Release v1.15 (for real, with Jose A. León Becerra's email address).
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / guide_javascript.html
index 8215f7c3286b4f0e618adc435d7340ea49f8e4a4..31bb9e1b005e7b56c04bdaa255cac805135ee135 100644 (file)
@@ -1,66 +1,66 @@
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-<!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
-<style>
-    h3 {
-        color: 0D4781;
-    }
+    <head>
+        <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+
+            img.center {
+                display: block;
+                margin-left: auto;
+                margin-right: auto;
+            }
+        </style>
+    </head>
 
-    img.center {
-        display: block;
-        margin-left: auto;
-        margin-right: auto;
-    }
-</style>
-</head>
+    <body>
+        <h3>Javascript es poderoso</h3>
 
-<body>
-<h3>JavaScript Is Powerful</h3>
+        <p>En los principios de internet las p&aacute;ginas web eran est&aacute;ticas, s&oacute;lo conten&iacute;an textos e im&aacute;genes que eran mostradas en la pantalla y no pod&iacute;an cambiarse o interactuar con el usuario.
+            Por supuesto, nada muy interesante puede pasar con contenido est&aacute;tico. Se desarrollaron diferentes tecnolog&iacute;as para facilitar p&aacute;ginas web din&aacute;micas. Javascript
+            es una de estas tecnolog&iacute;as.</p>
 
-<p>Back in the early days of the internet, web pages were static, meaning they they contained text and images that displayed on the screen
-    but didn't change or interact with the user. Of course, only so much that is interesting can happen with static content.
-    Several different technologies were developed to facilitate dynamic web pages.  JavaScript was one of these technologies.</p>
+        <p>Javascript es un lenguaje de programaci&oacute;n. Muchos servidores web alojan programas escritos en Javascript, que son enviados a los dispositivos como parte de la p&aacute;gina
+            web.  El dispositivo ejecuta este Javascript en su procesador local y sigue los comandos del programa, el cual puede animar imágenes en dicho sitio web, abrir un men&uacute; emergente, y
+            hacer muchas otras cosas &uacute;tiles.</p>
 
-<p>JavaScript is a programming language.  Many web servers host programs written in JavaScript, which are sent to devices as part of the web page.
-    The device runs the JavaScript on its local processor and follows the commands of the program, which can animate images on the website,
-    popup a menu, and do many other useful things.</p>
 
-<h3>JavaScript Is Dangerous</h3>
-<p>Of course, the concept of running arbitrary programs from a website is potentially dangerous.  So there are limitations placed on JavaScript
-    to keep it from doing things like installing viruses on the device.  However, it turns out that these limitations are overly broad.
-    Below is a screenshot from <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, which is a website that demonstrates the type of information that
-    JavaScript can produce about a device.  <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> is another good resource.</p>
+        <h3>Javascript es peligroso</h3>
+        <p>Por supuesto, el concepto de ejecutar programas arbitrarios de un sitio web es potencialmente peligroso. Es por ello que hay limitaciones en Javascript para evitar que haga cosas
+            como instalar virus. Sin embargo, resulta que estas limitaciones son demasiado amplias. Abajo tenemos una captura de pantalla de la web <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>, que es una web
+            que muestra el tipo de informaci&oacute;n que Javascript puede producir sobre un dispositivo. <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> es otro buen recurso.</p>
 
-<p><img class="center" src="../en/images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
+        <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png" height="640" width="360"></p>
 
-<p>For privacy purposes, the ideal would be to browse the internet with JavaScript disabled.  However, there are some websites that legitimately require
-    JavaScript to accomplish their purposes and others that don't work correctly without JavaScript even though they could be programmed to do so.
-    Privacy Browser addresses this by making it easy to toggle JavaScript on and off.  Tapping the privacy shield will toggle it between blue
-    <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> or yellow <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16"> (both of which indicate
-    that JavaScript is disabled) and red <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (JavaScript enabled) and and reload the website.
-    Looking at the different information <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> can collect with JavaScript enabled and disabled is informative.</p>
+        <p>Con fines de privacidad, lo ideal ser&iacute;a navegar por internet con Javascript deshabilitado. Sin embargo, hay algunas p&aacute;ginas web que requieren leg&iacute;timamente de Javascript para lograr sus
+            prop&oacute;sitos, y otras que no funcionan correctamente sin Javascript aunque pudieran programarse para hacerlo as&iacute;. Navegador Privado aborda esto haciendo sencillo el poder activar y desactivar Javascript.
+            Tocando el escudo de privacidad alternará entre azul <img src="../en/images/privacy_browser.png" height="16" width="16"> o amarillo <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
+            (los cuales indican que Javascript est&aacute; deshabilitado) y rojo <img src="../en/images/javascript_enabled.png" height="16" width="16"> (Javascript habilitado).
+            Revisar la diferente información que webkay puede recoger con Javascript habilitado y deshabilitado es informativo.</p>
 
-<p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way to protecting user privacy.  In addition, JavaScript
-    is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.  With it disabled, websites will
-    load faster, consume less network traffic, and only contain less annoying advertisements, instead of those that do things like cover up the text of the
-    entire web page.</p>
-</body>
+        <p>Navegar por internet con Javascript deshabilitado, y s&oacute;lo habilitarlo cuando sea necesario, hace mucho en proteger la privacidad del usuario. Adem&aacute;s, Javascript se usa para cargar muchos de
+            los molestos anuncios y dem&aacute;s basura que viene con las m&aacute;s modernas p&aacute;ginas web. Al deshabilitarlo, las p&aacute;ginas web cargar&aacute;n m&aacute;s r&aacute;pido, consumir&aacute;n menos tr&aacute;fico de red,
+            y contendr&aacute;n menos molestos anuncios, en lugar de aquellos que hacen cosas como cubrir el texto de toda la p&aacute;gina web.</p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file