Update the changelogs and the fastlane (F-Droid) screenshots.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / about_privacy_policy.html
index 0522443edeec4817315d4f3e105e51a29241c6a7..4bfc599e2e1c1c15759837c99ba7badb37f32723 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
-  Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
         <style>
             h3 {
                 color: 0D4781;
             }
 
-            strong {
+            strong.red {
                 color: B71C1C;
             }
 
+            strong.blue {
+                color: 1565C0;
+            }
+
             item {
                 color: 1976D2;
                 font-weight: bold;
 
     <body>
         <h3>Navegador Privado</h3>
-        <p><strong>Navegador Privado no recoge ninguna informaci&oacute;n del usuario</strong>.</p>
+        <p><strong class="red">Navegador Privado no recoge ninguna información del usuario</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona <em>informaci&oacute;n resumida y an&oacute;nima de instalaci&oacute;n</em> a los desarrolladores, incluyendo el n&uacute;mero de instalaciones, organizadas por las siguientes categor&iacute;as.
-            <strong>Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n para cualquier prop&oacute;sito</strong>. Se hace un esfuerzo razonable para no usar esta informaci&oacute;n de una manera que ser&iacute;a incomoda para los usuarios.
-            </p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona <em>información resumida y anónima de instalación</em> a los desarrolladores, incluyendo el número de instalaciones, organizadas por las siguientes categorías.</p>
         <ul>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
             <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Calificaciones de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Google proporciona a los desarrolladores <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n relativa a las valoraciones de los usuarios.
-            <strong>Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n para cualquier prop&oacute;sito</strong>. Se hace un esfuerzo razonable para no usar esta informaci&oacute;n de una manera que ser&iacute;a incomoda para los usuarios.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Google proporciona a los desarrolladores <em>resúmenes anónimos</em> de la siguiente información relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
         <ul>
-            <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
-            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
+            <li><item>País</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
+            <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés)</li>
+            <li><item>Versión de app</item> (p.ej. 14)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Google Nexux 5X [bullhead])</li>
-            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
+            <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o más)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comentarios de Google Play</h3>
-        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
-            Adem&aacute;s del nombre del comentador, la calificaci&oacute;n y el texto del comentario (las cuales est&aacute;n disponibles p&uacute;blicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente informaci&oacute;n al desarrollador.
-            <strong>Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n para cualquier prop&oacute;sito</strong>. Se hace un esfuerzo razonable para no usar esta informaci&oacute;n de una manera que ser&iacute;a incomoda para el comentador.</p>
+        <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia política de privacidad</a>.
+            Además del nombre del comentador, la calificación y el texto del comentario (las cuales están disponibles públicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente información al desarrollador.</p>
         <ul>
-            <li><item>C&oacute;digo de versi&oacute;n</item> (p.ej. 7)</li>
-            <li><item>Nombre de versi&oacute;n</item> (p.ej. 1.6)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Código de versión</item> (p.ej. 7)</li>
+            <li><item>Nombre de versión</item> (p.ej. 1.6)</li>
+            <li><item>Versión de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Galaxy S6 Edge+ [zenitel])</li>
             <li><item>Fabricante</item> (p.ej. Samsung)</li>
-            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Tel&eacute;fono)</li>
+            <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Teléfono)</li>
             <li><item>Fabricante de CPU</item> (p.ej. Samsung)</li>
             <li><item>Modelo de CPU</item> (p.ej. Exynos 7420)</li>
             <li><item>Densidad de pantalla</item> (p.ej. 560 dpi)</li>
-            <li><item>Tama&ntilde;o de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>Tamaño de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
             <li><item>RAM</item> (p.ej. 4096 MB)</li>
             <li><item>Plataforma nativa</item> (p.ej. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-            <li><item>Versi&oacute;n de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
-            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
+            <li><item>Versión de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
+            <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Inglés)</li>
         </ul>
 
 
         <h3>Comunicaciones directas</h3>
-        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electr&oacute;nico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.
-            <strong>Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n para cualquier prop&oacute;sito</strong>. Se hace un esfuerzo razonable para no usar esta informaci&oacute;n de una manera que ser&iacute;a incomoda para el autor.</p>
+        <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electrónico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
+
+        <h3>Uso de Información</h3>
+        <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta información de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
+            como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de características, incluyendo compartir la información con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
+            <strong class="blue">Stoutner nunca vendrá la información ni la transferirá a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revisi&oacute;n 1.3, 14 de noviembre de 2016</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisión 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file