Release 2.10.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / res / values-it / strings.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
3 <!--
4   Copyright © 2017-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
5
6   Translation 2017-2018 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
7
8   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
9
10   Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
11   it under the terms of the GNU General Public License as published by
12   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
13   (at your option) any later version.
14
15   Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
16   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
18   GNU General Public License for more details.
19
20   You should have received a copy of the GNU General Public License
21   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
22
23 <resources>
24     <!-- Activities. -->
25     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
26     <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni</string>
27     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
28     <string name="android_asset_path">it</string>
29
30     <!-- MainWebView. -->
31     <string name="privacy_mode">Modalità privata</string>
32     <string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
33     <string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
34     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
35     <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
36     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
37     <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
38     <string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
39     <string name="dom_storage_disabled">DOM Storage disabilitato</string>
40     <string name="form_data_enabled">Dati dei Moduli abilitati</string>
41     <string name="form_data_disabled">Dati dei Moduli disabilitati</string>
42     <string name="cookies_deleted">Cookies eliminati</string>
43     <string name="dom_storage_deleted">DOM Storage eliminato</string>
44     <string name="form_data_deleted">Dati dei Moduli eliminati</string>
45     <string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
46     <string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
47     <string name="no_title">Nessun titolo</string>
48     <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:</string>
49
50     <!-- Save As. -->
51     <string name="save_as">Salva come</string>
52     <string name="save_image_as">Salva l\'immagine come</string>
53     <string name="file_name">Nome File</string>
54     <string name="image_name">Nome Immagine</string>
55     <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
56     <string name="download">Scarica</string>
57     <string name="cannot_download_file">Il file non può essere scaricato perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
58     <string name="cannot_download_image">L\'immagine non può essere scaricata perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
59
60     <!-- Custom App Bar. -->
61     <string name="favorite_icon">FavIcon</string>
62     <string name="url_or_search_terms">Digita URL o Ricerca</string>
63
64     <!-- View SSL Certificate. -->
65     <string name="view_ssl_certificate">Visualizza il certificato SSL</string>
66     <string name="unencrypted_website">Sito non criptato</string>
67     <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate,
68         di tracciare la navigazione e di inviare contenuto maligno.</string>
69     <string name="ssl_certificate">Certificato SSL</string>
70     <string name="close">Chiudi</string>
71     <string name="domain">Dominio</string>
72     <string name="domain_label">Dominio:</string>
73     <string name="issued_to">Emesso a</string>
74     <string name="issued_by">Emesso da</string>
75     <string name="common_name">Nome comune (NC):</string>
76     <string name="organization">Organizzazione (O):</string>
77     <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO):</string>
78     <string name="valid_dates">Date valide</string>
79     <string name="start_date">Data di inizio:</string>
80     <string name="end_date">Data finale:</string>
81
82     <!-- SSL Certificate Error. -->
83     <string name="ssl_certificate_error">Errore certificato SSL</string>
84     <string name="proceed">Continua</string>
85     <string name="future_certificate">La data di inizio del certificato è nel futuro</string>
86     <string name="expired_certificate">Il certificato è scaduto</string>
87     <string name="cn_mismatch">Il nome comune non coincide con il nome dell\'host</string>
88     <string name="untrusted">L\'autorità di certificazione non è fidata</string>
89     <string name="invalid_date">La data del certificato non è valida</string>
90     <string name="invalid_certificate">Il certificato non è valido</string>
91     <string name="url">URL</string>
92     <string name="url_label">URL:</string>
93
94     <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
95     <string name="update_ssl">Aggiorna SSL</string>
96     <string name="ssl_certificate_mismatch">Incompatibilità certificato SSL</string>
97     <string name="current_ssl">SSL attuale</string>
98     <string name="pinned_ssl">SSL appuntato</string>
99
100     <!-- HTTP Authentication. -->
101     <string name="http_authentication">Autenticazione HTTP</string>
102     <string name="host">Host:</string>
103     <string name="username">Nome utente</string>
104     <string name="password">Password</string>
105
106     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
107     <string name="navigation_drawer">Menù di navigazione</string>
108     <string name="navigation">Navigazione</string>
109     <string name="home">Home</string>
110     <string name="back">Indietro</string>
111     <string name="forward">Avanti</string>
112     <string name="history">Cronologia</string>
113         <string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
114     <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
115     <string name="downloads">Download</string>
116     <string name="settings">Impostazioni</string>
117     <string name="guide">Guida</string>
118     <string name="about">Informazioni</string>
119     <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
120
121     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
122     <string name="javascript">JavaScript</string>
123     <string name="add_domain_settings">Aggiungi dominio</string>
124     <string name="edit_domain_settings">Modifica dominio</string>
125     <string name="first_party_cookies">Cookies proprietari</string>
126     <string name="third_party_cookies">Cookies di terze parti</string>
127     <string name="dom_storage">DOM storage</string>
128     <string name="form_data">Dati dei moduli</string>
129     <string name="clear_data">Elimina dati</string>
130         <string name="clear_cookies">Elimina cookies</string>
131         <string name="clear_dom_storage">Elimina DOM storage</string>
132         <string name="clear_form_data">Elimina dati dei moduli</string>
133     <string name="font_size">Dimensione font</string>
134         <string name="twenty_five_percent">25%</string>
135         <string name="fifty_percent">50%</string>
136         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
137         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
138         <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
139         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
140         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
141         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
142     <string name="display_images">Mostra immagini</string>
143     <string name="share">Condividi</string>
144     <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
145     <string name="print">Stampa</string>
146         <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
147     <string name="view_source">Visualizza sorgente</string>
148     <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
149     <string name="refresh">Aggiorna</string>
150
151     <!-- Context Menus. -->
152     <string name="load_url">Apri URL</string>
153     <string name="copy_url">Copia URL</string>
154     <string name="download_url">Scarica URL</string>
155     <string name="email_address">Indirizzo Email</string>
156     <string name="copy_email_address">Copia Indirizzo Email</string>
157     <string name="write_email">Scrivi Email</string>
158     <string name="view_image">Apri Immagine</string>
159     <string name="download_image">Scarica Immagine</string>
160
161     <!-- Find on Page. -->
162     <string name="previous">Precedente</string>
163     <string name="next">Successivo</string>
164
165     <!-- View Source. -->
166     <string name="request_headers">Richiesta Intestazioni</string>
167     <string name="response_message">Messaggio di Risposta</string>
168     <string name="response_headers">Risposta Intestazioni</string>
169     <string name="response_body">Testo della Risposta</string>
170     <string name="error_body">Testo Errore</string>
171     <string name="about_view_source">Informazioni sulla visualizzazione della sorgente</string>
172     <string name="about_view_source_message">Dal momento che la WebView di Android non fornisce indicazioni sulla sorgente è stata effettuata una richiesta separata utilizzando i system tools in modo da
173         ottenere le informazioni mostrate. Potrebbero esserci alcune differenze tra questi dati e quelli utilizzati da WebView.
174         Questa limitazione sarà eliminata nella serie 4.x quando verrà rilasciata Privacy WebView.</string>
175
176     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
177     <string name="create_shortcut">Crea Collegamento</string>
178     <string name="shortcut_name">Nome collegamento</string>
179     <string name="cancel">Annulla</string>
180     <string name="create">Crea</string>
181
182     <!-- Bookmarks. -->
183     <string name="database_view">Vista Database</string>
184     <string name="create_bookmark">Crea Segnalibro</string>
185     <string name="create_folder">Crea Cartella</string>
186     <string name="current_bookmark_icon">Icona Segnalibro</string>
187     <string name="current_folder_icon">Icona Cartella</string>
188     <string name="default_folder_icon">Icona predefinita cartella</string>
189     <string name="web_page_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
190     <string name="bookmark_name">Nome Segnalibro</string>
191     <string name="folder_name">Nome Cartella</string>
192     <string name="bookmark_url">URL Segnalibro</string>
193     <string name="folder_names_must_be_unique">I nomi delle cartelle devono essere unici</string>
194     <string name="edit_bookmark">Modifica Segnalibro</string>
195     <string name="edit_folder">Modifica Cartella</string>
196     <string name="move_to_folder">Sposta nella Cartella</string>
197     <string name="move">Sposta</string>
198     <string name="save">Salva</string>
199
200     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
201     <string name="one_selected">1 Selezionato</string>
202     <string name="selected">Selezionato</string>
203     <string name="move_up">Sposta sopra</string>
204     <string name="move_down">Sposta sotto</string>
205     <string name="edit">Modifica</string>
206     <string name="delete">Elimina</string>
207     <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
208     <string name="one_bookmark_deleted">1 Segnalibro eliminato</string>
209     <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati</string>
210     <string name="undo">Annulla</string>
211
212     <!-- Bookmarks Database View. -->
213     <string name="bookmarks_database_view">Database dei Segnalibri</string>
214     <string name="all_folders">Tutte le cartelle</string>
215     <string name="home_folder">Cartella principale</string>
216     <string name="database_id">ID Database:</string>
217     <string name="folder">Cartella:</string>
218     <string name="parent_folder">Cartella superiore:</string>
219     <string name="display_order">Ordine di visualizzazione:</string>
220
221     <!-- Domains. -->
222     <string name="domains">Domini</string>
223     <string name="domain_settings">Impostazioni Domini</string>
224     <string name="add_domain">Aggiungi Dominio</string>
225     <string name="domain_name_already_exists">Il nome del Dominio è già esistente</string>
226     <string name="add">Aggiungi</string>
227     <string name="domain_name">Nome del Dominio</string>
228     <string name="domain_deleted">Dominio Eliminato</string>
229     <string name="domain_name_instructions">è possibile anteporre *. a un dominio per includere tutti i sottodomini (es. *.stoutner.com)</string>
230     <string-array name="display_webpage_images_array">
231         <item>Impostazioni di default</item>
232         <item>Abilita Immagini</item>
233         <item>Disabilita Immagini</item>
234     </string-array>
235     <string-array name="night_mode_array">
236         <item>Impostazioni di default</item>
237         <item>Modalità Notte abilitata</item>
238         <item>Modalità Notte disabilitata</item>
239     </string-array>
240     <string name="pinned_ssl_certificate">Certificato SSL appuntato</string>
241     <string name="saved_ssl_certificate">Certificato SSL salvato</string>
242     <string name="current_website_ssl_certificate">Certificato SSL di questo sito</string>
243     <string name="load_an_encrypted_website">Carica un sito Web criptato prima di aprire le impostazioni dei domini per popolare il certificato SSL del sito attuale.</string>
244
245     <!-- Guide. -->
246     <string name="privacy_browser_guide">Guida di Privacy Browser</string>
247     <string name="overview">Descrizione</string>
248     <string name="local_storage">Archiviazione Locale</string>
249     <string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
250     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
251
252     <!-- Preferences. -->
253     <string name="privacy">Privacy</string>
254         <string name="javascript_preference">Abilita JavaScript</string>
255         <string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
256         <string name="first_party_cookies_preference">Abilita cookies proprietari</string>
257         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Questa impostazione abilita anche cookies di terze parti con dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
258         <string name="third_party_cookies_preference">Abilita cookies di terze parti</string>
259         <string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo.  Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
260         <string name="dom_storage_preference">Abilita DOM Storage</string>
261         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere abilitato per il DOM storage.</string>
262         <string name="save_form_data_preference">Abilita il salvataggio dei dati dei moduli</string>
263         <string name="save_form_data_preference_summary">I dati dei moduli salvati permettono di auto-compilare i campi dei moduli nei siti web.</string>
264         <string name="user_agent">User agent</string>
265         <string-array name="translated_user_agent_names">
266             <item>Privacy Browser</item>
267             <item>WebView Default</item>
268             <item>Firefox su Android</item>
269             <item>Chrome su Android</item>
270             <item>Safari su iOS</item>
271             <item>Firefox su Linux</item>
272             <item>Chromium su Linux</item>
273             <item>Firefox su Windows</item>
274             <item>Chrome su Windows</item>
275             <item>Edge su Windows</item>
276             <item>Internet Explorer su Windows</item>
277             <item>Safari su macOS</item>
278             <item>Personalizzato</item>
279         </string-array>
280         <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
281             <item>Impostazioni di default</item>
282             <item>Privacy Browser</item>
283             <item>WebView Default</item>
284             <item>Firefox su Android</item>
285             <item>Chrome su Android</item>
286             <item>Safari su iOS</item>
287             <item>Firefox su Linux</item>
288             <item>Chromium su Linux</item>
289             <item>Firefox su Windows</item>
290             <item>Chrome su Windows</item>
291             <item>Edge su Windows</item>
292             <item>Internet Explorer su Windows</item>
293             <item>Safari su macOS</item>
294             <item>Personalizzato</item>
295         </string-array>
296         <string name="custom_user_agent">User agent personalizzato</string>
297         <string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
298         <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina. I pulsanti Avanti e Indietro non funzionano in modalità incognito.</string>
299         <string name="do_not_track">Non tracciare</string>
300         <string name="do_not_track_summary">Invia un\'intestazione di non tracciamento per chiedere al web server di non tracciare il browser.</string>
301     <string name="block_lists">Block List</string>
302         <string name="easylist">EasyList</string>
303         <string name="easylist_summary">Blocking list principale.</string>
304         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
305         <string name="easyprivacy_summary">Tracker blocking list principale.</string>
306         <string name="fanboy_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
307         <string name="fanboy_annoyance_list_summary">Blocca fastidiosi pop-up e collegamenti.  Include le liste Fanboy’s social blocking.</string>
308         <string name="fanboy_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
309         <string name="fanboy_social_blocking_list_summary">Blocca contenuti di terze parti sui social media .</string>
310     <string name="tor">Tor</string>
311         <string name="proxy_through_orbot">Utilizza Proxy con Orbot</string>
312         <string name="proxy_through_orbot_summary">Utilizza Proxy attraverso Orbot su localhost:8118.</string>
313         <string name="tor_homepage">Tor Homepage</string>
314         <string name="tor_search">Tor - Ricerca</string>
315         <string-array name="tor_search_entries">
316             <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
317             <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
318             <item>Personalizzata</item>
319         </string-array>
320         <string name="tor_search_custom_url">Tor - Ricerca personalizzata</string>
321     <string name="search">Ricerca</string>
322         <string-array name="search_entries">
323             <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
324             <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
325             <item>StartPage</item>
326             <item>Qwant - JavaScript disabilitato</item>
327             <item>Qwant - JavaScript abilitato</item>
328             <item>Searx</item>
329             <item>Google</item>
330             <item>Bing</item>
331             <item>Yahoo - JavaScript disabilitato</item>
332             <item>Yahoo - JavaScript abilitato</item>
333             <item>Personalizzata</item>
334         </string-array>
335         <string name="search_custom_url">Ricerca personalizzata</string>
336         <string name="custom_url">URL Personalizzata</string>
337     <string name="full_screen">Schermo intero</string>
338         <string name="full_screen_browsing_mode">Navigazione a schermo intero</string>
339         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Toccare due volte per avviare la navigazione a schermo intero.</string>
340         <string name="hide_system_bars">Nascondi le barre di sistema</string>
341         <string name="hide_system_bars_summary">Nasconde la barra di stato e la barra di navigazione durante la navigazione a schermo intero.
342             Questa opzione non funziona perfettamente se si visualizza la tastiera durante la navigazione a schermo intero.</string>
343         <string name="translucent_navigation_bar">Barra di navigazione trasparente</string>
344         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Rende la barra di navigazione trasparente durante la navigazione a schermo intero.</string>
345     <string name="clear_everything">Elimina tutto</string>
346         <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli e la cache di WebView.  Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
347         <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
348         <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
349         <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
350         <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
351         <string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string>
352         <string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string>
353         <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
354         <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
355     <string name="general">Generale</string>
356         <string name="homepage">Homepage</string>
357         <string name="default_font_size">Dimensione standard carattere</string>
358         <string-array name="default_font_size_entries">
359             <item>25%</item>
360             <item>50%</item>
361             <item>75%</item>
362             <item>100%</item>
363             <item>125%</item>
364             <item>150%</item>
365             <item>175%</item>
366             <item>200%</item>
367         </string-array>
368             <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
369                 <item>Impostazioni di default</item>
370                 <item>25%</item>
371                 <item>50%</item>
372                 <item>75%</item>
373                 <item>100%</item>
374                 <item>125%</item>
375                 <item>150%</item>
376                 <item>175%</item>
377                 <item>200%</item>
378             </string-array>
379         <string name="swipe_to_refresh_enabled">Swipe per aggiornare</string>
380         <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
381         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
382         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra le icone per l\'abilitazione dei cookies, del DOM storage,
383             e dei dati dei moduli nella barra dell\'applicazione se c\'è spazio disponibile.</string>
384         <string name="dark_theme">Tema Dark</string>
385         <string name="dark_theme_summary">La modifica del tema provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
386         <string name="night_mode">Modalità Notte</string>
387         <string name="night_mode_summary">L\'abilitazione della modalità notte attiva anche JavaScript per tutte le pagine web.</string>
388         <string name="display_webpage_images">Mostra immagini delle pagine web</string>
389         <string name="display_webpage_images_summary">Disabilita per ridurre il consumo di dati.</string>
390
391     <!-- Download Location -->
392     <string name="download_location">Cartella di Download</string>
393     <string name="download_location_message">Privacy Browser necessita del permesso di accesso alla memoria di storage per utilizzare la cartella pubblica di download.
394         Nel caso in cui il permesso sia negato sarà utilizzata la cartella di download dell'applicazione.</string>
395     <string name="ok">OK</string>
396
397     <!-- Orbot. -->
398     <string name="orbot_proxy_not_installed">Il Proxy con Orbot funziona solo se è installato Orbot.</string>
399     <string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot...</string>
400
401     <!-- About Activity. -->
402     <string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
403     <string name="version">Versione</string>
404         <string name="version_code">codice versione</string>
405         <string name="hardware">Hardware</string>
406             <string name="brand">Brand:</string>
407             <string name="manufacturer">Costruttore:</string>
408             <string name="model">Modello:</string>
409             <string name="device">Dispositivo:</string>
410             <string name="bootloader">Bootloader:</string>
411             <string name="radio">Radio:</string>
412         <string name="software">Software</string>
413             <string name="android">Android:</string>
414                 <string name="api">API</string>
415             <string name="build">Build:</string>
416             <string name="security_patch">Patch si sicurezza:</string>
417             <string name="webkit">WebKit:</string>
418             <string name="chrome">Chrome:</string>
419             <string name="orbot">Orbot:</string>
420             <string name="easylist_label">EasyList:</string>
421             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
422             <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
423             <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
424         <string name="package_signature">Firma del Pacchetto</string>
425             <string name="issuer_dn">Emittente:</string>
426             <string name="subject_dn">Soggetto:</string>
427             <string name="certificate_version">Versione del Certificato:</string>
428             <string name="serial_number">Numero di Serie:</string>
429             <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma:</string>
430     <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
431     <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
432     <string name="changelog">Changelog</string>
433     <string name="licenses">Licenze</string>
434     <string name="contributors">Collaboratori</string>
435     <string name="links">Links</string>
436
437     <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is  referenced in the code. -->
438     <string name="ad_consent">Consenso agli annunci</string>
439 </resources>