Move Clear and Exit to the top of the navigation menu. https://redmine.stoutner...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / de / guide_overview_light.html
index 26e3413830d525c0d9a7f4b0422c02c9be10e4b3..38d4fc5de1534321a1b4ccb69bc96b9bdaf2af84 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!--
   Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
+  Translation 2019 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
     <body>
         <h3><img class="title" src="../shared_images/visibility_off_blue_light.png"> Echte Privatsphäre</h3>
 
-        <p>Privacy Browser wurde entwickelt um Ihnen während des Surfens die maximal mögliche Kontrolle über Ihre Privatsphäre zu gewähren.
-            Wenn Sie sich mit einer Website verbinden werden bestimmte Informationen, die zum Verarbeiten der Verbindung nötig sind, an den Server gesandt.
+        <p>Privacy Browser wurde entwickelt, um Ihnen während des Surfens die maximal mögliche Kontrolle über Ihre Privatsphäre zu gewähren.
+            Wenn Sie sich mit einer Website verbinden, werden bestimmte Informationen, die zum Verarbeiten der Verbindung nötig sind, an den Server gesandt.
             Der Server erhält beispielsweise Ihre IP-Adresse und eine Port-Nummer, welche er benötigt, damit er weiß, wohin er antworten soll.
-            Diese Informationen werden häufig gespeichert, damit der Webseitenbetreiber Statistiken generieren kann darüber,
-            wie oft eine Website geladen wird und wie viele verschiedene IP-Adressen sie besucht haben.</p>
+            Diese Informationen werden häufig gespeichert, damit der Webseitenbetreiber Statistiken darüber generieren kann,
+            wie oft eine Website geladen wird und wie viele verschiedene IP-Adressen bzw. Besucher sie besucht haben.</p>
 
-        <p>Darüber hinaus wollen die meisten Webseitenbetreiber Ihr Surfverhalten im ganzen Internet und nicht nur auf einem einzigen Server nachverfolgen.
+        <p>Darüber hinaus wollen viele Webseitenbetreiber das Surfverhalten ihrer Besucher im ganzen Internet und nicht nur auf einem einzigen Server nachverfolgen.
             Sie nutzen dabei verschiedene technische Möglichkeiten. Einige davon nutzen das Anfragen oder Platzieren von bestimmten Informationen auf Ihrem Gerät, die das Nachverfolgen ermöglichen.
             Nahezu alle Browser nehmen freiwillig an dieser Verfolgung Teil, ohne den Nutzer darüber zu informieren.
-            Privacy Browser ist dazu entwickelt, dass der Benutzer so viel Information und Kontrolle über diese Verfolgungstechniken wie möglich erhält.</p>
-
+            Privacy Browser ist dazu entwickelt, dass der Benutzer so viel Information und Kontrolle wie möglich über diese Verfolgungstechniken erhält.</p>
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/chrome_reader_mode_blue_light.png"> Android's WebView Einschränkungen</h3>
 
-        <p>Privacy Browser uses Android’s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
-            For example, it isn’t possible to enable some JavaScript commands while disabling others.
-            In the future, Privacy Browser will switch to a custom WebView called <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a>.</p>
+        <p>Privacy Browser nutzt Android's eingebaute WebView-Komponente zum Anzeigen von Websites.
+            Daher gibt es einige Einschränkungen in Bezug auf die von WebView bereitgestellten Kontrollmöglichkeiten der Privatsphäre-Einstellungen.
+            Zum Beispiel ist es nicht möglich, manche JavaScript-Kommandos zu aktivieren und andere zu deaktivieren.
+            Für die Zukunft ist geplant, dass Privacy Browser zu einer eigenen WebView-Komponente namens <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a> wechselt.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file