Updated German translation.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / res / values-de / strings.xml
index 5ba95cf3dbef2c04dd46092a720a0230bb229769..c1be01a8c9e4ea363ea5614ee75a684092fe00eb 100644 (file)
@@ -1,35 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Diese Datei ist Teil von Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser ist eine kostenlose Software: Sie können sie
-  unter den Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen
-  mit Berufung auf die veröffentlichte Fassung der Free Software
-  Foundation, entweder Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer
-  Möglichkeit) jede neuere Version.
+  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser wird in der Hoffnung vertrieben nützlich zu sein,
-  jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne die implizierte
-  Garantie auf MARKTGÄNGLICHKEIT oder BEREITSCHAFT FÜR
-  BESTIMMTE ANWENDUNGEN. Nutzen Sie die GNU General Public
-  License für mehr Details.
+  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-  Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit
-  Privacy Browser erhalten haben. Wenn nicht, besuchen Sie
-  <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
     <string name="privacy_browser_settings">Privacy Browser Einstellungen</string>
-    <string name="android_asset_path">de</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation.  For example, German is `de`. -->
+    <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
+    <string name="android_asset_path">de</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity. -->
+    <!-- MainWebView. -->
     <string name="privacy_mode">Privatsphäre-Modus</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript aktiviert</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript deaktiviert</string>
     <string name="form_data_disabled">Formulardaten deaktiviert</string>
     <string name="cookies_deleted">Cookies gelöscht</string>
     <string name="dom_storage_deleted">DOM-Speicher gelöscht</string>
-    <string name="open_navigation">Navigationspanel öffnen</string>
-    <string name="close_navigation">Navigationspanel schließen</string>
+    <string name="form_data_deleted">Formulardaten gelöscht</string>
+    <string name="open_navigation_drawer">Navigationspanel öffnen</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Navigationspanel schließen</string>
+    <string name="no_title">Kein Titel</string>
 
     <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Speichern unter</string>
-    <string name="save_image_as">Bild speichern unter</string>
+    <string name="save_as">Speichern Unter</string>
+    <string name="save_image_as">Bild Speichern Unter</string>
     <string name="file_name">Dateiname</string>
     <string name="image_name">Name des Bildes</string>
     <string name="unknown_size">Unbekannte Größe</string>
     <string name="download">Download</string>
+    <string name="cannot_download_file">Diese Datei kann nicht heruntergeladen werden, da sie keine HTTP oder HTTPS URI besitzt.</string>
+    <string name="cannot_download_image">Dieses Bild kann nicht heruntergeladen werden, da es keine HTTP oder HTTPS URI besitzt.</string>
 
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">Website-Icon</string>
     <!-- View SSL Certificate. -->
     <string name="view_ssl_certificate">SSL-Zertifikat ansehen</string>
     <string name="unencrypted_website">Unverschlüsselte Website</string>
-    <string name="no_ssl_certificate">Die Kommunikation mit dieser Website wird nicht durch ein SSL-Zertifikat verschlüsselt.</string>
+    <string name="no_ssl_certificate">Communication with this website is not encrypted. This allows third parties to intercept information, track your browsing, and inject malicious content.</string>
     <string name="ssl_certificate">SSL-Zertifikat</string>
     <string name="close">Schließen</string>
+    <string name="domain">Domain</string>
+    <string name="domain_label">Domain:</string>
     <string name="issued_to">Ausgestellt für</string>
     <string name="issued_by">Ausgestellt von</string>
     <string name="common_name">Allgemeiner Name (CN):</string>
@@ -77,7 +81,7 @@
     <string name="ssl_certificate_error">SSL-Zertifikatsfehler</string>
     <string name="proceed">Fortfahren</string>
     <string name="future_certificate">Das Startdatum des SSL-Zertifikats liegt in der Zukunft</string>
-    <string name="expired_certificate">ŽDas Zertifikat ist abgelaufen</string>
+    <string name="expired_certificate">Das Zertifikat ist abgelaufen</string>
     <string name="cn_mismatch">Der allgemeine Name entspricht nicht dem Hostnamen</string>
     <string name="untrusted">Der Zertifikatsbehörde wird nicht vertraut</string>
     <string name="invalid_date">Das Datum des Zertifikats ist ungültig</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="url_label">URL:</string>
 
-    <!-- Main `WebView` Navigation Drawer. -->
+    <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
+    <string name="update_ssl">SSL aktualisieren</string>
+    <string name="ssl_certificate_mismatch">SSL-Zertifikat Mismatch</string>
+    <string name="current_ssl">Aktuelles SSL</string>
+    <string name="pinned_ssl">Pinned SSL</string>
+
+    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <string name="http_authentication">HTTP-Authentifizierung</string>
+    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="username">Benutzername</string>
+    <string name="password">Passwort</string>
+
+    <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
     <string name="navigation_drawer">Navigationspanel</string>
     <string name="navigation">Navigation</string>
     <string name="home">Startseite</string>
     <string name="back">Zurück</string>
     <string name="forward">Vorwärts</string>
     <string name="history">Verlauf</string>
+        <string name="clear_history">Verlauf löschen</string>
     <string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="about">Infos</string>
     <string name="clear_and_exit">Leeren und verlassen</string>
 
-    <!-- Main `WebView` Options Menu. -->
+    <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
+    <string name="add_domain_settings">Domain-Einstellungen speichern</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Domain-Einstellungen bearbeiten</string>
     <string name="first_party_cookies">Erstanbieter-Cookies</string>
     <string name="third_party_cookies">Drittanbieter-Cookies</string>
     <string name="dom_storage">DOM-Speicher</string>
     <string name="form_data">Formulardaten</string>
-    <string name="clear_cookies">Cookies leeren</string>
-    <string name="clear_dom_storage">DOM-Speicher leeren</string>
-    <string name="clear_form_data">Formulardaten leeren</string>
-        <string name="font_size">Schriftgröße</string>
+    <string name="clear_data">Daten löschen</string>
+        <string name="clear_cookies">Cookies löschen</string>
+        <string name="clear_dom_storage">DOM-Speicher löschen</string>
+        <string name="clear_form_data">Formulardaten löschen</string>
+    <string name="font_size">Schriftgröße</string>
+        <string name="twenty_five_percent">25%</string>
         <string name="fifty_percent">50%</string>
         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
-    <string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
+    <string name="display_images">Bilder anzeigen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
+    <string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
     <string name="print">Drucken</string>
         <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser-Website</string>
+    <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
+    <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
     <string name="refresh">Aktualisieren</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="load_url">URL laden</string>
+    <string name="copy_url">URL kopieren</string>
+    <string name="email_address">E-Mail-Adresse</string>
+    <string name="copy_email_address">E-Mail-Adresse kopieren</string>
     <string name="write_email">E-Mail senden</string>
     <string name="view_image">Bild anzeigen</string>
     <string name="download_image">Bild herunterladen</string>
     <string name="previous">Vorheriges</string>
     <string name="next">Nächstes</string>
 
+    <!-- View Source. -->
+    <string name="request_headers">Anfragekopfzeilen</string>
+    <string name="response_message">Status-Code</string>
+    <string name="response_headers">Antwortkopfzeilen</string>
+    <string name="response_body">Antwortinhalt</string>
+    <string name="error_body">Fehler</string>
+    <string name="about_view_source">Über Quelltext</string>
+    <string name="about_view_source_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden, die die hier dargestellten Daten erhält.
+        Deshalb können Unterschiede zwischen diesen Daten und der mit Webview dargestellten Webseite auftreten. Es ist geplant, mit Version 4.x eine eigene Engine einzuführen, die diese Einschränkungen umgeht.</string>
+
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen</string>
     <string name="shortcut_name">Name der Verknüpfung</string>
     <string name="database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
     <string name="create_bookmark">Lesezeichen erstellen</string>
     <string name="create_folder">Ordner erstellen</string>
+    <string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
     <string name="current_folder_icon">Aktuelles Ordnersymbol</string>
     <string name="default_folder_icon">Standard-Ordnersymbol</string>
     <string name="web_page_favorite_icon">Icon der Website</string>
+    <string name="bookmark_name">Name des Lesezeichens</string>
     <string name="folder_name">Name des Ordners</string>
+    <string name="bookmark_url">URL für das Lesezeichen</string>
     <string name="folder_names_must_be_unique">Ordnernamen müssen einmalig sein</string>
-    <string name="cannot_create_folder">Kann diesen Ordner nicht erstellen, da der Name bereits existiert:</string>
-    <string name="cannot_rename_folder">Kann diesen Ordner nicht umbenennen, da der neue Name bereits existiert:</string>
-    <string name="cannot_move_bookmarks">Kann die markierten Lesezeichen nicht verschieben, da kein neuer Ordner ausgewählt wurde.</string>
     <string name="edit_bookmark">Lesezeichen bearbeiten</string>
     <string name="edit_folder">Ordner bearbeiten</string>
     <string name="move_to_folder">In Ordner verschieben</string>
     <string name="move">Verschieben</string>
     <string name="save">Speichern</string>
-    <string name="bookmark_name">Name des Lesezeichens</string>
-    <string name="bookmark_url">URL für das Lesezeichen</string>
-    <string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
 
     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
+    <string name="one_selected">1 Ausgewählt</string>
     <string name="selected">Ausgewählt</string>
-    <string name="move_up">Nach oben schieben</string>
-    <string name="move_down">Nach unten schieben</string>
+    <string name="move_up">Nach oben verschieben</string>
+    <string name="move_down">Nach unten verschieben</string>
     <string name="edit">Bearbeiten</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="select_all">Alle auswählen</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
     <string name="bookmarks_database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
+    <string name="all_folders">Alle Ordner</string>
     <string name="home_folder">Standard-Ordner</string>
+    <string name="database_id">Databank-ID:</string>
+    <string name="folder">Ordner:</string>
+    <string name="parent_folder">Übergeordneter Ordner:</string>
+    <string name="display_order">Sortierung:</string>
+
+    <!-- Domains. -->
+    <string name="domains">Domains</string>
+    <string name="domain_settings">Domain-Einstellungen</string>
+    <string name="add_domain">Domain hinzufügen</string>
+    <string name="domain_name_already_exists">Domain existiert bereits</string>
+    <string name="add">Hinzufügen</string>
+    <string name="domain_name">Domainname</string>
+    <string name="domain_deleted">Domain gelöscht</string>
+    <string name="domain_name_instructions">*. kann als Wildcard-Subdomain verwendet werden (z.B. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="display_webpage_images_array">
+        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>Grafiken aktiviert</item>
+        <item>Grafiken deaktiviert</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="night_mode_array">
+        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>Nachtmodus aktiviert</item>
+        <item>Nachtmodus deaktiviert</item>
+    </string-array>
+    <string name="pinned_ssl_certificate">SSL-Zertifikat verankern</string>
+    <string name="saved_ssl_certificate">Gespeicherte SSL-Zertifikate</string>
+    <string name="current_website_ssl_certificate">SSL-Zertifikat der aktuellen Webseite</string>
+    <string name="load_an_encrypted_website">Zuerst verschlüsselte Webseite laden...</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="privacy_browser_guide">Privacy Browser Handbuch</string>
     <string name="overview">Übersicht</string>
     <string name="local_storage">Lokale Speicherung</string>
-    <string name="tor">Tor</string>
+    <string name="ssl_certificates">SSL-Zertifikate</string>
     <string name="tracking_ids">Verolgungs-IDs</string>
-    <string name="planned_features">Geplante Features</string>
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Privatsphäre</string>
-    <string name="javascript_preference">JavaScript standardmäßig aktivieren</string>
-    <string name="javascript_preference_summary">JavaScript ermöglicht es Websites, Programme (Scripts) auf Ihrem Gerät auszuführen.</string>
-    <string name="first_party_cookies_preference">Erstanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
-    <string name="first_party_cookies_preference_summary">Auf Geräten mit älterer Android-Version als Lollipop (Version 5.0) wird zusammen mit dieser auch die Option für Drittanbieter-Cookies aktiviert.</string>
-    <string name="third_party_cookies_preference">Drittanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
-    <string name="third_party_cookies_summary">Diese Option benötigt Android Lollipop (Version 5.0) oder höher. Sie hat keine Auswirkungen, wenn Erstanbieter-Cookies deaktiviert sind.</string>
-    <string name="dom_storage_preference">DOM-Speicher standardmäßig aktivieren</string>
-    <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss für die Funktionalität des DOM-Speichers aktiviert sein.</string>
-    <string name="save_form_data_preference">Formulardaten standardmäßig speichern</string>
-    <string name="save_form_data_preference_summary">Mit gespeicherten Formulardaten können Formularfelder auf Websites automatisch ausgefüllt werden.</string>
-    <string name="user_agent">User Agent</string>
-    <string-array name="user_agent_entries">
-        <item>WebView-Standard</item>
-        <item>Privacy Browser 1.0</item>
-        <item>Firefox 48 auf Android 6.0.1</item>
-        <item>Chrome 52 auf Android 6.0.1</item>
-        <item>Safari auf iOS 10</item>
-        <item>Firefox 45 auf Linux</item>
-        <item>Chromium 52 auf Linux</item>
-        <item>Konqueror 4.14.23 auf Linux</item>
-        <item>Firefox 48 auf Windows 10</item>
-        <item>Chrome 52 auf Windows 10</item>
-        <item>Internet Explorer 11 auf Windows 10</item>
-        <item>Edge 14 auf Windows 10</item>
-        <item>Safari 9.1.2 auf OS X 10.11.6</item>
-        <item>Eigener</item>
-    </string-array>
-    <string name="custom_user_agent">Eigener User Agent</string>
-    <string name="do_not_track">Nicht verfolgen (Do not track)</string>
-    <string name="do_not_track_summary">Einen "Do Not Track-Header" senden, der freundlich anfragt, dass Webserver diesen Browser nicht nachverfolgen sollen.</string>
-    <string name="proxy_through_orbot">Proxy durch Orbot</string>
-    <string name="proxy_through_orbot_summary">Sämtlichen Web-Verkehr durch Orbot mittels localhost:8118 leiten.</string>
+        <string name="javascript_preference">JavaScript standardmäßig aktivieren</string>
+        <string name="javascript_preference_summary">JavaScript ermöglicht es Websites, Programme (Scripts) auf Ihrem Gerät auszuführen.</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference">Erstanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Auf Geräten mit älterer Android-Version als Lollipop (Version 5.0) wird zusammen mit dieser auch die Option für Drittanbieter-Cookies aktiviert.</string>
+        <string name="third_party_cookies_preference">Drittanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
+        <string name="third_party_cookies_summary">Diese Option benötigt Android Lollipop (Version 5.0) oder höher. Sie hat keine Auswirkungen, wenn Erstanbieter-Cookies deaktiviert sind.</string>
+        <string name="dom_storage_preference">DOM-Speicher standardmäßig aktivieren</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss für die Funktionalität des DOM-Speichers aktiviert sein.</string>
+        <string name="save_form_data_preference">Formulardaten standardmäßig speichern</string>
+        <string name="save_form_data_preference_summary">Mit gespeicherten Formulardaten können Formularfelder auf Websites automatisch ausgefüllt werden.</string>
+        <string name="user_agent">User Agent</string>
+        <string-array name="user_agent_entries">
+            <item>Privacy Browser 1.0</item>
+            <item>WebView-Standard</item>
+            <item>Firefox 56 auf Android 8.0.0</item>
+            <item>Chrome 62 auf Android 8.0.0</item>
+            <item>Safari 11 auf iOS 11.1</item>
+            <item>Firefox 52 auf Linux</item>
+            <item>Chromium 61 auf Linux</item>
+            <item>Firefox 56 auf Windows 10</item>
+            <item>Chrome 62 auf Windows 10</item>
+            <item>Edge 16 auf Windows 10</item>
+            <item>Internet Explorer 11 auf Windows 10</item>
+            <item>Safari 11.0.1 auf macOS 10.13.1</item>
+            <item>Eigener</item>
+        </string-array>
+            <string-array name="domain_settings_user_agent_entries">
+                <item>System default</item>
+                <item>Privacy Browser 1.0</item>
+                <item>WebView-Standard</item>
+                <item>Firefox 56 on Android 8.0.0</item>
+                <item>Chrome 62 on Android 8.0.0</item>
+                <item>Safari 11 on iOS 11.1</item>
+                <item>Firefox 52 on Linux</item>
+                <item>Chromium 61 on Linux</item>
+                <item>Firefox 56 on Windows 10</item>
+                <item>Chrome 62 on Windows 10</item>
+                <item>Edge 16 on Windows 10</item>
+                <item>Internet Explorer 11 on Windows 10</item>
+                <item>Safari 11.0.1 on macOS 10.13.1</item>
+                <item>Eigener</item>
+            </string-array>
+        <string name="custom_user_agent">Eigener User Agent</string>
+        <string name="do_not_track">Nicht verfolgen (Do not track)</string>
+        <string name="do_not_track_summary">Einen "Do Not Track-Header" senden, der freundlich anfragt, dass Webserver diesen Browser nicht nachverfolgen sollen.</string>
+    <string name="tor">Tor</string>
+        <string name="proxy_through_orbot">Proxy durch Orbot</string>
+        <string name="proxy_through_orbot_summary">Sämtlichen Web-Verkehr durch Orbot mittels localhost:8118 leiten.</string>
     <string name="search">Suche</string>
-    <string name="javascript_disabled_search">Suchmaschine bei deaktiviertem JavaScript</string>
-    <string-array name="javascript_disabled_search_entries">
-        <item>DuckDuckGo</item>
-        <item>Google</item>
-        <item>Bing</item>
-        <item>Yahoo</item>
-        <item>StartPage</item>
-        <item>Qwant</item>
-        <item>Eigene</item>
-    </string-array>
-    <string name="javascript_disabled_search_custom_url">Suchmaschinen-URL bei deaktiviertem JavaScript</string>
-    <string name="javascript_enabled_search">Suchmaschine bei aktiviertem JavaScript</string>
-    <string-array name="javascript_enabled_search_entries">
-        <item>DuckDuckGo</item>
-        <item>Google</item>
-        <item>Bing</item>
-        <item>Yahoo</item>
-        <item>StartPage</item>
-        <item>Qwant</item>
-        <item>Eigene</item>
-    </string-array>
-    <string name="javascript_enabled_search_custom_url">Suchmaschinen-URL bei aktivertem JavaScript</string>
-    <string name="custom_url">Eigene URL</string>
+        <string-array name="search_entries">
+            <item>DuckDuckGo - JavaScript disabled</item>
+            <item>DuckDuckGo - JavaScript enabled</item>
+            <item>StartPage</item>
+            <item>Qwant - JavaScript disabled</item>
+            <item>Qwant - JavaScript enabled</item>
+            <item>Searx</item>
+            <item>Google</item>
+            <item>Bing</item>
+            <item>Yahoo - JavaScript disabled</item>
+            <item>Yahoo - JavaScript enabled</item>
+            <item>Eigene</item>
+        </string-array>
+        <string name="search_custom_url">Suchmaschinen-URL</string>
+        <string name="custom_url">Eigene URL</string>
     <string name="general">Allgemein</string>
-    <string name="homepage_preference">Startseite</string>
-    <string name="default_font_size">Standard-Schriftgröße</string>
-    <string-array name="default_font_size_entries">
-        <item>50%</item>
-        <item>75%</item>
-        <item>100%</item>
-        <item>125%</item>
-        <item>150%</item>
-        <item>175%</item>
-        <item>200%</item>
-    </string-array>
-    <string name="swipe_to_refresh_enabled">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
-    <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
-    <string name="display_additional_app_bar_icons">Weitere Icons in der Titelleiste</string>
-    <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Icons zum Umschalten von Cookies, DOM-Speicher und Formulardaten neben der Adresszeile anzeigen, wenn noch Platz dafür da ist.</string>
+        <string name="homepage">Startseite</string>
+        <string name="default_font_size">Standard-Schriftgröße</string>
+        <string-array name="default_font_size_entries">
+            <item>25%</item>
+            <item>50%</item>
+            <item>75%</item>
+            <item>100%</item>
+            <item>125%</item>
+            <item>150%</item>
+            <item>175%</item>
+            <item>200%</item>
+        </string-array>
+        <string name="swipe_to_refresh_enabled">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons">Weitere Icons in der Titelleiste</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Icons zum Umschalten von Cookies, DOM-Speicher und Formulardaten neben der Adresszeile anzeigen, wenn noch Platz dafür da ist.</string>
 
     <!-- Orbot. -->
     <string name="orbot_proxy_not_installed">Orbot-Proxy wird nicht funktionieren, solange Orbot nicht installiert ist.</string>
+    <string name="waiting_for_orbot">Warte, bis sich Orbot verbindet...</string>
 
     <!-- About Activity. -->
     <string name="about_privacy_browser">Über Privacy Browser</string>
             <string name="radio">Radio:</string>
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
+                <string name="api">API</string>
             <string name="build">Build:</string>
             <string name="security_patch">Sicherheits-Patch:</string>
             <string name="webkit">WebKit:</string>
             <string name="chrome">Chrome:</string>
+            <string name="orbot">Orbot:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
+            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
+            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
+        <string name="package_signature">Paket-Signatur</string>
+            <string name="issuer_dn">Aussteller-DN:</string>
+            <string name="subject_dn">Subject DN:</string>
+            <string name="certificate_version">Zertifikat-Version:</string>
+            <string name="serial_number">Seriennummer:</string>
+            <string name="signature_algorithm">Signaturalgorithmus:</string>
     <string name="permissions">Berechtigungen</string>
     <string name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</string>
     <string name="changelog">Changelog</string>