Convert html asset files to UTF-8.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / guide_tor.html
index 0d33d1c638b5e01bae1b2145a4696fdaa51575d9..1513c554802b8a1d89457edbf7524a7144415dcc 100644 (file)
@@ -1,93 +1,88 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-    <style>
-        h3 {
-            color: 0D4781;
-        }
-
-        img.center {
-            display: block;
-            margin-left: auto;
-            margin-right: auto;
-        }
-    </style>
-</head>
-
-<body>
-<h3>Tor and Its Limits</h3>
-
-<p>There are two general categories of bad actors that want to infringe on the privacy of the web: malicious governments
-    with access to ISPs (Internet Service Providers) and mega corporations that run social and advertising networks.
-    TOR (The Onion Router) is useful in protecting privacy from malicious governments but not from mega corporations.</p>
-
-
-<h3>Malicious Governments</h3>
-
-<p>Malicious governments often spy on their citizens to punish dissent or human rights activity.  They commonly either
-    operate the local ISPs or they can force them to disclose information showing every IP address that is visited
-    by each user.  Tor is designed to defeat this infringement of privacy by encrypting the traffic
-    from a user's device and routing it through three separate servers on the internet before sending it on to the final destination.
-    This means that no individual ISP, server, or website, can know both the <a href="https://ipleak.net">IP address the user's device</a>
-    and the IP address of the final web server.  Malicious governments and the ISPs they control cannot tell which
-    web servers a user is accessing, although they can tell that the user is using Tor.  In some parts of
-    the world, using Tor could be construed as an evidence of illegal behavior ("if you didn't have anything
-    to hide you wouldn't be hiding your traffic from us") and users could be punished because governments
-    assume they are doing something that is prohibited. Thus, Tor can be helpful, but isn't a panacea.</p>
-
-
-<h3>Mega Corporations</h3>
-
-<p>When a user connects to a web server, the web server can see the user's IP address. Although it isn't a perfect science,
-    IP addresses can be turned into physical addresses with a <a href="https://www.whatismyip.com/">fair amount of accuracy</a>.
-    Small web servers typically rely on IP addresses to identify the location of the users visiting their site.
-    Tor is a good solution to mask the user's location from these servers.  But large mega corporations
-    that own social media and advertising networks use a whole profile of information that is designed to track users
-    across devices and IP addresses.  These profiles employ a variety of techniques to identify users, including JavaScript,
-    cookies, tracking IDs, and <a href="https://panopticlick.eff.org/">browser fingerprinting</a>. Because the vast majority
-    of the websites on the internet either load an ad from one of the major networks or embed social media icons with their
-    associated JavaScript, these corporations have build profiles for almost every user online and can track their internet
-    activity across unrelated sites.</p>
-
-<p>They track every site that is visited, everything that is purchased, every credit card that is used to
-    make a purchase, every address that items are shipped to, and the GPS metadata of every picture that is
-    uploaded to the internet.  They build a profile of a user's age, gender, marital status, address, political affiliations,
-    religious affiliations, family circumstance, number of pets, and everything else they can get their hands on.
-    They even buy up databases of credit card usage at local stores, so they can track the off-line purchasing patterns of the users
-    in their profiles. Because they already have much more accurate address information about a user than an IP address discloses,
-    Tor provides no real privacy protection against mega corporations.</p>
-
-<p>The single best privacy protection against mega corporations is to browse the web with JavaScript disabled, followed
-    by blocking ad networks, disabling cookies and DOM storage, and using a browser that is difficult to fingerprint.</p>
-
-
-<h3>Using Tor</h3>
-
-<p>Despite the limitations, Tor can be useful in some circumstances.  The Tor project has an app for Android called Orbot,
-    which is available on <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=orbot&fdid=org.torproject.android">F-Droid</a>
-    and everywhere else that Privacy Browser is distributed.  Privacy Browser has a setting to use Orbot as
-    a proxy.  When this is turned on, Privacy Browser's app bar will have a light blue background instead of
-    the default light grey. When Privacy Browser's Orbot proxy setting is enabled, internet access
-    will not work unless Orbot is running and connected to Tor. Because traffic is being routed through several Tor nodes,
-    using Tor is often much slower than connecting straight to the internet.</p>
-
-<img class="center" src="../en/images/tor.png" height="640" width="360">
-</body>
+    <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+
+            img.center {
+                display: block;
+                margin-left: auto;
+                margin-right: auto;
+                height: 640;
+                width: 360;
+            }
+        </style>
+    </head>
+
+    <body>
+        <h3>Tor y sus límites</h3>
+
+        <p>Existen dos categorías generales de malos actores que quieren infringir la privacidad de la web: gobiernos maliciosos con acceso a ISPs (Proveedores de Servicios de Internet) y grandes corporaciones que ofrecen redes sociales y de publicidad.
+            TOR (El Enrutador de Cebolla) es útil en proteger la privacidad de gobiernos maliciosos (que espían el tráfico en tránsito) pero no de grandes corporaciones (que incrustan código malicioso en los servidores web).</p>
+
+
+        <h3>Gobiernos maliciosos</h3>
+
+        <p>Los gobiernos maliciosos a menudo espían a sus ciudadanos para castigar la disidencia o la actividad de derechos humanos.
+            Normalmente suelen operar los ISPs locales o los fuerzan a revelar información mostrando cada dirección IP que visita cada usuario.
+            Tor está diseñado para vencer esta infracción de privacidad encriptando el tráfico del dispositivo de un usuario,
+            enrutándolo a través de tres servidores separados en internet antes de enviarlo al destino final.
+            Esto significa que ningún ISP local, servidor o página web pueden, a la vez, conocer la dirección IP del dispositivo del usuario y la dirección IP del servidor web final.
+            Los gobiernos maliciosos y los ISPs que ellos controlan no pueden decir a qué servidores web está accediendo un determinado usuario, aunque pueden decir que ese usuario está usando Tor.
+            En algunas partes del mundo, usar Tor podría interpretarse como una prueba de conducta ilegal (“si no tuvieras nada que esconder no estarías encriptando tu tráfico”)
+            y los usuarios podrían ser castigados porque los gobiernos asumen que están haciendo algo prohibido. Por tanto, Tor puede ser útil, pero no es la panacea.</p>
+
+
+        <h3>Grandes corporaciones</h3>
+
+        <p>Cuando un usuario se conecta a un servidor web, éste puede ver la dirección IP del usuario.
+            Aunque esto no es una ciencia perfecta, las direcciones IP se pueden convertir a direcciones físicas con <a href="https://www.whatismyip.com/">bastante precisión</a>.
+            Los pequeños servidores web normalmente se basan en las direcciones IP para identificar la ubicación de los usuarios que visitan su web. Tor es una buena solución para ocultar la ubicación del usuario de estos servidores.
+            Pero las más grandes corporaciones que poseen medios sociales y redes de publicidad usan un perfil completo de información diseñado para rastrear a los usuarios a través de los dispositivos y direcciones IP.
+            Estos perfiles emplean una variedad de técnicas para identificar a los usuarios, incluyendo Javascript, cookies, IDs de seguimiento, y <a href="https://panopticlick.eff.org/">huellas del navegador</a>.
+            Debido a que la gran mayoría de páginas web en internet, o cargan un anuncio de una de las principales redes, o integran iconos de medios sociales con su Javascript asociado,
+            estas corporaciones han creado perfiles para casi todos los usuarios en línea y pueden rastrear su actividad en internet a través de sitios que no están relacionados.</p>
+
+        <p>Ellos rastrean cada sitio web visitado, todo lo que se compra, cada tarjeta de crédito que es usada para realizar una compra, cada dirección a la que se envían los artículos,
+            y los metadatos GPS de cada imágen que se sube a internet.
+            Construyen un perfil de la edad del usuario, género, estado civil, dirección, afiliaciones políticas, afiliaciones religiosas, circunstancias familiares, número de mascotas, y cualquier otra cosa que caiga en sus manos.
+            Incluso compran bases de datos de transacciones con tarjeta de crédito en tiendas locales, para así poder rastrear de los usuarios en sus perfiles los patrones de compra que hacen cuando no están conectados.
+            Debido a que ya tienen información de dirección mucho más precisa sobre un usuario que lo que pueda revelar una dirección IP,
+            Tor no ofrece una verdadera protección de la privacidad contra las grandes corporaciones.</p>
+
+        <p>La única mejor protección de la privacidad contra las grandes corporaciones es navegar por la web con Javascript deshabilitado, seguido de bloquear redes publicitarias, inhabilitar cookies y almacenamiento DOM,
+            y usar un navegador del que sea difícil recoger huellas.</p>
+
+
+        <h3>Usando Tor</h3>
+
+        <p>A pesar de sus limitaciones, Tor puede ser útil en algunas circunstancias. El proyecto Tor tiene una app para Android llamada Orbot, que está disponible en F-Droid y en todos los sitios donde se distribuye Navegador Privado.
+            Navegador Privado tiene un ajuste para usar Orbot como un proxy. Cuando se enciende, la barra de aplicaciones de Navegador Privado tendrá un fondo azul claro en lugar del gris claro por defecto.
+            Cuando el ajuste proxy Orbot de Navegador Privado está habilitado, el acceso a internet no funcionará a menos que se esté ejecutando Orbot y esté conectado a Tor.
+            Ya que el tráfico se está enrutando a través de varios nodos Tor, usar Tor es a menudo mucho más lento que conectar directamente a internet.</p>
+
+        <img class="center" src="images/tor.png">
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file