Move Clear and Exit to the top of the navigation menu. https://redmine.stoutner...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / free / assets / de / about_privacy_policy_dark.html
index cb188bec228ad72ac97336435615718f6412584c..fdcf94b595f78ebfdcf3daf54ed9d2265174ead8 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!--
   Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
+  Translation 2019 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
   Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
 
     <body>
         <h3>Privacy Browser Free</h3>
-        <p><strong class="red">Privacy Browser Free does not collect any user information</strong>.</p>
-
+        <p><strong class="red">Privacy Browser Free sammelt keinerlei Benutzer-Informationen.</strong></p>
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            Google provides <em>anonymized summary installation information</em> to developers, including the number of installs organized by the following categories.</p>
+        <p>Google Play hat seine eigene <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzerklärung</a>.
+                       Google stellt Entwicklern <em>anonymisierte Installations-Informationen</em> inklusive der Anzahl der Installationen unterteilt in die folgenden Kategorien bereit:</p>
         <ul>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-            <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
-            <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-            <li><item>Language</item> (eg. English [United States])</li>
-            <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-            <li><item>Carrier</item> (eg. T-Mobile - US)</li>
+            <li><item>Android-Version</item> (z.B. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Gerät</item> (z.B. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
+            <li><item>Tablets</item> (z.B. 10"-Tablet oder höher)</li>
+            <li><item>Land</item> (z.B. USA)</li>
+            <li><item>Sprache</item> (z.B. Englisch [USA])</li>
+            <li><item>App-Version</item> (z.B. 14)</li>
+            <li><item>Mobilfunk-Anbieter</item> (z.B. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Google Play Ratings</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            Google provides developers with <em>anonymized summaries</em> of the following information related to user ratings.</p>
+        <h3>Google Play Bewertungen</h3>
+        <p>Google Play hat seine eigene <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzerklärung</a>.
+                       Google stellt Entwicklern folgende <em>anonymisierte Installations-Informationen</em> bezüglich der Bewertungen bereit:</p>
         <ul>
-            <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-            <li><item>Language</item> (eg. English)</li>
-            <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Google Nexus 5X [bullhead])</li>
-            <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
+            <li><item>Land</item> (z.B. USA)</li>
+            <li><item>Sprache</item> (z.B. Englisch)</li>
+            <li><item>App-Version</item> (z.B. 14)</li>
+            <li><item>Android-Version</item> (z.B. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Gerät</item> (z.B. Google Nexus 5X [bullhead])</li>
+            <li><item>Tablets</item> (z.B. 10"-Tablet oder höher)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Google Play Reviews</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            In addition to the name of the reviewer, the rating, and the text of the review (which are all available publicly), Google provides some or all of the following information to the developer.</p>
+        <h3>Google Play Rezensionen</h3>
+        <p>Google Play hat seine eigene <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzerklärung</a>.
+                       Zusätzlich zum Namen des Rezensenten, der Bewertung und dem Text der Rezension (welche alle öffentlich zugänglich sind),
+            stellt Google dem Entwickler einige oder alle der folgenden Informationen zur Verfügung:</p>
         <ul>
-            <li><item>Version code</item> (eg. 7)</li>
-            <li><item>Version name</item> (eg. 1.6)</li>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 5.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Galaxy S6 Edge+ [zenlte])</li>
-            <li><item>Manufacturer</item> (eg. Samsung)</li>
-            <li><item>Device type</item> (eg. Phone)</li>
-            <li><item>CPU make</item> (eg. Samsung)</li>
-            <li><item>CPU model</item> (eg. Exynos 7420)</li>
-            <li><item>Screen density</item> (eg. 560 dpi)</li>
-            <li><item>Screen size</item> (eg. 2560 x 1440)</li>
-            <li><item>RAM</item> (eg. 4096 MB)</li>
-            <li><item>Native platform</item> (eg. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-            <li><item>OpenGL ES version</item> (eg. 3.1)</li>
-            <li><item>Device language</item> (eg. English)</li>
+            <li><item>Versions-Code</item> (z.B. 7)</li>
+            <li><item>Versions-Name</item> (z.B. 1.6)</li>
+            <li><item>Android-Version</item> (z.B. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Gerät</item> (z.B. Galaxy S6 Edge+ [zenlte])</li>
+            <li><item>Hersteller</item> (z.B. Samsung)</li>
+            <li><item>Gerätetyp</item> (z.B. Mobiltelefon)</li>
+            <li><item>CPU-Fabrikat</item> (z.B. Samsung)</li>
+            <li><item>CPU-Model</item> (z.B. Exynos 7420)</li>
+            <li><item>Bildschirm-Auflösung</item> (z.B. 560 dpi)</li>
+            <li><item>Bildschirm-Grösse</item> (z.B. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>RAM</item> (z.B. 4096 MB)</li>
+            <li><item>Native Plattform</item> (z.B. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
+            <li><item>OpenGL ES Version</item> (z.B. 3.1)</li>
+            <li><item>Geräte-Sprache</item> (z.B. Englisch)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Advertisements</h3>
-        <p>Privacy Browser Free einen Werbebanner unten am Bildschirm ein und verwendet hierfür Googles Netzwerk AdMob,
+        <h3>Werbeeinblendungen</h3>
+        <p>Privacy Browser Free blendet einen Werbebanner unten am Bildschirm ein und verwendet hierfür Googles Netzwerk AdMob,
             dessen eigene Datenschutzbestimmungen <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">hier zu finden sind</a>.
             Diese Werbung wurde eingestellt als anonymisiert und der Benutzer ist als unter dem Schutzalter gesetzt,
             was sämtliches <a href="https://developers.google.com/admob/android/eu-consent#collect_consent">Tracking und Remarketing</a> deaktiviert.
-            AdMob überträgt <em>anonymisierte Zusammenfassungen</em> folgender Informationen an die Entwickler.</p>
+            AdMob überträgt <em>anonymisierte Zusammenfassungen</em> folgender Informationen an die Entwickler:</p>
         <ul>
             <li><item>Totale Besuche</item></li>
             <li><item>Totale Klicks</item></li>
-            <li><item>Platform</item> (z.B. high-end Smartphones, Tablets)</li>
-            <li><item>Activitäten nach Ländern</item></li>
+            <li><item>Platform</item> (z.B. High-End Smartphones, Tablets)</li>
+            <li><item>Aktivitäten nach Ländern</item></li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Direct Communications</h3>
-        <p>Users may choose to send direct communications to Stoutner, like email messages and comments on <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
-
+         <h3>Direkte Kommunikation</h3>
+        <p>Benutzer können z.B. per Email und Kommentaren auf <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a> direkt mit Stoutner Kontakt aufnehmen.</p>
 
-        <h3>Use of Information</h3>
-        <p><strong class="blue">Stoutner may use this information to assist in the development of Privacy Browser and communicate the status of the project to users.</strong>
-            <strong class="red">Stoutner will never sell this information nor transfer it to any third party that would use it for advertising or marketing.</strong></p>
+        <h3>Daten-Nutzung</h3>
+        <p><strong class="blue">Stoutner kann diese Informationen nutzen, um die Entwicklung von Privacy Browser zu unterstützen und den Status des Projekts an Benutzer zu melden.</strong>
+            <strong class="red">Stoutner wird die Informationen niemals verkaufen oder an Dritte weitergeben, welche diese für Anzeigen oder Marketing nutzen.</strong></p>
 
         <hr />
         <p style="text-align: center;"><em>Revision 1.6, 22. Mai 2018</em></p>