p>
 
-        <p>Almost all websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to log in.
-            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, one of the few legitimate uses for cookies.</p>
+        <p>Oturum açılan neredeyse tüm web sitelerine, bir kullanıcının giriş yapması için birinci taraf çerezlerin etkin olması gerekir. 
+            Bu da web sitelerinin, site içinde sayfadan sayfaya atladığınızda, o kişinin hala siz olduğunuza emin olmasını sağlar, ki bana göre bu, çerezler için kullanılan birkaç yasal yöntemden biridir.</p>
 
-        <p>If first-party cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> as a warning.</p>
+        <p>Birinci taraf çerezler etkinken, ancak JavaScript devre dışı bırakılmışsa, gizlilik simgesi bir uyarı olarak sarı <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> olacaktır.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_light.png"> Third-Party Cookies</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_light.png"> Üçüncü Taraf Çerezler</h3>
 
-        <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
-            For example, most website that have advertisements load them from a third-party ad broker, like Google’s <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a>.
-            Every time the website loads, it requests the ad broker to display an ad.
-            The ad broker analyzes any information they may have about the user, looks at the current rate advertisers are willing to pay for their ads, and selects the one to display.
-            The section of the website that displays the ads is loaded from the third-party broker’s server instead of the main server.</p>
+        <p>Üçüncü taraf çerezler, sayfanın üst kısmındaki URL’deki farklı sunuculardan yüklenen bir web sitesinin parçaları tarafından oluşturulur. 
+            Örneğin, kullanıcılarına reklam gösteren çoğu web sitesi, reklamlarını Google <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a> gibi bir üçüncü taraf reklam aracısından yükler.
+            Web sitesi her yüklendiğinde, reklam aracısından bir reklam göstermesi istenir. 
+            Reklam aracısı kullanıcı hakkında sahip olabildiği her bilgiyi analiz eder, reklamları için ödemeye istekli olan reklamverenlerin güncel oranına bakar ve gösterilecek reklamı seçer. 
+            Web sitelerinin reklamları gösteren bölümü, ana sunucu yerine üçüncü taraf aracının sunucusundan yüklenir.</p>
 
-        <p>Because most of the advertisements on the internet are processed by only a few brokers,
-            it didn’t take long for them to realize that they could set a tracking cookie on the user’s device and know every place that user goes.
-            Every time an ad loads from a broker, the first thing it does it check to see if if the device already has a unique serial number in a tracking cookie.
-            If it does, it looks up the profile for that serial number and makes a note of the new site.
-            This is why a user can do a search on one website for a product they typically don’t look for, like walnuts,
-            and then suddenly start seeing advertisements for walnuts on every website they visit.</p>
+        <p>İnternetteki reklamların çoğu sadece birkaç aracı tarafından işlendiğinden, aracıların,
+            kullanıcılarının cihazına bir izleme çerezi koyabileceklerini ve kullanıcılarının gittiği her yeri bilebileceklerini fark etmeleri uzun sürmedi.
+            Bir aracıdan bir reklam her yüklendiğinde, yaptığı ilk şey, cihazın bir takip çerezinin içindeki özgün bir seri numarasına sahip olup olmadığını kontrol etmek olacaktır. 
+            Varsa, bu seri numarasının profilini arar ve yeni siteyi not eder. Bir kullanıcının ceviz gibi genellikle aramadığı bir ürün için bir web sitesinde arama yapmasının ardından,
+            her ziyaret ettiği web sitesinde ceviz hakkında reklamlar görmeye başlamasının sebebi budur.</p>
 
-        <p>In addition to ad brokers, social media sites discovered they could get in on the action.
-            A few years ago, the major social media sites like Facebook and Twitter convinced a large number of websites
-            that it would be in their best interest to place little social media icons on their pages.
-            These are not just images. They contain <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">embedded code</a> that links back to the social media site, and, among other things,
-            loads a third-party cookie on the device. These cookies are placed even if the user does not have an account with the social media platform.
-            Over time, companies like Facebook (which also runs an ad network) have built up quite a large number of detailed profiles about people who have
-            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">never even created an account on their site</a>.</p>
+        <p>Reklam aracılarına ek olarak, sosyal medya siteleri de harekete geçebileceklerini fark ettiler. 
+            Birkaç yıl önce, Facebook ve Twitter gibi büyük sosyal medya siteleri, çok sayıda web sitesini, sayfalarına küçük sosyal medya simgelerini yerleştirmenin yararlarına olacağına ikna etti.
+            Bu simgeler sadece görüntü değiller, aslında sosyal medya sitesine geri bağlanan <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">gömülü kod</a>
+            içerirler ve diğer şeylerin yanı sıra, cihaza bir üçüncü taraf çerez yüklerler. Bu çerezler, kullanıcının sosyal medya platformunda bir hesabı olmasa dahi yerleştirilir.
+            Zaman içinde, Facebook gibi şirketler (aynı zamanda bir reklam ağı da yürüten),
+            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">sitelerinde hiç hesap oluşturmayan</a>
+            insanlar hakkında oldukça fazla sayıda ayrıntılı profil oluşturdular.</p>
 
-        <p>There is no good reason to ever enable third-party cookies. On devices with Android KitKat or older (version <= 4.4.4 or API <= 20), WebView does not
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
-            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling first-party cookies will also enable third-party cookies.</p>
+        <p>Üçüncü taraf çerezlerini etkinleştirmek için hiçbir sebep yoktur. Android KitKat versiyonuna ya da daha eski versiyonlara (versiyon <=4.4.4 veya API <=20) sahip cihazlarda, WebView
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">
+            birinci ve üçüncü taraf çerezler arasında ayrım yapmaz.</a> Böylece birinci taraf çerezlerini etkinleştirmek üçüncü taraf çerezlerini de etkinleştirir.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/web_blue_light.png"> DOM Storage</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/web_blue_light.png"> DOM Depolama</h3>
 
-        <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids.
-            Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
-            DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes per site</a>.
-            Because DOM storage uses JavaScript to read and write data, it cannot be enabled unless JavaScript is also enabled.</p>
+        <p>Document Object Model (Belge Nesne Modeli) depolaması, web depolaması olarak bilinir, büyük kurabiyeler gibidir. 
+            Tek bir URL’deki tüm çerezler için maksimum birleşik depolama boyutu 4 kilobayt iken,
+            DOM depolama bu boyutu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">her site için megabaytlara</a> çıkarabilir.
+            DOM depolama, veri okumak ve yazmak için JavaScript kullandığından dolayı, JavaScript etkinleştirilmeden o da etkin olamaz.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/subtitles_blue_light.png"> Form Data</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/subtitles_blue_light.png"> Form Verisi</h3>
 
-        <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
-            Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction.
-            Beginning in Android Oreo (8.0), WebView’s form data was replaced by the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
-            As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
+        <p>Form verileri, kullanıcı adları, adresler, telefon numaraları vb. gibi web formlarına yazılan bilgileri içerir ve gelecekteki ziyaretler için onları açılır bir kutuya listeler. 
+            Diğer yerel depolama biçimlerinin aksine, form verisi, belirli bir kullanıcı etkileşimi olmadan web sunucusuna gönderilmez. 
+            Android Oreo (8.0) versiyonundan başlayarak,
+            WebView’in form verisi <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Otomatik Doldurma servisi</a> ile değiştirildi.
+            Bu nedenle, form verisi kontrolleri artık daha yeni Android versiyona sahip cihazlarda görünmeyecek.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 9b0d4b7..776736e 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
         <p>Privacy Browser, internette gezinirken, gizliliğinizi olabildiğince çok kontrol altına alabilmenizi sağlamak için tasarlanmıştır.
             Bir tarayıcı bir web sitesine bağlandığında, bağlantıyı kolaylaştırmak için sunucuya aktarılan bazı bilgiler gereklidir.
-            Örneğin, sunucu, yanıtı nereye göndereceğini bilmesi için IP adresinizi ve bir port numarası alması gerekir.
+            Örneğin, sunucu, yanıtı nereye göndereceğini bilmesi için IP adresinize ve bir port numarasına ihtiyaç duyar.
             Bu bilgiler sunucu tarafından sık sık kaydedilir, bu da web sitenin geliştiricisinin,
             bir web sayfasının kaç kez yüklendiğini ve kaç farklı IP adresinin eriştiğini gösteren raporlar üretmesini sağlar.</p>
 
         <p>Ancak, çoğu web sitesi operatörü, birçok web sitesinde gezinmelerini izlemek de dahil ziyaretçilerinden daha fazla bilgi ister.
-            Bu izlemeyi kolaylaştırmak için bir kullanıcının cihazından ekstra bilgi talep etmek ve cihazına ekstra bilgi yerleştirmek amacı güden birçok farklı teknik vardır.
+            Bu izlemeyi kolaylaştırmak için bir kullanıcının cihazından ekstra bilgi talep etme ve cihazına ekstra bilgi yerleştirme amacı güden birçok farklı teknik vardır.
             Neredeyse tüm tarayıcılar, eylemlerini kullanıcıyı bilgilendirmeden, gönüllü olarak bu izlemeye katılır.
-            Privacy Browser, kullanıcıya mümkün olduğunca fazla bilgi vermek ve bu izleme tekniklerini üzerinde kontrol sağlamak için tasarlanmıştır.</p>
+            Privacy Browser, kullanıcıya mümkün olduğunca fazla bilgi vermek ve kullanıcının bu izleme teknikleri üzerinde kontrol sağlaması için tasarlanmıştır.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/chrome_reader_mode_blue_guide_dark.png"> Android WebView Kısıtlamaları</h3>
 
-        <p>Privacy Browser, web sitelerini oluşturmak için Android’in yerleşik WebView(Web Görünümü) sürümünü kullanır.
-            Gizlilik ayarlarını yönetmek için WebView’in oluşturduğu kontrollerde bazı kısıtlamalar vardır.
+        <p>Privacy Browser, web sitelerini oluşturmak için Android’in yerleşik WebView (Web Görünümü) sürümünü kullanır.
+            Gizlilik ayarlarını yönetmek için WebView’ın oluşturduğu kontrollerde bazı kısıtlamalar vardır.
             Örneğin, birtakım teknolojileri devre dışı bırakırken, bazı JavaScript komutlarını etkinleştirmek mümkün değildir.
             Gelecek versiyonlarında, Privacy Browser, <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a> adlı özel bir WebView sürümüne  geçiş yapacaktır.</p>
     </body>
index 2e0ecc4..088bc3a 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
         <p>Privacy Browser, internette gezinirken, gizliliğinizi olabildiğince çok kontrol altına alabilmenizi sağlamak için tasarlanmıştır.
             Bir tarayıcı bir web sitesine bağlandığında, bağlantıyı kolaylaştırmak için sunucuya aktarılan bazı bilgiler gereklidir.
-            Örneğin, sunucu, yanıtı nereye göndereceğini bilmesi için IP adresinizi ve bir port numarası alması gerekir.
+            Örneğin, sunucu, yanıtı nereye göndereceğini bilmesi için IP adresinize ve bir port numarasına ihtiyaç duyar.
             Bu bilgiler sunucu tarafından sık sık kaydedilir, bu da web sitenin geliştiricisinin,
             bir web sayfasının kaç kez yüklendiğini ve kaç farklı IP adresinin eriştiğini gösteren raporlar üretmesini sağlar.</p>
 
         <p>Ancak, çoğu web sitesi operatörü, birçok web sitesinde gezinmelerini izlemek de dahil ziyaretçilerinden daha fazla bilgi ister.
-            Bu izlemeyi kolaylaştırmak için bir kullanıcının cihazından ekstra bilgi talep etmek ve cihazına ekstra bilgi yerleştirmek amacı güden birçok farklı teknik vardır.
+            Bu izlemeyi kolaylaştırmak için bir kullanıcının cihazından ekstra bilgi talep etme ve cihazına ekstra bilgi yerleştirme amacı güden birçok farklı teknik vardır.
             Neredeyse tüm tarayıcılar, eylemlerini kullanıcıyı bilgilendirmeden, gönüllü olarak bu izlemeye katılır.
-            Privacy Browser, kullanıcıya mümkün olduğunca fazla bilgi vermek ve bu izleme tekniklerini üzerinde kontrol sağlamak için tasarlanmıştır.</p>
+            Privacy Browser, kullanıcıya mümkün olduğunca fazla bilgi vermek ve kullanıcının bu izleme teknikleri üzerinde kontrol sağlaması için tasarlanmıştır.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/chrome_reader_mode_blue_light.png"> Android WebView Kısıtlamaları</h3>
 
-        <p>Privacy Browser, web sitelerini oluşturmak için Android’in yerleşik WebView(Web Görünümü) sürümünü kullanır.
-            Gizlilik ayarlarını yönetmek için WebView’in oluşturduğu kontrollerde bazı kısıtlamalar vardır.
+        <p>Privacy Browser, web sitelerini oluşturmak için Android’in yerleşik WebView (Web Görünümü) sürümünü kullanır.
+            Gizlilik ayarlarını yönetmek için WebView’ın oluşturduğu kontrollerde bazı kısıtlamalar vardır.
             Örneğin, birtakım teknolojileri devre dışı bırakırken, bazı JavaScript komutlarını etkinleştirmek mümkün değildir.
             Gelecek versiyonlarında, Privacy Browser, <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a> adlı özel bir WebView sürümüne  geçiş yapacaktır.</p>
     </body>
index 3d19c54..d95c6ed 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2018-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/local_activity_blue_dark.png"> Resource Requests</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/local_activity_blue_dark.png"> Kaynak İstekleri</h3>
 
-        <p>When a URL is loaded, it typically makes a number of resource requests for CCS, JavaScript, image, and other files. Details about these requests can be viewed in the Requests activity.
-            The navigation drawer has a link to the Requests activity and also shows how many requests were blocked. Tapping on a request displays details about why it was allowed or blocked.</p>
+        <p>Bir URL yüklendiğinde, genellikle CCS, JavaScript, resim ve diğer dosyalar için birkaç kaynak isteği yapar. Bu isteklerle ilgili detaylar İstekler etkinliğinden ulaşılabilir.
+            Gezinti çekmecesi, İstekler etkinliğine götüren bir bağlantı içerir ve ayrıca bu etkinlik kaç tane isteğin engellediğini gösterir.
+            Bir isteğe dokunulduğunda, neden izin verildiğine ya da engellendiğine dair detaylar görüntülenir. </p>
 
         <p><img class="center21" src="images/request_details.png"></p>
 
-        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common blocklists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
-            These blocklists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
+        <p>Privacy Browser, <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock sözdizimini (Adblock syntax)</a> temel alan 4 <a href="https://easylist.to/">yaygın engel listesini</a> içerir:
+            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List ve Fanboy’s Social Blocking List.
+            Bu engel listeleri, Privacy Browser tarafından, aşağıda listelenmiş olan kaynak isteklerini kontrol eden 22 alt listeye göre işlenmiştir.</p>
 
         <ol>
-            <li>Main Whitelist</li>
-            <li>Final Whitelist</li>
-            <li>Domain Whitelist</li>
-            <li>Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Domain Final Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Main Blacklist</li>
-            <li>Initial Blacklist</li>
-            <li>Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Blacklist</li>
-            <li>Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Domain Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Regular Expression Blacklist</li>
+            <li>Ana Beyaz Listesi</li>
+            <li>Final Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Başlangıç Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Final Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Başlangıç Beyaz Listesi</li>
+            <li>Ana Kara Listesi</li>
+            <li>Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Final Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Final Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
         </ol>
 
-        <p>Initial lists check against the beginning of the URL. Final lists check against the end of the URL. Domain lists only check against certain domains.
-            Third-party lists only apply if the root domain of the request is different than the root domain of the main URL.
-            Regular expression lists follow the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">regular expression syntax</a>. Each sublist item has one or more entry.
-            In the case of domain sublists, the resource request is only checked against the item if the first entry matches the domain of the main URL.</p>
+        <p>Başlangıç listeleri, URL’nin başlangıcına göre kontrol eder. Final listeleri, URL’nin sonuna göre kontrol eder. Domain listeleri, yalnızca belli domainlere göre kontrol eder.
+            Üçüncü taraf listeleri, yalnızca isteğin kök domaini ana URL’nin kök domaininden farklıysa uygulanır.
+            Düzenli ifade listeleri, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">düzenli ifade sözdizimini (regular expression syntax)</a> takip eder.
+            Her alt liste öğesinin bir veya daha fazla girdisi vardır.
+            Domain alt listeleri işe karıştığında, ilk girdi ana URL’nin domaini ile eşleşirse, kaynak isteği yalnızca öğeye göre kontrol edilir.</p>
 
-        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
-            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
-            A more detailed description of how the blocklist entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Anroid’in WebView kısıtlamaları yüzünden ve isteklerin işlenmesini hızlandırmak için Privacy Browser, Adblock sözdiziminin basitleştirilmiş bir yorumunu uygular.
+            Bu durum, bazen, kaynakların orijinal girdi tarafından amaçlanmayan şekillerde izin verildiği veya engellendiği yanlış pozitif (false positive) durumuna yol açabilir.
+            Engel listesi girdilerinin nasıl işlendiğine dair daha ayrıntılı bir açıklama <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a> adresinde bulunabilir.</p>
 
-        <p>Privacy Browser has two additional blocklists,
-            one called <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a> that blocks trackers that EasyPrivacy allows,
-            and the other that blocks all third-party requests.
-            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
-            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
-            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
-            Blocking all third-party requests increases privacy, but this blocklist is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
+        <p>Privacy Browser, EasyPrivacy’nin izin verdiği izleyicileri engelleyen <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            adında ve tüm üçüncü taraf istekleri engelleyen başka bir tane olmak üzere 2 tane ek engel listesi içerir.
+            Bir istek yalnızca, isteğin temel domaini URL’nin temel domaininden farklıysa üçüncü taraf olarak kabul edilir.
+            Örneğin, <code>www.website.com</code> adresi <code>images.website.com</code> adresinden bir resim yüklüyorsa,
+            her ikisi de aynı temel domaini (<code>website.com</code>) paylaştığı için bu üçüncü taraf isteği olarak engellenmez.
+            Tüm üçüncü taraf istekleri engellemek gizliliği arttırır, fakat çok sayıda web sitesini bozduğu için bu engel listesi varsayılan olarak devre dışıdır.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index b7511a4..09404d5 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2018-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/local_activity_blue_light.png"> Resource Requests</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/local_activity_blue_light.png"> Kaynak İstekleri</h3>
 
-        <p>When a URL is loaded, it typically makes a number of resource requests for CCS, JavaScript, image, and other files. Details about these requests can be viewed in the Requests activity.
-            The navigation drawer has a link to the Requests activity and also shows how many requests were blocked. Tapping on a request displays details about why it was allowed or blocked.</p>
+        <p>Bir URL yüklendiğinde, genellikle CCS, JavaScript, resim ve diğer dosyalar için birkaç kaynak isteği yapar. Bu isteklerle ilgili detaylar İstekler etkinliğinden ulaşılabilir. 
+            Gezinti çekmecesi, İstekler etkinliğine götüren bir bağlantı içerir ve ayrıca bu etkinlik kaç tane isteğin engellediğini gösterir.
+            Bir isteğe dokunulduğunda, neden izin verildiğine ya da engellendiğine dair detaylar görüntülenir. </p>
 
         <p><img class="center21" src="images/request_details.png"></p>
 
-        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common blocklists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
-            These blocklists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
+        <p>Privacy Browser, <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock sözdizimini (Adblock syntax)</a> temel alan 4 <a href="https://easylist.to/">yaygın engel listesini</a> içerir: 
+            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List ve Fanboy’s Social Blocking List.
+            Bu engel listeleri, Privacy Browser tarafından, aşağıda listelenmiş olan kaynak isteklerini kontrol eden 22 alt listeye göre işlenmiştir.</p>
 
         <ol>
-            <li>Main Whitelist</li>
-            <li>Final Whitelist</li>
-            <li>Domain Whitelist</li>
-            <li>Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Domain Final Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Main Blacklist</li>
-            <li>Initial Blacklist</li>
-            <li>Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Blacklist</li>
-            <li>Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Domain Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Regular Expression Blacklist</li>
+            <li>Ana Beyaz Listesi</li>
+            <li>Final Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Başlangıç Beyaz Listesi</li>
+            <li>Domain Final Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Beyaz Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Başlangıç Beyaz Listesi</li>
+            <li>Ana Kara Listesi</li>
+            <li>Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Final Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Final Kara Listesi</li>
+            <li>Domain Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Başlangıç Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Üçüncü Taraf Domain Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
+            <li>Düzenli İfade (Regular Expression) Kara Listesi</li>
         </ol>
 
-        <p>Initial lists check against the beginning of the URL. Final lists check against the end of the URL. Domain lists only check against certain domains.
-            Third-party lists only apply if the root domain of the request is different than the root domain of the main URL.
-            Regular expression lists follow the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">regular expression syntax</a>. Each sublist item has one or more entry.
-            In the case of domain sublists, the resource request is only checked against the item if the first entry matches the domain of the main URL.</p>
+        <p>Başlangıç listeleri, URL’nin başlangıcına göre kontrol eder. Final listeleri, URL’nin sonuna göre kontrol eder. Domain listeleri, yalnızca belli domainlere göre kontrol eder. 
+            Üçüncü taraf listeleri, yalnızca isteğin kök domaini ana URL’nin kök domaininden farklıysa uygulanır. 
+            Düzenli ifade listeleri, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">düzenli ifade sözdizimini (regular expression syntax)</a> takip eder.
+            Her alt liste öğesinin bir veya daha fazla girdisi vardır.
+            Domain alt listeleri işe karıştığında, ilk girdi ana URL’nin domaini ile eşleşirse, kaynak isteği yalnızca öğeye göre kontrol edilir.</p>
 
-        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
-            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
-            A more detailed description of how the blocklist entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Anroid’in WebView kısıtlamaları yüzünden ve isteklerin işlenmesini hızlandırmak için Privacy Browser, Adblock sözdiziminin basitleştirilmiş bir yorumunu uygular. 
+            Bu durum, bazen, kaynakların orijinal girdi tarafından amaçlanmayan şekillerde izin verildiği veya engellendiği yanlış pozitif (false positive) durumuna yol açabilir. 
+            Engel listesi girdilerinin nasıl işlendiğine dair daha ayrıntılı bir açıklama <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a> adresinde bulunabilir.</p>
 
-        <p>Privacy Browser has two additional blocklists,
-            one called <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a> that blocks trackers that EasyPrivacy allows,
-            and the other that blocks all third-party requests.
-            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
-            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
-            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
-            Blocking all third-party requests increases privacy, but this blocklist is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
+        <p>Privacy Browser, EasyPrivacy’nin izin verdiği izleyicileri engelleyen <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            adında ve tüm üçüncü taraf istekleri engelleyen başka bir tane olmak üzere 2 tane ek engel listesi içerir.
+            Bir istek yalnızca, isteğin temel domaini URL’nin temel domaininden farklıysa üçüncü taraf olarak kabul edilir. 
+            Örneğin, <code>www.website.com</code> adresi <code>images.website.com</code> adresinden bir resim yüklüyorsa,
+            her ikisi de aynı temel domaini (<code>website.com</code>) paylaştığı için bu üçüncü taraf isteği olarak engellenmez.
+            Tüm üçüncü taraf istekleri engellemek gizliliği arttırır, fakat çok sayıda web sitesini bozduğu için bu engel listesi varsayılan olarak devre dışıdır.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 8e33fe1..cb1f0b1 100644 (file)
@@ -29,7 +29,7 @@
         <p>Şifrelenmiş bir URL’yi (HTTPS ile başlayan) ziyaret ederken, web sunucusu hem tarayıcıya gönderilen bilgileri şifrelemek hem de sunucuyu tanımlamak için bir SSL sertifikası kullanır.
             Sunucu tanımlamasının amacı, tarayıcı ile web sunucusu arasında konumlanan bir makinenin, sunucu gibi davranmasını ve nakledilen bilgilerin şifresini çözmesini önlemektir.
             Bu saldırı türü Man In The Middle (Ortadaki Adam, MITM) saldırısı olarak bilinir.
-            SSL sertifikaları, sertifika otoriteleri tarafından oluşturulur, bu otoriteler: bir sunucunun kimliğini doğrulayan ve bir ücret karşılığında sertifika üreten şirketler topluluğudur.
+            SSL sertifikaları, sertifika otoriteleri tarafından oluşturulur, bu otoriteler, bir sunucunun kimliğini doğrulayan ve bir ücret karşılığında sertifika üreten şirketler topluluğudur.
             Android, güvenilir sertifika otoritelerinin bir listesine sahiptir, ve herhangi bir web sitesi için bu sertifikalardan herhangi birini kabul edecektir.
             Normal koşullarda, bir kuruluşun kontrol edemediği bir domain için SSL sertifikası alması mümkün değildir,
             fakat gerçekte, birçok hükümet ve büyük şirket bunu rahatlıkla yapabilir.</p>
index e8095e1..ea0d4dc 100644 (file)
@@ -29,7 +29,7 @@
         <p>Şifrelenmiş bir URL’yi (HTTPS ile başlayan) ziyaret ederken, web sunucusu hem tarayıcıya gönderilen bilgileri şifrelemek hem de sunucuyu tanımlamak için bir SSL sertifikası kullanır.
             Sunucu tanımlamasının amacı, tarayıcı ile web sunucusu arasında konumlanan bir makinenin, sunucu gibi davranmasını ve nakledilen bilgilerin şifresini çözmesini önlemektir.
             Bu saldırı türü Man In The Middle (Ortadaki Adam, MITM) saldırısı olarak bilinir.
-            SSL sertifikaları, sertifika otoriteleri tarafından oluşturulur, bu otoriteler: bir sunucunun kimliğini doğrulayan ve bir ücret karşılığında sertifika üreten şirketler topluluğudur.
+            SSL sertifikaları, sertifika otoriteleri tarafından oluşturulur, bu otoriteler, bir sunucunun kimliğini doğrulayan ve bir ücret karşılığında sertifika üreten şirketler topluluğudur.
             Android, güvenilir sertifika otoritelerinin bir listesine sahiptir, ve herhangi bir web sitesi için bu sertifikalardan herhangi birini kabul edecektir.
             Normal koşullarda, bir kuruluşun kontrol edemediği bir domain için SSL sertifikası alması mümkün değildir,
             fakat gerçekte, birçok hükümet ve büyük şirket bunu rahatlıkla yapabilir.</p>
index 3e14eeb..ddcc48f 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_key_blue_dark.png"> Tor and Its Limits</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_key_blue_dark.png"> Tor ve Limitleri</h3>
 
-        <p>There are two general categories of bad actors that want to infringe on the privacy of the web:
-            malicious governments with access to ISPs (Internet Service Providers) and mega corporations that run social and advertising networks.
-            TOR (The Onion Router) is useful in protecting privacy from malicious governments (which spy on traffic in transit) but not from mega corporations (which embed malicious code on web servers).</p>
+        <p>İnternet gizliliğini ihlal etmek isteyen iki genel kötü oyuncu kategorisi vardır:
+            İSS’lere (İnternet Servis Sağlayıcıları) erişimi olan kötü niyetli hükümetler ve sosyal ve reklam ağlarını yöneten mega şirketler.
+            TOR (Soğan Yönlendirme Protokolü), kötü niyetli hükümetlerden (internet trafiğini gözetleyen)
+            gizliliği korumakta kullanışlıdır fakat mega şirketlerden (web sunucularına kötü amaçlı kod yerleştiren) korumaz.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_dark.png"> Malicious Governments</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_dark.png"> Kötü Niyetli Hükümetler</h3>
 
-        <p>Malicious governments often spy on their citizens to punish dissent or human rights activity.
-            They commonly either operate the local ISPs or they can force them to disclose information showing every IP address that is visited by each user.
-            Tor is designed to defeat this infringement of privacy by encrypting the traffic from a user’s device and routing it through three separate servers on the internet
-            before sending it on to the final destination.
-            This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the user’s device</a> and the IP address of the final web server.
-            Malicious governments and the ISPs they control cannot tell which web servers a user is accessing, although they can tell that the user is using Tor.
-            In some parts of the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior (“if you didn’t have anything to hide you wouldn’t be encrypting your traffic”)
-            and users could be punished because governments assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isn’t a panacea.</p>
+        <p>Kötü niyetli hükümetler, sık sık muhalifleri ve aktivistleri cezalandırmak için kendi vatandaşlarını gözetler.
+            Bunu genellikle yerel İSS’leri kullanarak ve onları, tüm kullanıcıların internet ziyaretlerinde kullandıkları IP adresleri gösteren bilgileri ifşa etmeye zorlayarak yaparlar.
+            Tor, bir kullanıcının cihazından çıkan trafiği şifreleyerek ve son hedefe göndermeden önce internette üç ayrı sunucuya yönlendirerek bu gizlilik ihlalinin üstesinden gelmesi için tasarlanmıştır.
+            Bu da, hiçbir İSS, sunucu veya web sitesinin, aynı anda hem <a href="https://ipleak.net">kullanıcı cihazının IP adresini</a> hem de son web sunucusunun IP adresini bilemeyeceği anlamına gelir.
+            Kötücül hükümetler ve kontrolündeki İSS’ler, kullanıcının Tor kullandığını bilmelerine rağmen hangi web sunucularına eriştiğini söyleyemez.
+            Bazı ülkelerde, Tor kullanmak yasadışı davranışların bir kanıtı olarak yorumlanabilir (“saklayacak bir şeyin olmasaydı, internet trafiğini şifrelemezdin.” mantığı) ve bu sebeple,
+            yasadışı eylemlerde bulunduklarını düşündükleri kullanıcılar hükümetlerce cezalandırılabilir. Bu yüzden Tor gizlilik konusunda yardımcı olabilir, fakat her derde deva değildir.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_dark.png"> Mega Corporations</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_dark.png"> Mega Şirketler</h3>
 
-        <p>When a user connects to a web server, the web server can see the user’s IP address.
-            Although it isn’t a perfect science, IP addresses can be turned into physical addresses with a <a href="https://www.whatismyip.com/">fair amount of accuracy</a>.
-            Small web servers typically rely on IP addresses to identify the location of the users visiting their site. Tor is a good solution to mask the user’s location from these servers.
-            But large mega corporations that own social media and advertising networks use a whole profile of information that is designed to track users across devices and IP addresses.
-            These profiles employ a variety of techniques to identify users, including JavaScript, cookies, tracking IDs, and <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting</a>.
-            Because the vast majority of the websites on the internet either load an ad from one of the major networks or embed social media icons with their associated JavaScript,
-            these corporations have built profiles for almost every user online and can track their internet activity across unrelated sites.</p>
+        <p>Bir kullanıcı bir web sunucusuna bağlandığında, web sunucusu kullanıcının IP adresini görebilir.
+            Mükemmel bir teknik olmasa da, IP adresleri <a href="https://www.whatismyip.com/">makul bir doğrulukla</a> fiziksel adreslere dönüştürülebilir.
+            Küçük web sunucuları, kendilerini ziyaret eden kullanıcılarının konumlarını belirlemek için IP adreslerine genel anlamda güvenirler.
+            Tor, kullanıcının konumunu bu sunuculardan gizlemek için iyi bir çözümdür.
+            Ancak, sosyal medya ve reklam ağlarına sahip büyük mega kuruluşlar, cihazlar ve IP adresler üzerinden kullanıcıları izlemek için tüm bilgileri kullanır.
+            Bu profiller, JavaScript, çerezler, izleme kimlikleri ve <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting (tarayıcı tanılama)</a>
+            dahil olmak üzere kullanıcıları tanımlamak için çeşitli teknikleri kullanır.
+            İnternetteki web sitelerinin büyük çoğunluğu ya ana ağlardan birinden bir reklam yüklediğinden ya da JavaScript ile ilişkilendirilen sosyal medya simgelerini yerleştirdiklerinden dolayı,
+            mega şirketler, hemen hemen her çevrimiçi kullanıcı için profil oluşturup internet aktivitelerini ilgisi olmayan sitelerden bile takip edebilirler.</p>
 
-        <p>They track every site that is visited, everything that is purchased, every credit card that is used to make a purchase, every address that items are shipped to,
-            and the GPS metadata of every picture that is uploaded to the internet.
-            They build a profile of a user’s age, gender, marital status, address, political affiliations, religious affiliations, family circumstances, number of pets,
-            and everything else they can get their hands on.
-            They even buy up databases of credit card transactions at local stores, so they can track the off-line purchasing patterns of the users in their profiles.
-            Because they already have much more accurate address information about a user than an IP address discloses, Tor provides no real privacy protection against mega corporations.</p>
+        <p>Ziyaret edilen her siteyi, satın alınan her şeyi, satın almak için kullanılan her kredi kartını, eşyaların kargolandığı her adresi ve internete yüklenen her fotoğrafın GPS metaverilerini izlerler.
+            Bu sayede, bir kullanıcının yaşı, cinsiyeti, medeni hali, adresi, politik görüşü, dini görüşü, aile çevresi, evcil hayvan sayısı ve elde edebildikleri her şey hakkında bir profil oluştururlar.
+            Hatta yerel mağazalardan kredi kart işlem veri tabanlarını satın alırlar, böylece oluşturdukları profillerdeki kullanıcıların çevrimdışı satın alma modellerini de takip edebilirler.
+            Tor, mega şirketlere karşı, bir kullanıcı hakkında bir IP adresinin gösterebileceğinden daha fazla bilgiye sahip olduklarından dolayı gerçek bir gizlilik koruması sağlamaz.</p>
 
-        <p>The single best privacy protection against mega corporations is to browse the web with JavaScript disabled, followed by blocking ad networks, disabling cookies and DOM storage,
-            and using a browser that is difficult to fingerprint.</p>
+        <p>Mega şirketlere karşı en iyi gizlilik koruması, reklamları engellemek, JavaScript’i, DOM depolamayı ve çerezleri devre dışı bırakıp web gezintisi yapmak
+            ve fingerprint yapılması zor olan bir tarayıcı kullanmak olacaktır.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/orbot_blue_dark.png"> Using Tor</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/orbot_blue_dark.png"> Tor Kullanma</h3>
 
-        <p>Despite its limitations, Tor can be useful in some circumstances.
-            The Tor project has an app for Android called Orbot, which is available on <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
-            and everywhere else that Privacy Browser is distributed. Privacy Browser has a setting to use Orbot as a proxy.
-            When this is turned on, Privacy Browser’s app bar will have a light blue background instead of the default light grey.
-            When Privacy Browser’s Orbot proxy setting is enabled, internet access will not work unless Orbot is running and connected to Tor.
-            Because traffic is being routed through several Tor nodes, using Tor is often much slower than connecting directly to the internet.</p>
+        <p>Kısıtlamalarına rağmen, Tor bazı koşullarda faydalı olabilir.
+            Tor projesinin, <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
+            üzerinde ve Privacy Browser’ın dağıtımı yapılan her yerde erişilebilecek Orbot adlı Android uygulaması vardır. Privacy Browser, Orbot’u proxy olarak kullanmak için bir ayara sahiptir.
+            Bu ayar açıldığında, Privacy Browser’ın uygulama çubuğunun varsayılan rengi açık griden açık mavi bir arkaplana dönecektir.
+            Privacy Browser’in Orbot proxy ayarı etkin olduğunda, internet erişiminin çalışması için Orbot’un çalışması ve Tor’a bağlı olması gereklidir.
+            İnternet trafiği birçok Tor devresi (node) üzerinden yönlendirildiği için, Tor kullanımı normal internet trafiğinden daha yavaş olacaktır.</p>
 
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Downloading Files Via Tor</h3>
-        <p>When Orbot is operating in proxy mode, browsing the internet using Privacy Browser will be routed through the Tor network, but file downloads will not.
-            This is because Privacy Browser uses Android’s builtin download manager to download files, which doesn't have a proxy option.
-            Users who want to download files via Orbot need to enable its VPN mode.</p>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_dark.png"> Tor ile Dosya İndirme</h3>
+
+        <p>Orbot, proxy modunda çalışırken, Privacy Browser kullanarak internette gezinmek Tor ağı üzerinden yönlendirilir, fakat dosya indirmeleri yönlendirilmez.
+            Bunun nedeni, Privacy Browser’ın dosyaları indirmek için bir proxy ayarı olmayan Android’in yerleşik indirme yöneticisi kullanmasıdır.
+            Orbot aracılığıyla dosya indirmek isteyen kullanıcıların VPN modunu etkinleştirmesi gerekir.</p>
 
         <img class="center21" src="../shared_images/vpn_mode.png">
     </body>
index 1c67a5f..ddb9eb3 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_key_blue_light.png"> Tor and Its Limits</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_key_blue_light.png"> Tor ve Limitleri</h3>
 
-        <p>There are two general categories of bad actors that want to infringe on the privacy of the web:
-            malicious governments with access to ISPs (Internet Service Providers) and mega corporations that run social and advertising networks.
-            TOR (The Onion Router) is useful in protecting privacy from malicious governments (which spy on traffic in transit) but not from mega corporations (which embed malicious code on web servers).</p>
+        <p>İnternet gizliliğini ihlal etmek isteyen iki genel kötü oyuncu kategorisi vardır:
+            İSS’lere (İnternet Servis Sağlayıcıları) erişimi olan kötü niyetli hükümetler ve sosyal ve reklam ağlarını yöneten mega şirketler.
+            TOR (Soğan Yönlendirme Protokolü), kötü niyetli hükümetlerden (internet trafiğini gözetleyen)
+            gizliliği korumakta kullanışlıdır fakat mega şirketlerden (web sunucularına kötü amaçlı kod yerleştiren) korumaz.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_light.png"> Malicious Governments</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_light.png"> Kötü Niyetli Hükümetler</h3>
 
-        <p>Malicious governments often spy on their citizens to punish dissent or human rights activity.
-            They commonly either operate the local ISPs or they can force them to disclose information showing every IP address that is visited by each user.
-            Tor is designed to defeat this infringement of privacy by encrypting the traffic from a user’s device and routing it through three separate servers on the internet
-            before sending it on to the final destination.
-            This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the user’s device</a> and the IP address of the final web server.
-            Malicious governments and the ISPs they control cannot tell which web servers a user is accessing, although they can tell that the user is using Tor.
-            In some parts of the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior (“if you didn’t have anything to hide you wouldn’t be encrypting your traffic”)
-            and users could be punished because governments assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isn’t a panacea.</p>
+        <p>Kötü niyetli hükümetler, sık sık muhalifleri ve aktivistleri cezalandırmak için kendi vatandaşlarını gözetler.
+            Bunu genellikle yerel İSS’leri kullanarak ve onları, tüm kullanıcıların internet ziyaretlerinde kullandıkları IP adresleri gösteren bilgileri ifşa etmeye zorlayarak yaparlar.
+            Tor, bir kullanıcının cihazından çıkan trafiği şifreleyerek ve son hedefe göndermeden önce internette üç ayrı sunucuya yönlendirerek bu gizlilik ihlalinin üstesinden gelmesi için tasarlanmıştır.
+            Bu da, hiçbir İSS, sunucu veya web sitesinin, aynı anda hem <a href="https://ipleak.net">kullanıcı cihazının IP adresini</a> hem de son web sunucusunun IP adresini bilemeyeceği anlamına gelir.
+            Kötücül hükümetler ve kontrolündeki İSS’ler, kullanıcının Tor kullandığını bilmelerine rağmen hangi web sunucularına eriştiğini söyleyemez.
+            Bazı ülkelerde, Tor kullanmak yasadışı davranışların bir kanıtı olarak yorumlanabilir (“saklayacak bir şeyin olmasaydı, internet trafiğini şifrelemezdin.” mantığı) ve bu sebeple,
+            yasadışı eylemlerde bulunduklarını düşündükleri kullanıcılar hükümetlerce cezalandırılabilir. Bu yüzden Tor gizlilik konusunda yardımcı olabilir, fakat her derde deva değildir.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_light.png"> Mega Corporations</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/language_blue_light.png"> Mega Şirketler</h3>
 
-        <p>When a user connects to a web server, the web server can see the user’s IP address.
-            Although it isn’t a perfect science, IP addresses can be turned into physical addresses with a <a href="https://www.whatismyip.com/">fair amount of accuracy</a>.
-            Small web servers typically rely on IP addresses to identify the location of the users visiting their site. Tor is a good solution to mask the user’s location from these servers.
-            But large mega corporations that own social media and advertising networks use a whole profile of information that is designed to track users across devices and IP addresses.
-            These profiles employ a variety of techniques to identify users, including JavaScript, cookies, tracking IDs, and <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting</a>.
-            Because the vast majority of the websites on the internet either load an ad from one of the major networks or embed social media icons with their associated JavaScript,
-            these corporations have built profiles for almost every user online and can track their internet activity across unrelated sites.</p>
+        <p>Bir kullanıcı bir web sunucusuna bağlandığında, web sunucusu kullanıcının IP adresini görebilir.
+            Mükemmel bir teknik olmasa da, IP adresleri <a href="https://www.whatismyip.com/">makul bir doğrulukla</a> fiziksel adreslere dönüştürülebilir.
+            Küçük web sunucuları, kendilerini ziyaret eden kullanıcılarının konumlarını belirlemek için IP adreslerine genel anlamda güvenirler.
+            Tor, kullanıcının konumunu bu sunuculardan gizlemek için iyi bir çözümdür.
+            Ancak, sosyal medya ve reklam ağlarına sahip büyük mega kuruluşlar, cihazlar ve IP adresler üzerinden kullanıcıları izlemek için tüm bilgileri kullanır.
+            Bu profiller, JavaScript, çerezler, izleme kimlikleri ve <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting (tarayıcı tanılama)</a>
+            dahil olmak üzere kullanıcıları tanımlamak için çeşitli teknikleri kullanır.
+            İnternetteki web sitelerinin büyük çoğunluğu ya ana ağlardan birinden bir reklam yüklediğinden ya da JavaScript ile ilişkilendirilen sosyal medya simgelerini yerleştirdiklerinden dolayı,
+            mega şirketler, hemen hemen her çevrimiçi kullanıcı için profil oluşturup internet aktivitelerini ilgisi olmayan sitelerden bile takip edebilirler.</p>
 
-        <p>They track every site that is visited, everything that is purchased, every credit card that is used to make a purchase, every address that items are shipped to,
-            and the GPS metadata of every picture that is uploaded to the internet.
-            They build a profile of a user’s age, gender, marital status, address, political affiliations, religious affiliations, family circumstances, number of pets,
-            and everything else they can get their hands on.
-            They even buy up databases of credit card transactions at local stores, so they can track the off-line purchasing patterns of the users in their profiles.
-            Because they already have much more accurate address information about a user than an IP address discloses, Tor provides no real privacy protection against mega corporations.</p>
+        <p>Ziyaret edilen her siteyi, satın alınan her şeyi, satın almak için kullanılan her kredi kartını, eşyaların kargolandığı her adresi ve internete yüklenen her fotoğrafın GPS metaverilerini izlerler.
+            Bu sayede, bir kullanıcının yaşı, cinsiyeti, medeni hali, adresi, politik görüşü, dini görüşü, aile çevresi, evcil hayvan sayısı ve elde edebildikleri her şey hakkında bir profil oluştururlar.
+            Hatta yerel mağazalardan kredi kart işlem veri tabanlarını satın alırlar, böylece oluşturdukları profillerdeki kullanıcıların çevrimdışı satın alma modellerini de takip edebilirler. 
+            Tor, mega şirketlere karşı, bir kullanıcı hakkında bir IP adresinin gösterebileceğinden daha fazla bilgiye sahip olduklarından dolayı gerçek bir gizlilik koruması sağlamaz.</p>
 
-        <p>The single best privacy protection against mega corporations is to browse the web with JavaScript disabled, followed by blocking ad networks, disabling cookies and DOM storage,
-            and using a browser that is difficult to fingerprint.</p>
+        <p>Mega şirketlere karşı en iyi gizlilik koruması, reklamları engellemek, JavaScript’i, DOM depolamayı ve çerezleri devre dışı bırakıp web gezintisi yapmak
+            ve fingerprint yapılması zor olan bir tarayıcı kullanmak olacaktır.</p>
 
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/orbot_blue_light.png"> Using Tor</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/orbot_blue_light.png"> Tor Kullanma</h3>
 
-        <p>Despite its limitations, Tor can be useful in some circumstances.
-            The Tor project has an app for Android called Orbot, which is available on <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
-            and everywhere else that Privacy Browser is distributed. Privacy Browser has a setting to use Orbot as a proxy.
-            When this is turned on, Privacy Browser’s app bar will have a light blue background instead of the default light grey.
-            When Privacy Browser’s Orbot proxy setting is enabled, internet access will not work unless Orbot is running and connected to Tor.
-            Because traffic is being routed through several Tor nodes, using Tor is often much slower than connecting directly to the internet.</p>
+        <p>Kısıtlamalarına rağmen, Tor bazı koşullarda faydalı olabilir.
+            Tor projesinin, <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
+            üzerinde ve Privacy Browser’ın dağıtımı yapılan her yerde erişilebilecek Orbot adlı Android uygulaması vardır. Privacy Browser, Orbot’u proxy olarak kullanmak için bir ayara sahiptir.
+            Bu ayar açıldığında, Privacy Browser’ın uygulama çubuğunun varsayılan rengi açık griden açık mavi bir arkaplana dönecektir.
+            Privacy Browser’in Orbot proxy ayarı etkin olduğunda, internet erişiminin çalışması için Orbot’un çalışması ve Tor’a bağlı olması gereklidir.
+            İnternet trafiği birçok Tor devresi (node) üzerinden yönlendirildiği için, Tor kullanımı normal internet trafiğinden daha yavaş olacaktır.</p>
 
         <img class="center" src="images/tor.png">
 
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Downloading Files Via Tor</h3>
-        <p>When Orbot is operating in proxy mode, browsing the internet using Privacy Browser will be routed through the Tor network, but file downloads will not.
-            This is because Privacy Browser uses Android’s builtin download manager to download files, which doesn't have a proxy option.
-            Users who want to download files via Orbot need to enable its VPN mode.</p>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/file_download_blue_light.png"> Tor ile Dosya İndirme</h3>
+
+        <p>Orbot, proxy modunda çalışırken, Privacy Browser kullanarak internette gezinmek Tor ağı üzerinden yönlendirilir, fakat dosya indirmeleri yönlendirilmez.
+            Bunun nedeni, Privacy Browser’ın dosyaları indirmek için bir proxy ayarı olmayan Android’in yerleşik indirme yöneticisi kullanmasıdır.
+            Orbot aracılığıyla dosya indirmek isteyen kullanıcıların VPN modunu etkinleştirmesi gerekir.</p>
 
         <img class="center21" src="../shared_images/vpn_mode.png">
     </body>
index e066c0e..4f60279 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
index 0af67cb..a92a172 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
index 6681116..53554c4 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/devices_other_blue_dark.png"> Browser Identification</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/devices_other_blue_dark.png"> Tarayıcı Kimliği</h3>
 
-        <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the rendering capabilities it possesses.
-            The web server can use this information to decide which version of the website to send to the browser.
-            For example, many websites have different versions for desktop and mobile browsers.</p>
+        <p>Web tarayıcıları web sitelerine bağlandığında, sitelere, tarayıcıyı ve sahip olduğu oluşturma (render) özelliklerini belirten bir kullanıcı aracısı gönderir.
+            Web sunucusu, bu bilgiyi web sitesinin hangi versiyonunun tarayıcıya gönderileceğini karar vermek için kullanabilir.
+            Örneğin, birçok web sitesinin masaüstü ve mobil tarayıcılar için farklı versiyonları vardır.</p>
 
-        <p>By default, Privacy Browser uses its own user agent, which is <code>PrivacyBrowser/1.0</code>. This sends a minimum of information to the web server.
-            Because web servers do not recognize this to be a mobile user agent, they typically display the desktop version of the site.</p>
+        <p>Privacy Browser, varsayılan olarak, kendi özel kullanıcı aracısı olan <code>PrivacyBrowser/1.0</code> kullanır. Bu, web sunucusuna minimum düzeyde bilgi gönderir.
+            Çünkü web sunucuları bunu bir mobil kullanıcı aracısı olarak tanımlayamadıkları için genellikle sitenin masaüstü versiyonunu gösterir.</p>
 
-        <p>By comparison, WebView’s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and software of the device.
-            On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the <strong>User agent</strong> displays the user agent that will be sent.
-            The screenshot below shows a Pixel 2 XL running Android 8.1.0 with Android System WebView 67.0.3396.87 installed.
-            Most web servers will recognize this as a mobile browser and will display the mobile version of the site if they have one.</p>
+        <p>Buna kıyasla, WebView’ın varsayılan kullanıcı aracısı cihazın donanımı ve yazılımı hakkında büyük miktarda bilgiyi ortaya döker.
+            <strong>Ayarlar</strong> ekranında, <strong>Kullanıcı Aracısı</strong> olarak <strong>Varsayılan WebView</strong> seçmek gönderilecek kullanıcı aracısını gösterir.
+            Aşağıdaki ekran görüntüsü, Android 8.1.0 çalıştıran ve Android System WebView 67.0.3396.87 sürümüne sahip bir Pixel 2 XL cihazına aittir.
+            Çoğu web sunucusu, bunu bir mobil tarayıcı olarak tanıyacak ve eğer varsa, sitenin mobil versiyonunu gösterecektir.</p>
 
         <img class="center21" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>There is enough information in the user agent that sometimes only a few visitors to a website will be the same.
-            If the user agent is combined with another piece of non-unique identifying information, often it results in a unique fingerprint.
-            The Electronic Frontier Foundation created a tool called <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> to demonstrate how much information can be gleaned from these sources.
-            If this test is run with JavaScript enabled the amount of information that is disclosed increases greatly.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> and <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> are also good sources of information on this topic.</p>
+        <p>Kullanıcı aracısında, bir web sitesini ziyaret eden birkaç kişinin aynı olacağı hakkında yeterli bilgi bazen vardır.
+            Eğer kullanıcı aracısı başka bir özgün olmayan tanımlayıcı bilgi ile birleştirilirse, genellikle özgün fingerprint (tanı) oluşturulur.
+            The Electronic Frontier Foundation, bu kaynaklardan ne kadar bilgi toplandığını göstermek için <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> adlı bir araç geliştirdi.
+            Bu test JavaScript etkinken çalıştırıldığında, ortaya çıkarılan bilgi miktarı büyük ölçüde artar.
+            Ayrıca <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> ve <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> bu konuda iyi bilgi kaynaklarıdır.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>There are several preset user agents that match common browsers and operating systems. For browser fingerprinting purposes, anything that is rare is easier to track.
-            If Privacy Browser becomes common and many people use <code>PrivacyBrowser/1.0</code> as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-            Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly that it is likely the user agents included in Privacy Browser
-            will often be out of step with the majority of user agents in the server logs.</p>
+        <p>Ortak tarayıcılar ve işletim sistemleriyle eşleşen önayarlı birkaç kullanıcı aracısı vardır.
+            Browser Fingerprinting (Tarayıcı Tanılama) amaçları doğrultusunda, nadir olan herhangi bir şeyin takibi kolaylaşır.
+            Eğer Privacy Browser yaygınlaşırsa ve birçok insan kullanıcı aracısı olarak <code>PrivacyBrowser/1.0</code> kullanırsa, gizlilik için iyi bir seçim olacaktır.
+            Firefox ve Chrome en yaygın kullanıcı aracılarıdır, ancak çok sık otomatik güncelleme aldıkları ve versiyon numaraları çok hızlı değiştiği için Privacy Browser’a dahil olan kullanıcı aracıları,
+            sunucu günlüklerinde yer alan kullanıcı aracılarının büyük çoğunluğu içinde gözden kaçacaktır.</p>
 
-        <p>Some websites <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">do not function correctly</a> if they do not recognize the user agent.
-            Using domain settings to set the user agent to <strong>WebView Default</strong>, or another user agent that is commonly recognized, usually resolves the problem.
-            Android’s WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user agent to the server.</p>
+        <p>Bazı web siteleri, kullanıcı aracısını tanımazlarsa <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">düzgün çalışmaz.</a>
+            Kullanıcı aracısı olarak <strong>Varsayılan WebView</strong> ayarlamak veya genel olarak tanınan bir kullanıcı aracısı ayarlamak için domain ayarlarını kullanmak genellikle problemi çözer.
+            Android WebView’ı kullanıcı aracısının boş olmasına izin vermez. Eğer öyleyse, WebView, sunucuya varsayılan kullanıcı aracısını gönderir.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 7f96c60..3d21055 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/devices_other_blue_light.png"> Browser Identification</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/devices_other_blue_light.png"> Tarayıcı Kimliği</h3>
 
-        <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the rendering capabilities it possesses.
-            The web server can use this information to decide which version of the website to send to the browser.
-            For example, many websites have different versions for desktop and mobile browsers.</p>
+        <p>Web tarayıcıları web sitelerine bağlandığında, sitelere, tarayıcıyı ve sahip olduğu oluşturma (render) özelliklerini belirten bir kullanıcı aracısı gönderir.
+            Web sunucusu, bu bilgiyi web sitesinin hangi versiyonunun tarayıcıya gönderileceğini karar vermek için kullanabilir.
+            Örneğin, birçok web sitesinin masaüstü ve mobil tarayıcılar için farklı versiyonları vardır.</p>
 
-        <p>By default, Privacy Browser uses its own user agent, which is <code>PrivacyBrowser/1.0</code>. This sends a minimum of information to the web server.
-            Because web servers do not recognize this to be a mobile user agent, they typically display the desktop version of the site.</p>
+        <p>Privacy Browser, varsayılan olarak, kendi özel kullanıcı aracısı olan <code>PrivacyBrowser/1.0</code> kullanır. Bu, web sunucusuna minimum düzeyde bilgi gönderir.
+            Çünkü web sunucuları bunu bir mobil kullanıcı aracısı olarak tanımlayamadıkları için genellikle sitenin masaüstü versiyonunu gösterir.</p>
 
-        <p>By comparison, WebView’s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and software of the device.
-            On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the <strong>User agent</strong> displays the user agent that will be sent.
-            The screenshot below shows a Pixel 2 XL running Android 8.1.0 with Android System WebView 67.0.3396.87 installed.
-            Most web servers will recognize this as a mobile browser and will display the mobile version of the site if they have one.</p>
+        <p>Buna kıyasla, WebView’ın varsayılan kullanıcı aracısı cihazın donanımı ve yazılımı hakkında büyük miktarda bilgiyi ortaya döker.
+            <strong>Ayarlar</strong> ekranında, <strong>Kullanıcı Aracısı</strong> olarak <strong>Varsayılan WebView</strong> seçmek gönderilecek kullanıcı aracısını gösterir.
+            Aşağıdaki ekran görüntüsü, Android 8.1.0 çalıştıran ve Android System WebView 67.0.3396.87 sürümüne sahip bir Pixel 2 XL cihazına aittir.
+            Çoğu web sunucusu, bunu bir mobil tarayıcı olarak tanıyacak ve eğer varsa, sitenin mobil versiyonunu gösterecektir.</p>
 
         <img class="center21" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>There is enough information in the user agent that sometimes only a few visitors to a website will be the same.
-            If the user agent is combined with another piece of non-unique identifying information, often it results in a unique fingerprint.
-            The Electronic Frontier Foundation created a tool called <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> to demonstrate how much information can be gleaned from these sources.
-            If this test is run with JavaScript enabled the amount of information that is disclosed increases greatly.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> and <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> are also good sources of information on this topic.</p>
+        <p>Kullanıcı aracısında, bir web sitesini ziyaret eden birkaç kişinin aynı olacağı hakkında yeterli bilgi bazen vardır.
+            Eğer kullanıcı aracısı başka bir özgün olmayan tanımlayıcı bilgi ile birleştirilirse, genellikle özgün fingerprint (tanı) oluşturulur.
+            The Electronic Frontier Foundation, bu kaynaklardan ne kadar bilgi toplandığını göstermek için <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> adlı bir araç geliştirdi.
+            Bu test JavaScript etkinken çalıştırıldığında, ortaya çıkarılan bilgi miktarı büyük ölçüde artar.
+            Ayrıca <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> ve <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> bu konuda iyi bilgi kaynaklarıdır.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>There are several preset user agents that match common browsers and operating systems. For browser fingerprinting purposes, anything that is rare is easier to track.
-            If Privacy Browser becomes common and many people use <code>PrivacyBrowser/1.0</code> as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-            Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly that it is likely the user agents included in Privacy Browser
-            will often be out of step with the majority of user agents in the server logs.</p>
+        <p>Ortak tarayıcılar ve işletim sistemleriyle eşleşen önayarlı birkaç kullanıcı aracısı vardır.
+            Browser Fingerprinting (Tarayıcı Tanılama) amaçları doğrultusunda, nadir olan herhangi bir şeyin takibi kolaylaşır.
+            Eğer Privacy Browser yaygınlaşırsa ve birçok insan kullanıcı aracısı olarak <code>PrivacyBrowser/1.0</code> kullanırsa, gizlilik için iyi bir seçim olacaktır.
+            Firefox ve Chrome en yaygın kullanıcı aracılarıdır, ancak çok sık otomatik güncelleme aldıkları ve versiyon numaraları çok hızlı değiştiği için Privacy Browser’a dahil olan kullanıcı aracıları,
+            sunucu günlüklerinde yer alan kullanıcı aracılarının büyük çoğunluğu içinde gözden kaçacaktır.</p>
 
-        <p>Some websites <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">do not function correctly</a> if they do not recognize the user agent.
-            Using domain settings to set the user agent to <strong>WebView Default</strong>, or another user agent that is commonly recognized, usually resolves the problem.
-            Android’s WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user agent to the server.</p>
+        <p>Bazı web siteleri, kullanıcı aracısını tanımazlarsa <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">düzgün çalışmaz.</a>
+            Kullanıcı aracısı olarak <strong>Varsayılan WebView</strong> ayarlamak veya genel olarak tanınan bir kullanıcı aracısı ayarlamak için domain ayarlarını kullanmak genellikle problemi çözer.
+            Android WebView’ı kullanıcı aracısının boş olmasına izin vermez. Eğer öyleyse, WebView, sunucuya varsayılan kullanıcı aracısını gönderir.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index b0cd103..74faf11 100644 (file)
@@ -1986,6 +1986,29 @@ public class MainWebViewActivity extends AppCompatActivity implements CreateBook
                 }, 200);
                 return true;
 
+            case R.id.print:
+                // Get a print manager instance.
+                PrintManager printManager = (PrintManager) getSystemService(Context.PRINT_SERVICE);
+
+                // Remove the lint error below that print manager might be null.
+                assert printManager != null;
+
+                // Create a print document adapter from the current WebView.
+                PrintDocumentAdapter printDocumentAdapter = currentWebView.createPrintDocumentAdapter();
+
+                // Print the document.
+                printManager.print(getString(R.string.privacy_browser_web_page), printDocumentAdapter, null);
+                return true;
+
+            case R.id.add_to_homescreen:
+                // Instantiate the create home screen shortcut dialog.
+                DialogFragment createHomeScreenShortcutDialogFragment = CreateHomeScreenShortcutDialog.createDialog(currentWebView.getTitle(), currentWebView.getUrl(),
+                        currentWebView.getFavoriteOrDefaultIcon());
+
+                // Show the create home screen shortcut dialog.
+                createHomeScreenShortcutDialogFragment.show(getSupportFragmentManager(), getString(R.string.create_shortcut));
+                return true;
+
             case R.id.view_source:
                 // Create an intent to launch the view source activity.
                 Intent viewSourceIntent = new Intent(this, ViewSourceActivity.class);
@@ -2011,20 +2034,6 @@ public class MainWebViewActivity extends AppCompatActivity implements CreateBook
                 startActivity(Intent.createChooser(shareIntent, getString(R.string.share_url)));
                 return true;
 
-            case R.id.print:
-                // Get a print manager instance.
-                PrintManager printManager = (PrintManager) getSystemService(Context.PRINT_SERVICE);
-
-                // Remove the lint error below that print manager might be null.
-                assert printManager != null;
-
-                // Create a print document adapter from the current WebView.
-                PrintDocumentAdapter printDocumentAdapter = currentWebView.createPrintDocumentAdapter();
-
-                // Print the document.
-                printManager.print(getString(R.string.privacy_browser_web_page), printDocumentAdapter, null);
-                return true;
-
             case R.id.open_with_app:
                 openWithApp(currentWebView.getUrl());
                 return true;
@@ -2033,15 +2042,6 @@ public class MainWebViewActivity extends AppCompatActivity implements CreateBook
                 openWithBrowser(currentWebView.getUrl());
                 return true;
 
-            case R.id.add_to_homescreen:
-                // Instantiate the create home screen shortcut dialog.
-                DialogFragment createHomeScreenShortcutDialogFragment = CreateHomeScreenShortcutDialog.createDialog(currentWebView.getTitle(), currentWebView.getUrl(),
-                        currentWebView.getFavoriteOrDefaultIcon());
-
-                // Show the create home screen shortcut dialog.
-                createHomeScreenShortcutDialogFragment.show(getSupportFragmentManager(), getString(R.string.create_shortcut));
-                return true;
-
             case R.id.proxy_through_orbot:
                 // Toggle the proxy through Orbot variable.
                 proxyThroughOrbot = !proxyThroughOrbot;
index 6fda157..e2d79c7 100644 (file)
     </item>
 
     <item
-        android:id="@+id/layout"
-        android:title="@string/layout"
+        android:id="@+id/page"
+        android:title="@string/page"
         android:orderInCategory="900"
         app:showAsAction="never" >
 
                 android:orderInCategory="980"
                 app:showAsAction="never|collapseActionView" />
 
+            <item
+                android:id="@+id/print"
+                android:title="@string/print"
+                android:orderInCategory="990"
+                app:showAsAction="never" />
+
+            <item
+                android:id="@+id/add_to_homescreen"
+                android:title="@string/add_to_home_screen"
+                android:orderInCategory="1000"
+                app:showAsAction="never" />
+
             <item
                 android:id="@+id/view_source"
                 android:title="@string/view_source"
-                android:orderInCategory="990"
+                android:orderInCategory="1010"
                 app:showAsAction="never" />
         </menu>
     </item>
     <item
         android:id="@+id/share"
         android:title="@string/share"
-        android:orderInCategory="1000"
+        android:orderInCategory="1100"
         app:showAsAction="never" >
 
         <menu>
             <item
                 android:id="@+id/share_url"
                 android:title="@string/share_url"
-                android:orderInCategory="1010"
-                app:showAsAction="never" />
-
-            <item
-                android:id="@+id/print"
-                android:title="@string/print"
-                android:orderInCategory="1020"
+                android:orderInCategory="1110"
                 app:showAsAction="never" />
 
             <item
                 android:id="@+id/open_with_app"
                 android:title="@string/open_with_app"
-                android:orderInCategory="1030"
+                android:orderInCategory="1120"
                 app:showAsAction="never" />
 
             <item
                 android:id="@+id/open_with_browser"
                 android:title="@string/open_with_browser"
-                android:orderInCategory="1040"
-                app:showAsAction="never" />
-
-            <item
-                android:id="@+id/add_to_homescreen"
-                android:title="@string/add_to_home_screen"
-                android:orderInCategory="1050"
+                android:orderInCategory="1130"
                 app:showAsAction="never" />
         </menu>
     </item>
     <item
         android:id="@+id/proxy_through_orbot"
         android:title="@string/proxy_through_orbot"
-        android:orderInCategory="1100"
+        android:orderInCategory="1200"
         android:checkable="true"
         app:showAsAction="never" />
 
     <item
         android:id="@+id/refresh"
         android:title="@string/refresh"
-        android:orderInCategory="1200"
+        android:orderInCategory="1300"
         app:showAsAction="never" />
 
     <item
         android:id="@+id/ad_consent"
         android:title="@string/ad_consent"
-        android:orderInCategory="1600"
+        android:orderInCategory="1400"
         app:showAsAction="never" />
 </menu>
\ No newline at end of file
index e62a4d5..4680172 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance Sperrliste</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking Sperrliste</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte blockieren</string>
-    <string name="layout">Ansicht</string>
         <string name="options_user_agent">User Agent</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
             <string name="user_agent_webview_default">WebView-Standard</string>
             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
             <string name="two_hundred_percent">200%</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Herunterziehen zum aktualisieren</string>
+        <string name="wide_viewport">Breiter Anzeigebereich</string>
         <string name="display_images">Bilder anzeigen</string>
         <string name="options_night_mode">Nacht-Modus</string>
+        <string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
+        <string name="print">Drucken</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser-Website</string>
         <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
         <string name="share_url">URL teilen</string>
         <string name="open_with_app">Mit App öffnen</string>
         <string name="open_with_browser">Mit Browser öffnen</string>
-    <string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
-    <string name="print">Drucken</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser-Website</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
     <string name="refresh">Aktualisieren</string>
     <string name="stop">Stop</string>
 
         <item>Nachtmodus aktiviert</item>
         <item>Nachtmodus deaktiviert</item>
     </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>Breiter Anzeigebereich aktiviert</item>
+        <item>Breiter Anzeigebereich deaktiviert</item>
+    </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Standardeinstellung</item>
         <item>Grafiken aktiviert</item>
         <string name="dark_theme_summary">Wechseln des Themas startet Privacy Browser neu.</string>
         <string name="night_mode">Nacht-Modus</string>
         <string name="night_mode_summary">Aktivieren des Nacht-Modus aktiviert JavaScript für alle Webseiten.</string>
+        <string name="wide_viewport_preference">Breiter Anzeigebereich</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">Wird der breite Anzeigebereich verwendet, werden manche Webseiten eher wie am Desktop (Standrechner, Laptop) angezeigt.</string>
         <string name="display_webpage_images">Webseiten-Bilder anzeigen</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Bilder deaktivieren, um Bandbreite zu sparen.</string>
 
index a03aa5f..a56de19 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceros</string>
-    <string name="layout">Diseño</string>
         <string name="options_user_agent">Agente de usuario</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Navegador Privado</string>
             <string name="user_agent_webview_default">WebView por defecto</string>
             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
             <string name="two_hundred_percent">200%</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Deslizar para actualizar</string>
+        <string name="wide_viewport">Vista amplia</string>
         <string name="display_images">Mostrar imágenes</string>
+        <string name="print">Imprimir</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Página web de Navegador Privado</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
         <string name="options_night_mode">Modo noche</string>
+    <string name="find_on_page">Buscar en página</string>
         <string name="view_source">Ver la fuente</string>
     <string name="share">Compartir</string>
         <string name="share_url">Compartir URL</string>
         <string name="open_with_app">Abrir con App</string>
         <string name="open_with_browser">Abrir con Navegador</string>
-    <string name="find_on_page">Buscar en página</string>
-    <string name="print">Imprimir</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Página web de Navegador Privado</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="stop">Parar</string>
 
         <item>Modo noche habilitado</item>
         <item>Modo noche deshabilitado</item>
     </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Vista amplia habilitada</item>
+        <item>Vista amplia deshabilitada</item>
+    </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Por defecto del sistema</item>
         <item>Imágenes habilitadas</item>
         <string name="dark_theme_summary">Cambiar el tema reiniciará Navegador Privado.</string>
         <string name="night_mode">Modo noche</string>
         <string name="night_mode_summary">Activar el modo noche también activará javascript para todas las páginas web.</string>
+        <string name="wide_viewport_preference">Vista amplia</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">El uso de una vista amplia hace que el diseño de algunas páginas web se parezca más al sitio de escritorio.</string>
         <string name="display_webpage_images">Mostrar imágenes de la página web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Deshabilitar para conservar ancho de banda.</string>
 
index 0304de0..f774fae 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Blocca tutte le richieste di Terze Parti</string>
-    <string name="layout">Layout</string>
         <string name="options_user_agent">User agent</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
             <string name="user_agent_webview_default">WebView Default</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Swipe per aggiornare</string>
         <string name="display_images">Mostra immagini</string>
         <string name="options_night_mode">Modalità Notte</string>
+        <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
+        <string name="print">Stampa</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
         <string name="view_source">Visualizza sorgente</string>
     <string name="share">Condividi</string>
         <string name="share_url">Condividi URL</string>
         <string name="open_with_app">Apri con App</string>
         <string name="open_with_browser">Apri con il Browser</string>
-    <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
-    <string name="print">Stampa</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
     <string name="refresh">Aggiorna</string>
     <string name="stop">Stop</string>
 
         <item>Modalità Notte abilitata</item>
         <item>Modalità Notte disabilitata</item>
     </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Impostazioni di default</item>
+        <item>Wide viewport enabled</item>
+        <item>Wide viewport disabled</item>
+    </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Impostazioni di default</item>
         <item>Immagini abilitate</item>
index bac3bb8..42c639b 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Блокировать все сторонние запросы</string>
-    <string name="layout">Внешний вид</string>
         <string name="options_user_agent">User agent</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
             <string name="user_agent_webview_default">WebView по умолчанию</string>
             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
             <string name="two_hundred_percent">200%</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Потянуть для обновления</string>
+        <string name="wide_viewport">Широкий вид просмотра</string>
         <string name="display_images">Показывать изображения</string>
         <string name="options_night_mode">Ночной режим</string>
+        <string name="find_on_page">Найти на странице</string>
+        <string name="print">Печать</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser веб-страница</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Добавить на главный экран</string>
         <string name="view_source">Просмотр исходного кода</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
         <string name="share_url">Поделиться URL</string>
         <string name="open_with_app">Открыть в приложении</string>
         <string name="open_with_browser">Открыть в браузере</string>
-    <string name="find_on_page">Найти на странице</string>
-    <string name="print">Печать</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser веб-страница</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Добавить на главный экран</string>
     <string name="refresh">Обновить</string>
     <string name="stop">Остановить</string>
 
         <item>Ночной режим включен</item>
         <item>Ночной режим выключен</item>
     </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Настройки по умолчанию</item>
+        <item>Широкий вид просмотра включен</item>
+        <item>Широкий вид просмотра выключен</item>
+    </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
         <item>Изображения включены</item>
         <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy блокирует трекеры, которые пропускает EasyPrivacy, чтобы не ломать веб-сайты.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Блокировать все сторонние запросы</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Блокировка всех сторонних запросов повышает конфиденциальность, но ломает многие веб-сайты.</string>
+    <string name="url_modification">Модификация URL</string>
+        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
+        <string name="google_analytics_summary">Удалять из URL “?utm_” или “&amp;utm_” и все что будет после.</string>
+        <string name="facebook_click_ids">Идентификаторы кликов в Facebook</string>
+        <string name="facebook_click_ids_summary">Удалять из URL “?fbclid=” или “&amp;fbclid=” и все что будет после.</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects">AMP-перенаправления в Twitter</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Удалять из URL “?amp=1” и все что будет после.</string>
     <string name="tor">Tor</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Прокси через Orbot</string>
         <string name="proxy_through_orbot_summary">Проксировать весь веб-трафик через Orbot на localhost:8118.</string>
         <string name="dark_theme_summary">Изменение темы перезапускает Privacy Browser.</string>
         <string name="night_mode">Ночной режим</string>
         <string name="night_mode_summary">Включение ночного режима также включает JavaScript для всех веб-страниц.</string>
+        <string name="wide_viewport_preference">Широкий вид просмотра</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">Использование широкого вида просмотра делает стиль некоторых веб-страниц более похожим на сайт для компьютера.</string>
         <string name="display_webpage_images">Показывать изображения веб-страницы</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Отключите для экономии трафика.</string>
 
index ab3d096..9994bea 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Tüm Üçüncü Taraf İstekleri Engelle</string>
-    <string name="layout">Düzen</string>
         <string name="options_user_agent">Kullanıcı aracısı</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
             <string name="user_agent_webview_default">Varsayılan WebView</string>
             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">%175</string>
             <string name="two_hundred_percent">%200</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Yenilemek için kaydır</string>
+        <string name="wide_viewport">Geniş Ekran</string>
         <string name="display_images">Resimleri Göster</string>
         <string name="options_night_mode">Gece modu</string>
+        <string name="find_on_page">Sayfada Bul</string>
+        <string name="print">Yazdır</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Ana Ekrana Ekle</string>
         <string name="view_source">Kaynağı Görüntüle</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
         <string name="share_url">URL Paylaş</string>
         <string name="open_with_app">Uygulamayla Aç</string>
         <string name="open_with_browser">Tarayıcıyla Aç</string>
-    <string name="find_on_page">Sayfada Bul</string>
-    <string name="print">Yazdır</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Ana Ekrana Ekle</string>
     <string name="refresh">Yenile</string>
     <string name="stop">Dur</string>
 
         <item>Gece modu etkin</item>
         <item>Gece modu devre dışı</item>
     </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Sistem varsayılanı</item>
+        <item>Geniş ekran etkin</item>
+        <item>Geniş ekran devre dışı</item>
+    </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Sistem varsayılanı</item>
         <item>Görseller etkin</item>
         <string name="dark_theme_summary">Temayı değiştirmek Privacy Browser\'i yeniden başlatır.</string>
         <string name="night_mode">Gece modu</string>
         <string name="night_mode_summary">Gece modunu etkinleştirmek, aynı zamanda tüm sitelerde JavaScript\'i etkinleştirir.</string>
+        <string name="wide_viewport_preference">Geniş ekran</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">Geniş ekran kullanmak, bazı web sayfalarının düzenini masaüstü sitesi gibi yapar.</string>
         <string name="display_webpage_images">Web sayfasının görsellerini göster</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Bant genişliği korumasını devre dışı bırakır.</string>
 
index 1ae79f6..dcff833 100644 (file)
     <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Block All Third-Party Requests</string>
-    <string name="layout">Layout</string>
+    <string name="page">Page</string>
         <string name="options_user_agent">User Agent</string>
             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
             <string name="user_agent_webview_default">WebView Default</string>
         <string name="wide_viewport">Wide Viewport</string>
         <string name="display_images">Display Images</string>
         <string name="options_night_mode">Night Mode</string>
+        <string name="find_on_page">Find on Page</string>
+        <string name="print">Print</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Page</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Add to Home Screen</string>
         <string name="view_source">View Source</string>
     <string name="share">Share</string>
         <string name="share_url">Share URL</string>
         <string name="open_with_app">Open with App</string>
         <string name="open_with_browser">Open with Browser</string>
-    <string name="find_on_page">Find on Page</string>
-    <string name="print">Print</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Page</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Add to Home Screen</string>
     <string name="refresh">Refresh</string>
     <string name="stop">Stop</string>