Update the changelogs and the fastlane (F-Droid) screenshots.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / guide_user_agent.html
index d8d979cbaea5d8ffb66f338f912e8651728a3621..f32e67d9d185a2e76aad7d0537713abbd19f18a0 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
             }
 
+            img.title {
+                vertical-align: bottom;
+                height: 32;
+                width: 32;
+            }
+
             img.center {
                 display: block;
                 margin-left: auto;
                 margin-right: auto;
+                height: 640;
+                width: 360;
             }
         </style>
     </head>
 
     <body>
-        <h3>Identificaci&oacute;n del navegador</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificación del navegador</h3>
 
-        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las p&aacute;ginas web, env&iacute;an un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
-            El servidor web puede usar esta informaci&oacute;n para decidir qu&eacute; versi&oacute;n de p&aacute;gina web enviar al navegador.
-            Por ejemplo, muchas p&aacute;ginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores m&oacute;viles.</p>
+        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las páginas web, envían un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
+            El servidor web puede usar esta información para decidir qué versión de página web enviar al navegador.
+            Por ejemplo, muchas páginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores móviles.</p>
 
-        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. &Eacute;ste env&iacute;a un m&iacute;nimo de informaci&oacute;n al servidor web.
-            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario m&oacute;vil, lo que normalmente muestran es la versi&oacute;n de escritorio del sitio.</p>
+        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. Éste envía un mínimo de información al servidor web.
+            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario móvil, lo que normalmente muestran es la versión de escritorio del sitio.</p>
 
-        <p>En comparaci&oacute;n, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de informaci&oacute;n sobre el hardware y el software del dispositivo.
-            En la ventana <strong>Configuraci&oacute;n</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviar&aacute;.
-            La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.1 con el sistema de android WebView 55.0.2883.91 instalado.
-            La mayor&iacute;a de servidores web reconocer&aacute;n esto como un navegador m&oacute;vil y mostrar&aacute; la versi&oacute;n m&oacute;vil del sitio si dispone de ella.</p>
+        <p>En comparación, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de información sobre el hardware y el software del dispositivo.
+            En la ventana <strong>Configuración</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviará.
+            La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.2 con el sistema de android WebView 60.0.3112.107 instalado.
+            La mayoría de servidores web reconocerán esto como un navegador móvil y mostrará la versión móvil del sitio si dispone de ella.</p>
 
-        <img class="center" src="images/user_agent.png" height="640" width="360">
+        <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>Existe tanta informaci&oacute;n en el agente de usuario que algunas veces ser&aacute; el mismo con s&oacute;lo unos pocos visitantes a una p&aacute;gina web.
-            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de informaci&oacute;n identificativa que no es &uacute;nica, esto da lugar a menudo a una huella &uacute;nica.
-            La Fundaci&oacute;n de Frontera Electr&oacute;nica (EFF) cre&oacute; una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cu&aacute;nta informaci&oacute;n puede ser recogida de estas fuentes.
+        <p>Existe tanta información en el agente de usuario que algunas veces será el mismo con sólo unos pocos visitantes a una página web.
+            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de información identificativa que no es única, esto da lugar a menudo a una huella única.
+            La Fundación de Frontera Electrónica (EFF) creó una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cuánta información puede ser recogida de estas fuentes.
             Si esta prueba se realiza con javascript habilitado, la cantidad de información que es revelada aumenta grandemente.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy &uacute;nico?)</a> son tambi&eacute;n buenas fuentes de informaci&oacute;n.</p>
+            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy único?)</a> son también buenas fuentes de información.</p>
 
-        <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png" height=640" width="360">
+        <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los m&aacute;s comunes navegadores y sistemas operativos.
-            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extra&ntilde;o es m&aacute;s f&aacute;cil de rastrear.
-            Si Navegador Privado se vuelve com&uacute;n y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, ser&aacute; entonces una buena elecci&oacute;n para su privacidad.
-            Firefox o Chrome son los usuarios de agente m&aacute;s comunes, pero se actualizan autom&aacute;ticamente y sus n&uacute;meros de versi&oacute;n cambian tan r&aacute;pidamente que es probable que los usuarios de agente inclu&iacute;dos
-            en Privacy Browser no est&eacute;n ya en sinton&iacute;a con la mayor&iacute;a de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
+        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los más comunes navegadores y sistemas operativos.
+            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extraño es más fácil de rastrear.
+            Si Navegador Privado se vuelve común y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, será entonces una buena elección para su privacidad.
+            Firefox o Chrome son los usuarios de agente más comunes, pero se actualizan automáticamente y sus números de versión cambian tan rápidamente que es probable que los usuarios de agente incluídos
+            en Privacy Browser no estén ya en sintonía con la mayoría de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
 
-        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario est&eacute; en blanco. Si lo est&aacute;, WebView simplemente env&iacute;a el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
+        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario esté en blanco. Si lo está, WebView simplemente envía el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file