Move Clear and Exit to the top of the navigation menu. https://redmine.stoutner...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / de / guide_javascript_light.html
index f6027508088855fab29885d1de3cf25b912598b4..b0446a9ab88bba089957cb020db29b0dfa4c105d 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!--
   Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
+  Translation 2019 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript ist machtvoll</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/privacy_browser.png"> JavaScript ist mächtig</h3>
 
-        <p>In den frühen Tagen des Internets waren Websites statisch, zeigten also nur Text und Bilder, welche auf dem Bildschirm sichtbar sind, veränderten sich aber nicht oder interagierten.
+        <p>In den frühen Tagen des Internets waren Websites statisch, zeigten also nur Text und Bilder, welche auf dem Bildschirm sichtbar sind, veränderten sich  oder interagierten aber nicht.
             Natürlich passierte auf solch statischen Websites nicht viel Interessantes. Viele verschiedene Technologien wurden für dynamische Websites entwickelt. Javascript war eine davon.</p>
 
-        <p>Javascript ist eine Programmiersprache. Viele Webserver hosten Programme geschrieben in Javascript, welche an die Geräte als Teil der Website gesandt werden.
-            Das Gerät führt das Javascript auf dem lokalen Prozessor aus und folgt den Anweisungen des Programms, was beispielsweise Bilder animieren kann, ein Menü öffnen und viele andere großartige Dinge.</p>
+        <p>Javascript ist eine Programmiersprache. Viele Webserver hosten in Javascript geschriebene Programme, welche als Teil der Website an die abrufenden Geräte gesandt werden.
+            Das Gerät führt die Skripts dann auf dem lokalen Gerät aus und folgt den Anweisungen des Programms, um beispielsweise Bilder zu animieren, Menüs zu öffnen und andere derartige Dinge.</p>
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> JavaScript ist gefährlich</h3>
 
-        <p>Natürlich birgt das Konzept von willkürlich ausgeführten Programmen aus einer Website heraus ein großes gefahrenprotenzial.
-            Also werden Limitierungen in Javascript gesetzt, damit Dinge wie Viren vorgebeugt wird. Wie auch immer, im Endeffekt sind diese Limitationen sehr ausgedehnt.
-            Unten ist ein Screenshot von <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>,
+        <p>Natürlich birgt das Konzept von willkürlich ausgeführten Programmen aus einer Website heraus auch ein großes Gefahrenprotenzial.
+            Also werden Limitierungen in Javascript gesetzt, die etwa Viren verhindern sollen, jedoch nicht immer wirksam sind.
+            Das Bild unten zeigt einen Screenshot von <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a>,
             einer Website die Beispiele für von einem Gerät produzierten Informationen bietet, wenn Javascript auf einem Gerät läuft.
             <a href="http://www.browserleaks.com/">Browser Leaks</a> ist eine andere gute Quelle.</p>
 
         <p><img class="center" src="../en/images/webkay.png"></p>
 
-        <p>Zum Schutz der Privatsphäre wäre es ideal das Web ohne Javascript zu nutzen.  Jedoch benötigen manche Websites legitimerweise
+        <p>Zum Schutz der Privatsphäre wäre es ideal, das Web ohne Javascript zu nutzen.  Jedoch benötigen manche Websites legitimerweise
             JavaScript, um ihre Zwecke zu erfüllen und andere funktionieren nicht korrekt ohne Javascript, selbst wenn sie dazu umprogrammiert werden könnten.
             Privacy Browser geht auf diese Problematik ein und macht es einfach, Javascript zu (de-)aktivieren. Ein Knopfdruck auf das Privatsphäre-Schild wechselt zwischen blau
             <img class="inline" src="../shared_images/privacy_browser.png"> oder gelb <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> (beide zeigen an, dass
-            JavaScript aus ist) und rot <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript aktiviert) und aktualisieren die Website.
-            Der Vergleich der verschiedenen Informationen, die <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> mit und ohne Javascript sammeln kann ist informativ.</p>
+            JavaScript aus ist) und rot <img class="inline" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> (JavaScript aktiviert) und aktualisiert die Website.
+            Der Vergleich der verschiedenen Informationen, die <a href="http://webkay.robinlinus.com">webkay</a> mit und ohne Javascript sammeln kann, ist sehr informativ.</p>
 
-        <p>Browsing the internet with JavaScript disabled, and only enabling it if needed, goes a long way toward protecting privacy.
-            In addition, JavaScript is used to load much of the annoying advertisements and extra cruft that comes along with most modern websites.
-            With it disabled, websites will load faster, consume less network traffic, and use less CPU power, which leads to longer battery life.</p>
+        <p>Im Internet ohne Javascript unterwegs zu sein oder dieses nur bei Bedarf zu aktivieren, ist ein daher wichtiger Schritt, um die Privatsphäre zu schützen.
+            Darüber hinaus werden von den meisten modernen Websites nervige Werbebanner und und überflüssiger Müll mit Javascript geladen.
+            Wird Javascript deaktiviert, laden Websites daher meist wesentlich schneller, brauchen weniger Datenvolumen und CPU-Leistung, was auch die Lebenszeit der Batterien verlängert.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file