Updated Turkisk translation.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / tr / guide_ssl_certificates_light.html
index ea0d4dc8604625085fa0d103259b02adb53bf6b5..c66e8e7bae6716e2c3e984801a4d3d471cbc7dbd 100644 (file)
@@ -26,7 +26,7 @@
     <body>
         <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_lock_blue_light.png"> Güvenle Bağlanma</h3>
 
-        <p>Şifrelenmiş bir URL’yi (HTTPS ile başlayan) ziyaret ederken, web sunucusu hem tarayıcıya gönderilen bilgileri şifrelemek hem de sunucuyu tanımlamak için bir SSL sertifikası kullanır.
+        <p>Şifrelenmiş bir bağlantıyı (HTTPS ile başlayan) ziyaret ederken, web sunucusu hem tarayıcıya gönderilen bilgileri şifrelemek hem de sunucuyu tanımlamak için bir SSL sertifikası kullanır.
             Sunucu tanımlamasının amacı, tarayıcı ile web sunucusu arasında konumlanan bir makinenin, sunucu gibi davranmasını ve nakledilen bilgilerin şifresini çözmesini önlemektir.
             Bu saldırı türü Man In The Middle (Ortadaki Adam, MITM) saldırısı olarak bilinir.
             SSL sertifikaları, sertifika otoriteleri tarafından oluşturulur, bu otoriteler, bir sunucunun kimliğini doğrulayan ve bir ücret karşılığında sertifika üreten şirketler topluluğudur.
 
         <p>Bir SSL sertifikası sabitlemek, tarayıcıya, özel bir domain için belirli bir SSL sertifikasına güvenebileceğini söyler. Geçerli olsa dahi, diğer sertifikalar reddedilecektir.</p>
 
-        <p><img class="center21" src="images/pinned_mismatch.png"></p>
+        <p><img class="center" src="images/pinned_mismatch.png"></p>
 
         <p>SSL sertifikalarının belirli bir tarihte süresi dolması sebebiyle, sabitlenmiş dahi olsa, SSL sertifikalarının yasal olarak zaman zaman güncellenmesi gerekir.
             Genel bir kural olarak, çoğu durumda SSL sertifikalarını sabitlemeye gerek yoktur.
             Ancak, bazı güçlü kuruluşların onları hedef aldığından şüphelenenler için SSL sertifikası sabitlemek bir MITM saldırısını algılayıp engelleyebilir.
             Privacy Browser, aynı zamanda IP adreslerini de sabitleyebilir.</p>
 
-        <p><img class="center21" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
+        <p><img class="center" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
 
         <p>SSL sertifikaları Domain Ayarlarından sabitlenebilir.
             MITM saldırılarına karşı korumanın yanı sıra, kablosuz bir router veya erişim noktası gibi bir cihaz için kendiliğinden imzalı bir sertifikayı sabitlemek,
             web sitesinin her yüklenmesinde normal olarak gösterilen hata mesajını kaldıracaktır.
-            Mevcut web sitesi SSL sertifikasını, URL çubuğunun yanındaki site simgesine dokunarak görüntüleyebilirsiniz.</p>
+            Aktif sekmeye dokunmak, geçerli web sitesinin SSL sertifikasını gösterir.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file