Add controls for `Clear and Exit`. Implements https://redmine.stoutner.com/issues...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / it / guide_user_agent.html
index 831c68058e8972763413b97dea49208a04de04c9..be408e724712c4d9c945f177e8a2f2ffbc69f273 100644 (file)
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!--
-  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+  Translation 2017 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
             }
 
+            img.title {
+                vertical-align: bottom;
+                height: 32;
+                width: 32;
+            }
 
             img.center {
                 display: block;
                 margin-left: auto;
                 margin-right: auto;
+                height: 640;
+                width: 360;
             }
         </style>
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Browser Identification</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificazione del Browser</h3>
 
-        <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the rendering capabilities it possesses. The web server can use this information to decide which version of the
-            website to send to the browser. For example, many websites have different versions for desktop and mobile browsers.</p>
+        <p>Nel momento in cui un browser si connette ai siti web, invia uno user agent che identifica il browser e le sue caratteristiche di rendering. Il web server può utilizzare tali informazioni per decidere quale versione
+            del sito inviare al browser. Molti siti web infatti sono disponibili in versioni diverse a seconda che vi si acceda con browser da PC (desktop) o da dispositivo mobile.</p>
 
-        <p>By default, Privacy Browser uses its own user agent, which is PrivacyBrowser/1.0. This sends a minimum of information to the web server. Because web servers do not recognize this to be a mobile user agent,
-            they typically display the desktop version of the site.</p>
+        <p>Per default Privacy Browser utilizza un proprio user agent (o identificazione), ovvero PrivacyBrowser/1.0. Questo invia un set minimo di informazioni al web server. Dal momento che i web server non lo riconoscono come uno user agent di un dispositivo mobile,
+            generalmente inviano la versione desktop del sito.</p>
 
-        <p>By comparison, WebView&rsquo;s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and softare of the device. On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the
-            <strong>User agent</strong> displays the user agent that will be sent. The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 7.1.1 with Android System WebView 55.0.2883.91 installed.  Most web servers will recognize this as
-            a mobile browser and will display the mobile version of the site if they have one.</p>
+        <p>In confronto, lo user agent di default di WebView invia una grande quantità di informazioni sull'hardware e sul software del dispositivo. Sulla schermata <strong>Settings</strong>, selezionando <strong>WebView Default</strong> come
+            <strong>User agent</strong> viene mostrato lo user agent che sarà inviato al web server. Lo screenshot sottostante mostra un Nexus 6P con Android 7.1.1 con installato Android System WebView 55.0.2883.91.  La maggior parte dei web server lo riconoscerà come
+            browser mobile e invierà la versione mobile del sito, se disponibile.</p>
 
-        <img class="center" src="../en/images/user_agent.png" height="640" width="360">
+        <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>There is enough information in the user agent that sometimes only a few visitors to a website will be the same. If the user agent is combined with another piece of non-unique identifying information, often it results in a unique fingerprint.
-            The Electronic Frontier Foundation created a tool called <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> to demonstrate how much information can be gleaned from these sources. If this test is run with JavaScript enabled the
-            amount of information that is disclosed increases greatly. <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> and <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> are also good sources of information.</p>
+        <p>Nello user agent sono presenti informazioni sufficienti a far sì che solo di tanto in tanto a un sito web risulteranno visitatori identici. Se allo user agent viene aggiunto qualche altro pezzetto di informazione anche non univoca, spesso il risultato sarà quello di avere una impronta digitale unica.
+            La Electronic Frontier Foundation ha creato un tool dal nome <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> per dimostrare quante informazioni possono essere raccolte. Se si esegue questo test con JavaScript abilitato
+            la quantità di informazioni è poi ancora maggiore. <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> e <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> possono fornire ulteriori interessanti informazioni al riguardo.</p>
 
-        <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png" height=640" width="360">
+        <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>There are several preset user agents that match common browsers and operating systems. For browser fingerprinting purposes, anything that is rare is easier to track. If Privacy Browser becomes common and many people use PrivacyBrowser/1.0
-            as their user agent, it will be a good choice for privacy. Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly that it is likely the user agents included in Privacy Browser
-            will often be out of step with the majority of user agents in the server logs.</p>
+        <p>Sono disponibili diversi user agent predefiniti che identificano i browser e i sistemi operativi più comuni. Dal punto di vista dell'impronta digitale del browser, più è rara, più è facile da tracciare. Nel caso in cui Privacy Browser diventi di uso comune, e molti utenti utilizzino PrivacyBrowser/1.0
+            come user agent, sarà una buona scelta dal punto di vista della privacy. Firefox o Chrome sono gli user agents più comuni, ma vengono aggiornati spesso e il loro numero di versione cambia così di frequente che lo user agent incluso in Privacy Browser molto facilmente
+            sarà rimasto indietro rispetto alla maggior parte degli user agent tracciati nei log dei server.</p>
 
-        <p>Android's WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user agent to the server.</p>
+        <p>WebView di Android non permette che lo user agent non sia specificato. In tal caso infatti, WebView invia al server lo user agent di default.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file