Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra.
authorSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Fri, 6 Jan 2017 22:09:06 +0000 (15:09 -0700)
committerSoren Stoutner <soren@stoutner.com>
Fri, 6 Jan 2017 22:09:06 +0000 (15:09 -0700)
app/src/main/assets/de/about_changelog.html
app/src/main/assets/de/about_contributors.html
app/src/main/assets/en/about_changelog.html
app/src/main/assets/en/about_contributors.html
app/src/main/assets/en/guide_user_agent.html
app/src/main/assets/es/about_changelog.html
app/src/main/assets/es/about_contributors.html
app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
app/src/main/res/values-es/strings.xml
app/src/main/res/values/strings.xml

index 97deea7b0c5786268637edf542e0bc96f4b27209..b7235e6c5fcd060ea8ea3ad892da0dcb40b13121 100644 (file)
@@ -33,7 +33,7 @@
 <body>\r
 \r
 <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>\r
-<p>4 January 2016 - minimum API 19, target API 25</p>\r
+<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5bd318993ebf675433f514dd04fc3e29545c9312">4 January 2016</a> - minimum API 19, target API 25</p>\r
 <ul>\r
     <li>Fix a bug that caused Privacy Browser to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">crash on some websites</a> when ad blocking was enabled.</li>\r
 </ul>\r
index e3b0f19bc1fca8f66fd25259c6f70d7fb7cba7f8..cded0c2977c502633ce5c32ca6caa8c53b2dda48 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
 
 <h3>Mitwirkende</h3>
 
-<a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Deutsche &Uuml;bersetzung
+<p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: Deutsche &Uuml;bersetzung</p>
+<p>Jose A. Le&oacute;n Becerra:  Spanisch &Uuml;bersetzung</p>
 
+<br/>
 <p>Mitwirkung ist willkommen in Form von <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">Code und &Uuml;bersetzung</a>.</p>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 9429da8fe4a4427b4c4c5df00c7ed17ff1f1552b..46d82d7d4ef87c5c74ad4bb8a101757cdac484f9 100644 (file)
@@ -28,7 +28,7 @@
 <body>
 
 <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>
-<p>4 January 2016 - minimum API 19, target API 25</p>
+<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5bd318993ebf675433f514dd04fc3e29545c9312">4 January 2016</a> - minimum API 19, target API 25</p>
 <ul>
     <li>Fix a bug that caused Privacy Browser to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">crash on some websites</a> when ad blocking was enabled.</li>
 </ul>
index da65ea02f60cf86a724c7ef6b74154998847370e..41618b905d94627b84299a8eff9741d998720ba8 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
 <h3>Contributors</h3>
 
-<a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation
+<p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation</p>
+<p>Jose A. Le&oacute;n Becerra:  Spanish Translation</p>
 
+<br/>
 <p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 6c33ee4a31910644be456503dcedd8db36b6ed7d..5abfdcb49902e3e8c7a1fb80357bd8c711a65305 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 <h3>Browser Identification</h3>
 
 <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the
-    rendering capabilities it possesses.  They website can use this information to decide which version of the
-    website to send to the browser.  For example, many websites have different versions for desktop and
+    rendering capabilities it possesses. They website can use this information to decide which version of the
+    website to send to the browser. For example, many websites have different versions for desktop and
     mobile browsers.</p>
 
 <p>By default, Privacy Browser uses the built-in user agent that comes with the WebView installed on the
-    device.  You can see what it is by going to the <strong>Settings</strong> screen and setting the <strong>User
-    agent</strong> to <strong>WebView Default</strong>.  The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 6.0.1
+    device. You can see what it is by going to the <strong>Settings</strong> screen and setting the <strong>User
+    agent</strong> to <strong>WebView Default</strong>. The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 6.0.1
     with Android System WebView 51.0.2704.81 installed.</p>
 
 <img class="center" src="images/user_agent.png" height="640" width="360">
 
 <img class="center" src="images/panopticlick.png" height=640" width="360">
 
-<p>Privacy Browser allows you to change the user agent.  There are several preset options that match common browsers and operating systems.
-    Privacy Browser also has its own user agent, which is simply PrivacyBrowser/1.0.  For tracking purposes, anything that is rare is easier
+<p>Privacy Browser allows you to change the user agent. There are several preset options that match common browsers and operating systems.
+    Privacy Browser defaults to its own user agent, which is simply PrivacyBrowser/1.0. For tracking purposes, anything that is rare is easier
     to track. If Privacy Browser becomes common and many people use PrivacyBrowser/1.0 as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-    For now, choosing something that has lots of hits on a web server, like <strong>Edge 13 on Windows 10</strong>, allows the device to
-    blend in with the crowd. Firefox or Chrome provide less privacy because they auto-update and their version numbers change so quickly
+    Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly
     that it is likely the user agents included in Privacy Browser will often be out of step with the majority of user agents in the
     server logs.</p>
 
 <p>A second reason to change the user agent is to convince the web server to send the desktop version of the web page, which often works
-    better on modern smart phones than the mobile version.  For this purpose, PrivacyBrowser/1.0 works well, because web servers typically
+    better on modern smart phones than the mobile version. For this purpose, PrivacyBrowser/1.0 works well, because web servers typically
     default to the desktop version unless they recognize a phone browser agent.</p>
 
 <p>Android's WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user-agent to the server.</p>
index 09b63ecce70d870643b2871ddd7d04c7efd9d975..43196d2bc16a9e34937e08bd3915d14f4c343e57 100644 (file)
@@ -28,9 +28,9 @@
 <body>
 
 <h3>1.14.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 17)</h3>
-<p>4 de enero de 2016 - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
+<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5bd318993ebf675433f514dd04fc3e29545c9312">4 de enero de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 25</p>
 <ul>
-    <li>Arreglar un error que caus&oacute; Navegador Privado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">colgarse en algunas p&aacute;ginas de web</a> cuando el bloqueador de anuncios estaba habilitado.</li>
+    <li>Arreglar un error que caus&oacute; Navegador Privado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/80">colgarse en algunas p&aacute;ginas de web</a> cuando el bloqueador de anuncios estaba habilitado.</li>
 </ul>
 
 <h3>1.14 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 16)</h3>
index da65ea02f60cf86a724c7ef6b74154998847370e..41618b905d94627b84299a8eff9741d998720ba8 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
 <h3>Contributors</h3>
 
-<a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation
+<p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>:  German Translation</p>
+<p>Jose A. Le&oacute;n Becerra:  Spanish Translation</p>
 
+<br/>
 <p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
index 137da22db9820f8fe583ff82d4b92492cb1a862c..f85fda1c2b3d3875e07a7659f827c8d14dba48ac 100644 (file)
 <h3>Browser Identification</h3>
 
 <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the
-    rendering capabilities it possesses.  They website can use this information to decide which version of the
-    website to send to the browser.  For example, many websites have different versions for desktop and
+    rendering capabilities it possesses. They website can use this information to decide which version of the
+    website to send to the browser. For example, many websites have different versions for desktop and
     mobile browsers.</p>
 
 <p>By default, Privacy Browser uses the built-in user agent that comes with the WebView installed on the
-    device.  You can see what it is by going to the <strong>Settings</strong> screen and setting the <strong>User
-    agent</strong> to <strong>WebView Default</strong>.  The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 6.0.1
+    device. You can see what it is by going to the <strong>Settings</strong> screen and setting the <strong>User
+    agent</strong> to <strong>WebView Default</strong>. The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 6.0.1
     with Android System WebView 51.0.2704.81 installed.</p>
 
 <img class="center" src="../en/images/user_agent.png" height="640" width="360">
 
 <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png" height=640" width="360">
 
-<p>Privacy Browser allows you to change the user agent.  There are several preset options that match common browsers and operating systems.
-    Privacy Browser also has its own user agent, which is simply PrivacyBrowser/1.0.  For tracking purposes, anything that is rare is easier
+<p>Privacy Browser allows you to change the user agent. There are several preset options that match common browsers and operating systems.
+    Privacy Browser defaults to its own user agent, which is simply PrivacyBrowser/1.0. For tracking purposes, anything that is rare is easier
     to track. If Privacy Browser becomes common and many people use PrivacyBrowser/1.0 as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-    For now, choosing something that has lots of hits on a web server, like <strong>Edge 13 on Windows 10</strong>, allows the device to
-    blend in with the crowd. Firefox or Chrome provide less privacy because they auto-update and their version numbers change so quickly
+    Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly
     that it is likely the user agents included in Privacy Browser will often be out of step with the majority of user agents in the
     server logs.</p>
 
 <p>A second reason to change the user agent is to convince the web server to send the desktop version of the web page, which often works
-    better on modern smart phones than the mobile version.  For this purpose, PrivacyBrowser/1.0 works well, because web servers typically
+    better on modern smart phones than the mobile version. For this purpose, PrivacyBrowser/1.0 works well, because web servers typically
     default to the desktop version unless they recognize a phone browser agent.</p>
 
 <p>Android's WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user-agent to the server.</p>
index bb0444f590abfa46c8aa411d9f3ba4f09e664517..b9b9ada40970d6f03102e8ec95d5b09065ccf768 100644 (file)
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
-    <string name="privacy_browser_settings">Navegador Privado Configuración</string>
+    <string name="privacy_browser_settings">Configuración de Navegador Privado</string>
     <string name="android_asset_path">es</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`. -->
 
     <!-- MainWebView. -->
     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript habilitado</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript deshabilitado</string>
-    <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de primeras partes habilitadas</string>
-    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de primeras partes deshabilitadas</string>
-    <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceras partes habilitadas</string>
-    <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de terceras partes deshabilitadas</string>
+    <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de Primera Parte habilitadas</string>
+    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de Primera Parte deshabilitadas</string>
+    <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de Terceras Partes habilitadas</string>
+    <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de Terceras Partes deshabilitadas</string>
     <string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
     <string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
-    <string name="form_data_enabled">Datos de formularios habilitado</string>
-    <string name="form_data_disabled">Datos de fromularios deshabilitado</string>
-    <string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
-    <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
-    <string name="form_data_deleted">Datos de formularios borrados</string>
-    <string name="open_navigation_drawer">Abrir el Cajón de Navegación</string>
-    <string name="close_navigation_drawer">Cerrar el Cajón de Navegación</string>
+    <string name="form_data_enabled">Datos de Formulario habilitados</string>
+    <string name="form_data_disabled">Datos de Fromulario deshabilitados</string>
+    <string name="cookies_deleted">Cookies eliminadas</string>
+    <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM eliminado</string>
+    <string name="form_data_deleted">Datos de Formulario eliminados</string>
+    <string name="open_navigation_drawer">Abrir Caja de Navegación</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Cerrar Caja de Navegación</string>
 
     <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Guardar como</string>
-    <string name="save_image_as">Guardar imagen como</string>
-    <string name="file_name">Nombre del archivo</string>
-    <string name="image_name">Nombre de la imagen</string>
+    <string name="save_as">Guardar Como</string>
+    <string name="save_image_as">Guardar Imagen Como</string>
+    <string name="file_name">Nombre de archivo</string>
+    <string name="image_name">Nombre de imagen</string>
     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
     <string name="download">Descargar</string>
 
     <!-- Custom App Bar. -->
-    <string name="favorite_icon">Ícono Favorito</string>
+    <string name="favorite_icon">Icono Favorito</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL o Búsqueda</string>
 
     <!-- View SSL Certificate. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Ver Certificado SSL</string>
-    <string name="unencrypted_website">Sitio Web No Cifrado</string>
-    <string name="no_ssl_certificate">Communicación con este sitio web no está cifrado con un certificado SSL.</string>
+    <string name="unencrypted_website">Web Sin Cifrar</string>
+    <string name="no_ssl_certificate">La comunicación con esta web no está cifrada por un certificado SSL.</string>
     <string name="ssl_certificate">Certificado SSL</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
-    <string name="issued_to">Emitido A</string>
-    <string name="issued_by">Emitido Por</string>
+    <string name="issued_to">Emitido a</string>
+    <string name="issued_by">Emitido por</string>
     <string name="common_name">Nombre Común (CN):</string>
     <string name="organization">Organización (O):</string>
     <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU):</string>
-    <string name="valid_dates">Fechas Válidas</string>
-    <string name="start_date">Fecha Inicial:</string>
-    <string name="end_date">Fecha Final:</string>
+    <string name="valid_dates">Periodo de Validez</string>
+    <string name="start_date">Comienza el:</string>
+    <string name="end_date">Caduca el:</string>
 
     <!-- SSL Certificate Error. -->
-    <string name="ssl_certificate_error">Error del Certificado SSL</string>
+    <string name="ssl_certificate_error">Error de Certificado SSL</string>
     <string name="proceed">Proceder</string>
-    <string name="future_certificate">La fecha iniciál del certificado está en el futuro</string>
-    <string name="expired_certificate">El certificado se ha vencido.</string>
+    <string name="future_certificate">La fecha inicio del certificado está en el futuro</string>
+    <string name="expired_certificate">El certificado ha expirado</string>
     <string name="cn_mismatch">El nombre común no es iguál al nombre del host</string>
-    <string name="untrusted">No se confía la autoridad del certificado</string>
-    <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválido</string>
+    <string name="untrusted">La autoridad certificada no es confiable</string>
+    <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválida</string>
     <string name="invalid_certificate">El certificado es inválido</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="url_label">URL:</string>
 
     <!-- MainWebView Navigation Drawer. -->
-    <string name="navigation_drawer">Cajón de Navegación</string>
+    <string name="navigation_drawer">Caja de Navegación</string>
     <string name="navigation">Navegación</string>
-    <string name="home">Página Principal</string>
+    <string name="home">Inicio</string>
     <string name="back">Atrás</string>
     <string name="forward">Adelante</string>
-    <string name="history">Historia</string>
-        <string name="clear_history">Borrar Historia</string>
+    <string name="history">Historial</string>
+        <string name="clear_history">Eliminar Historial</string>
     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="guide">Guía</string>
-    <string name="about">Información</string>
-    <string name="clear_and_exit">Borrar y Salir</string>
+    <string name="about">Acerca de</string>
+    <string name="clear_and_exit">Eliminar y Salir</string>
 
     <!-- MainWebView Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
-    <string name="first_party_cookies">Cookies de Primeras Partes</string>
+    <string name="first_party_cookies">Cookies de Primera Parte</string>
     <string name="third_party_cookies">Cookies de Terceras Partes</string>
     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
-    <string name="form_data">Datos de Formularios</string>
-    <string name="clear_cookies">Borrar Cookies</string>
-    <string name="clear_dom_storage">Borrar Almacenamiento DOM</string>
-    <string name="clear_form_data">Borrar Datos de Formularios</string>
-    <string name="font_size">Tamaño del Texto</string>
+    <string name="form_data">Datos de Formulario</string>
+    <string name="clear_cookies">Eliminar Cookies</string>
+    <string name="clear_dom_storage">Eliminar Almacenamiento DOM</string>
+    <string name="clear_form_data">Borrar Datos de Formulario</string>
+    <string name="font_size">Tamaño de Fuente</string>
         <string name="fifty_percent">50%</string>
         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
     <string name="find_on_page">Buscar en Página</string>
     <string name="share">Compartir</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Añadir a la Pantalla de Inicio</string>
+    <string name="add_to_home_screen">Añadir a la Ventana de Inicio</string>
     <string name="print">Imprimir</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Navegador Privado Página Web</string>
+        <string name="privacy_browser_web_page">Página Web de Navegador Privado</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
-    <string name="shortcut_name">Nombre del acceso directo</string>
+    <string name="shortcut_name">Nombre de acceso directo</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="create">Crear</string>
 
     <string name="database_view">Vista de Base de Datos</string>
     <string name="create_bookmark">Crear Marcador</string>
     <string name="create_folder">Crear Carpeta</string>
-    <string name="current_bookmark_icon">Ícono de marcador actual</string>
-    <string name="current_folder_icon">Ícono de carpeta actual</string>
-    <string name="default_folder_icon">Ícono de carpeta por defecto</string>
-    <string name="web_page_favorite_icon">Ícono favorito de la página web</string>
-    <string name="bookmark_name">Nombre de la marcador</string>
-    <string name="folder_name">Nombre de la carpeta</string>
+    <string name="current_bookmark_icon">Icono de marcador actual</string>
+    <string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
+    <string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
+    <string name="web_page_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
+    <string name="bookmark_name">Nombre de marcador</string>
+    <string name="folder_name">Nombre de carpeta</string>
     <string name="bookmark_url">Marcador URL</string>
     <string name="folder_names_must_be_unique">Los nombres de carpetas deben ser únicos</string>
     <string name="cannot_create_folder">No se creó la carpeta porque el nombre no fue único:</string>
     <string name="cannot_save_folder">No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único:</string>
-    <string name="cannot_move_bookmarks">No se movió las marcadores selectionadas porque no se escogió una nueva carpeta.</string>
+    <string name="cannot_move_bookmarks">No se movió los marcadores selectionados porque ninguna carpeta nueva fue seleccionada.</string>
     <string name="edit_bookmark">Editar Marcador</string>
     <string name="edit_folder">Editar Carpeta</string>
     <string name="move_to_folder">Mover a Carpeta</string>
     <string name="save">Guardar</string>
 
     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="one_selected">1 Selectionada</string>
-    <string name="selected">Selectionadas</string>
+    <string name="one_selected">1 Seleccionado</string>
+    <string name="selected">Seleccionados</string>
     <string name="move_up">Subir</string>
     <string name="move_down">Bajar</string>
     <string name="edit">Editar</string>
-    <string name="delete">Borrar</string>
-    <string name="select_all">Selectionar Todas</string>
-    <string name="one_bookmark_deleted">1 Marcador Borrada</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Marcadores Borradas</string>
+    <string name="delete">Eliminar</string>
+    <string name="select_all">Selectionar Todo</string>
+    <string name="one_bookmark_deleted">1 Marcador Eliminados</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Marcadores Eliminados</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
     <string name="bookmarks_database_view">Vista de Base de Datos de las Marcadores</string>
-    <string name="home_folder">Carpeta de Inicio</string>
+    <string name="home_folder">Carpeta Inicio</string>
 
     <!-- Guide. -->
-    <string name="privacy_browser_guide">Navegador Privado Guía</string>
-    <string name="overview">General</string>
+    <string name="privacy_browser_guide">Guía de Navegador Privado Guía</string>
+    <string name="overview">Visión General</string>
     <string name="local_storage">Almacenamiento Local</string>
     <string name="tor">Tor</string>
-    <string name="tracking_ids">IDs de Seguimiento</string>
-    <string name="planned_features">Funciones Futuras</string>
+    <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
+    <string name="planned_features">Funciones Planeadas</string>
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Privacidad</string>
         <string name="javascript_preference">Habilitar JavaScript por defecto</string>
-        <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permite las páginas web ejecutar programas (scriptos) en el dispositivo.</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primeras partes por defecto</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dispositivos con Android más viejo que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán cookies de terceras partes con esta opción.</string>
+        <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primera parte por defecto</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.</string>
         <string name="third_party_cookies_preference">Habilar cookies de terceras partes por defecto</string>
-        <string name="third_party_cookies_summary">Esta opción requiere Android Lollipop (versión 5.0) o más nuevo.  No tiene efecto si las cookies de primeras partes están deshabilitadas.</string>
+        <string name="third_party_cookies_summary">Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor.  No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
-        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript tiene que ser habilitado para functionar el almacenamiento DOM.</string>
-        <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formularios por defecto</string>
-        <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar campos en páginas de web.</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
+        <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto</string>
+        <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente los casillas o campos de las webs.</string>
         <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
         <string-array name="user_agent_entries">
             <item>Navegador Privado 1.0</item>
-            <item>WebView Defecto</item>
+            <item>WebView Por Defecto</item>
             <item>Firefox 48 en Android 6.0.1</item>
             <item>Chrome 52 en Android 6.0.1</item>
             <item>Safari en iOS 10</item>
             <item>Internet Explorer 11 en Windows 10</item>
             <item>Edge 14 en Windows 10</item>
             <item>Safari 9.1.2 en OS X 10.11.6</item>
-            <item>Personalizar</item>
+            <item>Personalizado</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
         <string name="block_ads">Bloquear anuncios</string>
         <string name="block_ads_summary">Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.</string>
-        <string name="do_not_track">No Seguir</string>
-        <string name="do_not_track_summary">Mandar la cabecera de No Seguir que sugiere cortésmente que las páginas web no siguan este navegador.</string>
-        <string name="proxy_through_orbot">Usar Orbot</string>
-        <string name="proxy_through_orbot_summary">Mandar todo el tráfico de la red por Orbot en localhost:8118.</string>
+        <string name="do_not_track">No Rastrear</string>
+        <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de No Rastrear que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
+        <string name="proxy_through_orbot">Enviar a través de Orbot</string>
+        <string name="proxy_through_orbot_summary">Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.</string>
     <string name="search">Buscar</string>
-        <string name="javascript_disabled_search">Búsquedas de JavaScript deshabilitado</string>
+        <string name="javascript_disabled_search">Búsqueda de JavaScript deshabilitado</string>
         <string-array name="javascript_disabled_search_entries">
             <item>DuckDuckGo</item>
             <item>StartPage</item>
             <item>Bing</item>
             <item>Yahoo</item>
             <item>Qwant</item>
-            <item>Personalizar</item>
+            <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="javascript_disabled_search_custom_url">URL personalizado de búsquedas de JavaScript deshabilitado</string>
-        <string name="javascript_enabled_search">Búsquedas de JavaScript habilitado</string>
+        <string name="javascript_disabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de JavaScript deshabilitado</string>
+        <string name="javascript_enabled_search">Búsqueda de JavaScript habilitado</string>
         <string-array name="javascript_enabled_search_entries">
             <item>DuckDuckGo</item>
             <item>StartPage</item>
             <item>Bing</item>
             <item>Yahoo</item>
             <item>Qwant</item>
-            <item>Personalizar</item>
+            <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="javascript_enabled_search_custom_url">URL personalizado de búsquedas de JavaScript habilitado</string>
+        <string name="javascript_enabled_search_custom_url">URL personalizado de búsqueda de JavaScript habilitado</string>
         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
     <string name="full_screen">Pantalla Completa</string>
         <string name="enable_full_screen_browsing_mode">Habilitar pantalla completa</string>
-        <string name="enable_full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para pantalla completa.</string>
-        <string name="hide_system_bars">Esconder las barras del systema</string>
-        <string name="hide_system_bars_summary">Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de pantalla completa.  Esto causa problems si el teclado se muestra en el modo de pantalla completa.</string>
+        <string name="enable_full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
+        <string name="hide_system_bars">Esconder barras del systema</string>
+        <string name="hide_system_bars_summary">Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa.  Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa.</string>
         <string name="translucent_navigation_bar">Barra de navegación translúcida</string>
-        <string name="translucent_navigation_bar_summary">Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de pantalla completa.</string>
+        <string name="translucent_navigation_bar_summary">Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de navegación a pantalla completa.</string>
     <string name="general">General</string>
-        <string name="homepage_preference">Página principal</string>
-        <string name="default_font_size">Tamaño del texto por defecto</string>
+        <string name="homepage_preference">Página inicial</string>
+        <string name="default_font_size">Tamaño de fuente por defecto</string>
         <string-array name="default_font_size_entries">
             <item>50%</item>
             <item>75%</item>
             <item>175%</item>
             <item>200%</item>
         </string-array>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled">Pasar para actualizar</string>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Algunas páginas de web no funcionan bien si pasar para actualizar está habilitado.</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar íconos adicionales en la barra de aplicación</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar íconos adicionales de cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios en la barra de aplicación si hay espacio.</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_enabled">Deslizar para actualizar</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos para alternar entre cookies, almacenamiento DOM, y datos de formulario en la barra de aplicación, si hay espacio.</string>
 
     <!-- Orbot. -->
-    <string name="orbot_proxy_not_installed">No se puede usar Orbot porque no está installado.</string>
+    <string name="orbot_proxy_not_installed">Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.</string>
 
     <!-- About Activity. -->
-    <string name="about_privacy_browser">Navegador Privado Información</string>
+    <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
     <string name="version">Versión</string>
         <string name="version_code">código de versión</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
             <string name="model">Modelo:</string>
             <string name="device">Dispositivo:</string>
-            <string name="bootloader">Gestor de Arranque:</string>
+            <string name="bootloader">Cargador de Arranque:</string>
             <string name="radio">Radio:</string>
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
                 <string name="api">API</string>
-            <string name="build">Build:</string>
-            <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
+            <string name="build">Versión de Compilación:</string>
+            <string name="security_patch">Parche de Seguridad:</string>
             <string name="webkit">WebKit:</string>
             <string name="chrome">Chrome:</string>
-    <string name="permissions">Permisiones</string>
+    <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="privacy_policy">Política de Privacidad</string>
     <string name="changelog">Registro de Cambios</string>
     <string name="licenses">Licencias</string>
index f27f77e554df27943f2b3ce7aeaf51bb125d58a5..a271d5c1a17e8ceca9491fc9368f95fcfd24ae71 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2015-2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -47,8 +47,8 @@
     <string name="close_navigation_drawer">Close Navigation Drawer</string>
 
     <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Save as</string>
-    <string name="save_image_as">Save image as</string>
+    <string name="save_as">Save As</string>
+    <string name="save_image_as">Save Image As</string>
     <string name="file_name">File name</string>
     <string name="image_name">Image name</string>
     <string name="unknown_size">unknown size</string>
         <string name="custom_user_agent">Custom user agent</string>
         <string name="block_ads">Block ads</string>
         <string name="block_ads_summary">Use the list of ad servers from pgl.yoyo.org to block ads.</string>
-        <string name="do_not_track">Do not track</string>
+        <string name="do_not_track">Do Not Track</string>
         <string name="do_not_track_summary">Send the Do Not Track header which politely suggests that web servers not track this browser.</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Proxy through Orbot</string>
         <string name="proxy_through_orbot_summary">Proxy all web traffic through Orbot on localhost:8118.</string>