Update the changelogs and the fastlane (F-Droid) screenshots.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / about_privacy_policy.html
index b9b9c01739411f9b9c7cac0805684f74f10492ad..4bfc599e2e1c1c15759837c99ba7badb37f32723 100644 (file)
 <!--
-  Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by
-  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-  (at your option) any later version.
+  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-  GNU General Public License for more details.
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+  bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+  la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+  (a su opción) cualquier versión posterior.
 
-  You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+  pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
+  Licencia Pública General para más detalles.
+
+  Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
-<head>
-    <style>
-        h3 {
-            color: 0D4781;
-        }
-
-        strong {
-            color: B71C1C;
-        }
-
-        item {
-            color: 1976D2;
-            font-weight: bold;
-        }
-    </style>
-</head>
-
-<body>
-<h3>Privacy Browser</h3>
-<p><strong>Privacy Browser does not collect any user information</strong>.</p>
-
-
-<h3>Google Play</h3>
-<p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-    Google provides <em>anonymized summary installation information</em> to developers, including the number of
-    installs organized by the following categories. <strong>Stoutner may use this information for any purpose</strong>.
-    Reasonable effort is made to not use this information in a way that would make users uncomfortable.</p>
-<ul>
-    <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-    <li><item>Device</item> (eg. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-    <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
-    <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-    <li><item>Language</item> (eg. English [United States])</li>
-    <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-    <li><item>Carrier</item> (eg. T-Mobile - US)</li>
-</ul>
-
-
-<h3>Google Play Ratings</h3>
-<p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-    Google provides developers with <em>anonymized summaries</em> of the following information related to user ratings.
-    <strong>Stoutner may use this information for any purpose</strong>. Reasonable effort is made
-    to not use this information in a way that would make users uncomfortable.</p>
-<ul>
-    <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-    <li><item>Language</item> (eg. English)</li>
-    <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-    <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-    <li><item>Device</item> (eg. Google Nexus 5X [bullhead])</li>
-    <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
-</ul>
-
-
-<h3>Google Play Reviews</h3>
-<p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-    In addition to the name of the reviewer, the rating, and the text of the review (which are all available publicly),
-    Google provides some or all of the following information to the developer. <strong>Stoutner may
-    use this information for any purpose</strong>. Reasonable effort is made to not use this
-    information in a way that would make the reviewer uncomfortable.</p>
-<ul>
-    <li><item>Version code</item> (eg. 7)</li>
-    <li><item>Version name</item> (eg. 1.6)</li>
-    <li><item>Android version</item> (eg. Android 5.1)</li>
-    <li><item>Device</item> (eg. Galaxy S6 Edge+ [zenlte])</li>
-    <li><item>Manufacturer</item> (eg. Samsung)</li>
-    <li><item>Device type</item> (eg. Phone)</li>
-    <li><item>CPU make</item> (eg. Samsung)</li>
-    <li><item>CPU model</item> (eg. Exynos 7420)</li>
-    <li><item>Screen density</item> (eg. 560 dpi)</li>
-    <li><item>Screen size</item> (eg. 2560 x 1440)</li>
-    <li><item>RAM</item> (eg. 4096 MB)</li>
-    <li><item>Native platform</item> (eg. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-    <li><item>OpenGL ES version</item> (eg. 3.1)</li>
-    <li><item>Device language</item> (eg. English)</li>
-</ul>
-
-
-<h3>Direct Communications</h3>
-<p>Users may choose to send direct communications to Stoutner, like email messages and comments on
-    <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>. <strong>Stoutner may use this information
-    for any purpose</strong>. Reasonable effort is made to not use this information in a way that
-    would make the author uncomfortable.</p>
-
-<hr />
-<p style="text-align: center;"><em>Revision 1.3, 14 November 2016</em></p>
-</body>
+    <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        <style>
+            h3 {
+                color: 0D4781;
+            }
+
+            strong.red {
+                color: B71C1C;
+            }
+
+            strong.blue {
+                color: 1565C0;
+            }
+
+            item {
+                color: 1976D2;
+                font-weight: bold;
+            }
+        </style>
+    </head>
+
+    <body>
+        <h3>Navegador Privado</h3>
+        <p><strong class="red">Navegador Privado no recoge ninguna información del usuario</strong>.</p>
+
+
+        <h3>Google Play</h3>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona <em>información resumida y anónima de instalación</em> a los desarrolladores, incluyendo el número de instalaciones, organizadas por las siguientes categorías.</p>
+        <ul>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
+        </ul>
+
+
+        <h3>Calificaciones de Google Play</h3>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona a los desarrolladores <em>resúmenes anónimos</em> de la siguiente información relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
+        <ul>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés)</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Google Nexux 5X [bullhead])</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
+        </ul>
+
+
+        <h3>Comentarios de Google Play</h3>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Además del nombre del comentador, la calificación y el texto del comentario (las cuales están disponibles públicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente información al desarrollador.</p>
+        <ul>
+            <li><item>Código de versión</item> (p.ej. 7)</li>
+            <li><item>Nombre de versión</item> (p.ej. 1.6)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Galaxy S6 Edge+ [zenitel])</li>
+            <li><item>Fabricante</item> (p.ej. Samsung)</li>
+            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Teléfono)</li>
+            <li><item>Fabricante de CPU</item> (p.ej. Samsung)</li>
+            <li><item>Modelo de CPU</item> (p.ej. Exynos 7420)</li>
+            <li><item>Densidad de pantalla</item> (p.ej. 560 dpi)</li>
+            <li><item>Tamaño de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>RAM</item> (p.ej. 4096 MB)</li>
+            <li><item>Plataforma nativa</item> (p.ej. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
+            <li><item>Versión de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
+            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Inglés)</li>
+        </ul>
+
+
+        <h3>Comunicaciones directas</h3>
+        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electrónico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+
+        <h3>Uso de Información</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta información de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
+            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de características, incluyendo compartir la información con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner nunca vendrá la información ni la transferirá a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
+
+        <hr />
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisión 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
+    </body>
 </html>
\ No newline at end of file