Update the changelogs and the fastlane (F-Droid) screenshots.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / guide_user_agent.html
index f85fda1c2b3d3875e07a7659f827c8d14dba48ac..f32e67d9d185a2e76aad7d0537713abbd19f18a0 100644 (file)
@@ -1,72 +1,80 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
-
-    img.center {
-        display: block;
-        margin-left: auto;
-        margin-right: auto;
-    }
-</style>
-</head>
-
-<body>
-<h3>Browser Identification</h3>
-
-<p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the
-    rendering capabilities it possesses. They website can use this information to decide which version of the
-    website to send to the browser. For example, many websites have different versions for desktop and
-    mobile browsers.</p>
-
-<p>By default, Privacy Browser uses the built-in user agent that comes with the WebView installed on the
-    device. You can see what it is by going to the <strong>Settings</strong> screen and setting the <strong>User
-    agent</strong> to <strong>WebView Default</strong>. The screenshot below shows a Nexus 6P running Android 6.0.1
-    with Android System WebView 51.0.2704.81 installed.</p>
-
-<img class="center" src="../en/images/user_agent.png" height="640" width="360">
-
-<p>There is enough information in the user agent that sometimes only a few visitors to a website will be the same. If the user agent
-    is combined with another piece of non-unique identifying information, often it results in a unique fingerprint.
-    The Electronic Frontier Foundation created a tool called <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a>
-    to demonstrate how much information can be gleaned from these sources. If this test is run with JavaScript enabled the
-    amount of information that is disclosed increases greatly. <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> and
-    <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> are also good sources of information.</p>
-
-<img class="center" src="../en/images/panopticlick.png" height=640" width="360">
-
-<p>Privacy Browser allows you to change the user agent. There are several preset options that match common browsers and operating systems.
-    Privacy Browser defaults to its own user agent, which is simply PrivacyBrowser/1.0. For tracking purposes, anything that is rare is easier
-    to track. If Privacy Browser becomes common and many people use PrivacyBrowser/1.0 as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-    Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly
-    that it is likely the user agents included in Privacy Browser will often be out of step with the majority of user agents in the
-    server logs.</p>
-
-<p>A second reason to change the user agent is to convince the web server to send the desktop version of the web page, which often works
-    better on modern smart phones than the mobile version. For this purpose, PrivacyBrowser/1.0 works well, because web servers typically
-    default to the desktop version unless they recognize a phone browser agent.</p>
-
-<p>Android's WebView does not allow the user agent to be blank. If it is, WebView simply sends the default user-agent to the server.</p>
-</body>
+    <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        
+        <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+
+            img.title {
+                vertical-align: bottom;
+                height: 32;
+                width: 32;
+            }
+
+            img.center {
+                display: block;
+                margin-left: auto;
+                margin-right: auto;
+                height: 640;
+                width: 360;
+            }
+        </style>
+    </head>
+
+    <body>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificación del navegador</h3>
+
+        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las páginas web, envían un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
+            El servidor web puede usar esta información para decidir qué versión de página web enviar al navegador.
+            Por ejemplo, muchas páginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores móviles.</p>
+
+        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. Éste envía un mínimo de información al servidor web.
+            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario móvil, lo que normalmente muestran es la versión de escritorio del sitio.</p>
+
+        <p>En comparación, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de información sobre el hardware y el software del dispositivo.
+            En la ventana <strong>Configuración</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviará.
+            La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.2 con el sistema de android WebView 60.0.3112.107 instalado.
+            La mayoría de servidores web reconocerán esto como un navegador móvil y mostrará la versión móvil del sitio si dispone de ella.</p>
+
+        <img class="center" src="images/user_agent.png">
+
+        <p>Existe tanta información en el agente de usuario que algunas veces será el mismo con sólo unos pocos visitantes a una página web.
+            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de información identificativa que no es única, esto da lugar a menudo a una huella única.
+            La Fundación de Frontera Electrónica (EFF) creó una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cuánta información puede ser recogida de estas fuentes.
+            Si esta prueba se realiza con javascript habilitado, la cantidad de información que es revelada aumenta grandemente.
+            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy único?)</a> son también buenas fuentes de información.</p>
+
+        <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
+
+        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los más comunes navegadores y sistemas operativos.
+            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extraño es más fácil de rastrear.
+            Si Navegador Privado se vuelve común y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, será entonces una buena elección para su privacidad.
+            Firefox o Chrome son los usuarios de agente más comunes, pero se actualizan automáticamente y sus números de versión cambian tan rápidamente que es probable que los usuarios de agente incluídos
+            en Privacy Browser no estén ya en sintonía con la mayoría de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
+
+        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario esté en blanco. Si lo está, WebView simplemente envía el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file