Tweaks to Spanish and Italian translation provided by Jose A. León Becerra and France...
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Sat, 21 Jan 2017 21:13:23 +0000 (14:13 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Sat, 21 Jan 2017 21:13:23 +0000 (14:13 -0700)
app/src/main/assets/es/about_contributors.html
app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
app/src/main/res/values-es/strings.xml
app/src/main/res/values-it/strings.xml

index 52920a36fc5becb3e04824805e080331a559e2ec..1d0074b4aa93823ca7002eacd091adb387ec8ef6 100644 (file)
   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
-</style>
-</head>
+    <head>
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+        </style>
+    </head>
 
-<body>
-<h3>Principle Developers</h3>
+    <body>
+        <h3>Principle Developers</h3>
 
-<p>Privacy Browser is primarily developed by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser is primarily developed by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
 
 
-<h3>Contributors</h3>
+        <h3>Contributors</h3>
 
-<p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation</p>
-<p>Jose A. Le&oacute;n Becerra:  Spanish Translation</p>
-<p>Francesco Buratti:  Italian Translation</p>
+        <p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation</p>
+        <p>Jose A. Le&oacute;n Becerra:  Spanish Translation</p>
+        <p>Francesco Buratti:  Italian Translation</p>
 
-<br/>
-<p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
-</body>
+        <br/>
+        <p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index b8600ebffa413ab4ce81c5234d4da7364aff41b1..254af3add519758f189e2467129d17a624a74d07 100644 (file)
@@ -80,7 +80,7 @@
 
         <h3><img class="title" src="../en/images/ic_web_dark_blue.png"> Almacenamiento DOM</h3>
 
-        <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), tambi&eacute;n conocido como almacenamiento web, es como cookies en esteroides. Mientras el tama&ntilde;o de almacenamiento combinado m&aacute;ximo para todas las cookies
+        <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), tambi&eacute;n conocido como almacenamiento web, es como cookies pero m&aacute;s poderoso. Mientras el tama&ntilde;o de almacenamiento combinado m&aacute;ximo para todas las cookies
             de una &uacute;nica URL es de 4 kilobytes, el almacenamiento DOM puede tener <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes por sitio web</a>. Debido a que el almacenamiento DOM usa Javascript para leer y escribir
             los datos, habilitarlo no har&aacute; nada a menos que Javascript sea habilitado tambi&eacute;n.</p>
 
index 11d30f739e1ab32b86393b4ab8d5fd120ab84873..cea5627fb403a253f0bbf61dc8753a52bd02c680 100644 (file)
             <string name="chrome">Chrome:</string>
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
-    <string name="changelog">Registro de cambios</string>
+    <string name="changelog">Historial de cambios</string>
     <string name="licenses">Licencias</string>
     <string name="contributors">Colaboradores</string>
     <string name="links">Enlaces</string>
index 698d632710bad98d05f1c5aa77de854430533251..6573a6f03d20a973fe431ed77a34a1254afe6501 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni di Privacy Browser</string>
+    <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni</string>
     <string name="android_asset_path">en</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation.  For example, Italian is `it`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
 
     <!-- MainWebView. -->
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
-    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabled</string>
+    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
     <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
     <string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
     <string name="history">Cronologia</string>
         <string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
     <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
-    <string name="downloads">Downloads</string>
+    <string name="downloads">Download</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="guide">Guida</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
-    <string name="clear_and_exit">Elimina dati di navigazione ed esci</string>
+    <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
 
     <!-- MainWebView Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
         <string name="javascript_preference">Abilita JavaScript</string>
         <string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
         <string name="first_party_cookies_preference">Abilita cookies proprietari</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Abilita cookies di terze parti anche per dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Questa impostazione abilita anche cookies di terze parti con dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
         <string name="third_party_cookies_preference">Abilita cookies di terze parti</string>
         <string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo.  Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Abilita DOM Storage</string>