Move Clear and Exit to the top of the navigation menu. https://redmine.stoutner...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / de / guide_user_agent_light.html
index 0efd7d1557010dfc4f0092daa2de17592ea0715e..0818ea9d81d3c2b1d0fa7b9545f734bf6a976229 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!--
   Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
+  Translation 2019 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
     <body>
         <h3><img class="title" src="../shared_images/devices_other_blue_light.png"> Browser-Identifikation</h3>
 
-        <p>When web browsers connect to websites, they send a user agent, which identifies the browser and the rendering capabilities it possesses.
-            The web server can use this information to decide which version of the website to send to the browser.
-            For example, many websites have different versions for desktop and mobile browsers.</p>
+        <p>Wenn sich Internet-Browser mit Webseiten verbinden, senden Sie automatisch den sog. "User-Agent", welcher den Browser und dessen Anzeige-Fähigkeiten ausweist.
+            Der Webserver kann diese Informationen dann nutzen, um verschiedene Versionen der Webseite an unterschiedliche Browser auszuliefern.
+            Zum Beispiel haben viele Internet-Seiten unterschiedliche Versionen für Desktop- und Mobil-Browser,
+            damit die Seiten in Anhängigkeit von der Displaygrösse möglichst optimal genutzt werden können.</p>
 
-        <p>By default, Privacy Browser uses its own user agent, which is <code>PrivacyBrowser/1.0</code>. This sends a minimum of information to the web server.
-            Because web servers do not recognize this to be a mobile user agent, they typically display the desktop version of the site.</p>
+        <p>In der Voreinstellung nutzt Privacy Browser seinen eigenen User-Agent, welcher <code>PrivacyBrowser/1.0</code> lautet.
+            Damit wird lediglich ein Minimum an Informationen an den jeweiligen Webserver gesendet.
+            Da jedoch manche Webserver diesen User-Agent nicht als mobilen Browser erkennen, liefern sie ggf. die Desktop-Version der betreffenden Webseite aus.</p>
 
-        <p>By comparison, WebView’s default user agent divulges a large amount of information about the hardware and software of the device.
-            On the <strong>Settings</strong> screen, selecting <strong>WebView Default</strong> as the <strong>User agent</strong> displays the user agent that will be sent.
-            The screenshot below shows a Pixel 2 XL running Android 8.1.0 with Android System WebView 67.0.3396.87 installed.
-            Most web servers will recognize this as a mobile browser and will display the mobile version of the site if they have one.</p>
+        <p>Im Vergleich dazu plaudert der Standard-User-Agent von WebView eine grosse Menge an Informationen über die Hard- und Software des genutzten Geräts aus.
+            Wird auf der <strong>Einstellungen-Seite</strong> von Privacy Browser <strong>WebView-Standard</strong> als <strong>User-Agent</strong> ausgewählt,
+            wird der dadurch übermittelte User-Agent angezeigt.
+            Der Screenshot unterhalb zeigt ein Pixel 2 XL mit Android 9 und Android WebView 72.0.3626.105.
+            Die meisten Webserver erkennen diesen User-Agent als Mobil-Browser und liefern eine Mobil-Version der Seite aus, so eine solche existiert.</p>
 
         <img class="center21" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>There is enough information in the user agent that sometimes only a few visitors to a website will be the same.
-            If the user agent is combined with another piece of non-unique identifying information, often it results in a unique fingerprint.
-            The Electronic Frontier Foundation created a tool called <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> to demonstrate how much information can be gleaned from these sources.
-            If this test is run with JavaScript enabled the amount of information that is disclosed increases greatly.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> and <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> are also good sources of information on this topic.</p>
+        <p>Der User-Agent beinhaltet normalerweise genügend Informationen, dass nur wenige Besucher einer Webseite denselben haben.
+            Wenn der User-Agent daher mit anderen nicht-eindeutigen Identifizierungs-Informationen kombiniert wird, kann dies ausreichen, um einen eindeutigen Fingerabdruck zu ergeben.
+            Die Electronic Frontier Foundation hat das Werkzeug <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> geschaffen,
+            um zu zeigen, wie viele Informationen aus diesen Quellen gesammelt werden kann.
+            Wenn dieser Test mit aktiviertem JavaScript absolviert wird, steigt die Menge der offengelegten Informationen drastisch an.
+            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks</a> und <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique</a> sind ebenfalls gute Quellen für Informationen zu diesem Thema.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>There are several preset user agents that match common browsers and operating systems. For browser fingerprinting purposes, anything that is rare is easier to track.
-            If Privacy Browser becomes common and many people use <code>PrivacyBrowser/1.0</code> as their user agent, it will be a good choice for privacy.
-            Firefox or Chrome are the most common user agents, but they auto-update and their version numbers change so quickly that it is likely the user agents included in Privacy Browser
-            will often be out of step with the majority of user agents in the server logs.</p>
+        <p>Privacy Browser bietet verschiedene Voreinstellungen für den User-Agent an, um sich als gebräuchliche Browser und Betriebssysteme auszugeben.
+            Dabei gilt grundsätzlich: Je unüblicher der User-Agent ist, des einfacher ist das Tracking.
+            Wenn Privacy Browser gebräuchlicher wird und viele Personen den User-Agent <code>PrivacyBrowser/1.0</code> nutzen, wird dies eine gute Wahl für die Privatsphäre sein.
+            Firefox und Chrome sind aktuell die gebräuchlichsten Browser.
+            Da sie jedoch häufig aktualisiert werden und in deren User-Agent auch die jeweilige Browser-Version mitsenden, kann es sein,
+            dass die in Privacy Browser mitgelieferten User-Agents für Firefox und Chrome wiederum in den Server-Logs auffallen.</p>
 
-        <p>Some websites <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">do not function correctly</a> if they do not recognize the user agent.
-            Using domain settings to set the user agent to <strong>WebView Default</strong>, or another user agent that is commonly recognized, usually resolves the problem.
+        <p>Manche Websites <a href="https://www.stoutner.com/user-agent-problems/">funktionieren nicht korrekt</a>, wenn sie einen User-Agent nicht erkennen.
+            Wird für derartige Webseiten in den Domänen-Einstellungen von Privacy Browser der User-Agent <strong>WebView Standard</strong> oder ein anderer gebräuchlicher User-Agent ausgewählt,
+            verschwinden diese Probleme meist.
             Androids WebView erlaubt keinen leeren User Agent. Wenn das der Fall ist, wird der Standard-User Agent an den Server gesandt.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file