Updated Spanish translation.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / res / values-es / strings.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
3 <!--
4   Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
5
6   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
7
8   Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
9   it under the terms of the GNU General Public License as published by
10   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
11   (at your option) any later version.
12
13   Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
14   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
15   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
16   GNU General Public License for more details.
17
18   You should have received a copy of the GNU General Public License
19   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
20
21 <!-- `tools:ignore="MissingTranslation"` allows release APKs to be built if translation strings are missing.  The missing strings will fall back to English. -->
22
23 <resources>
24     <!-- Activities. -->
25     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
26     <string name="privacy_browser_settings">Navegador Privado Configuración</string>
27     <!-- <string name="android_asset_path">es</string>  -->  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`. -->
28
29     <!-- MainWebView. -->
30     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
31     <string name="javascript_enabled">JavaScript habilitado</string>
32     <string name="javascript_disabled">JavaScript deshabilitado</string>
33     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de primeras partes habilitadas</string>
34     <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de primeras partes deshabilitadas</string>
35     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceras partes habilitadas</string>
36     <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de terceras partes deshabilitadas</string>
37     <string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
38     <string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
39     <string name="form_data_enabled">Datos de formularios habilitado</string>
40     <string name="form_data_disabled">Datos de fromularios deshabilitado</string>
41     <string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
42     <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
43     <string name="form_data_deleted">Datos de formularios borrados</string>
44     <string name="open_navigation_drawer">Abrir el Cajón de Navegación</string>
45     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar el Cajón de Navegación</string>
46
47     <!-- Save As. -->
48     <string name="save_as">Guardar como</string>
49     <string name="save_image_as">Guardar imagen como</string>
50     <string name="file_name">Nombre del archivo</string>
51     <string name="image_name">Nombre de la imagen</string>
52     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
53     <string name="download">Descargar</string>
54
55     <!-- Custom App Bar. -->
56     <string name="favorite_icon">Ícono Favorito</string>
57     <string name="url_or_search_terms">URL o Búsqueda</string>
58
59     <!-- View SSL Certificate. -->
60     <string name="view_ssl_certificate">Ver Certificado SSL</string>
61     <string name="unencrypted_website">Sitio Web No Cifrado</string>
62     <string name="no_ssl_certificate">Communicación con este sitio web no está cifrado con un certificado SSL.</string>
63     <string name="ssl_certificate">Certificado SSL</string>
64     <string name="close">Cerrar</string>
65     <string name="issued_to">Emitido A</string>
66     <string name="issued_by">Emitido Por</string>
67     <string name="common_name">Nombre Común (CN):</string>
68     <string name="organization">Organización (O):</string>
69     <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU):</string>
70     <string name="valid_dates">Fechas Válidas</string>
71     <string name="start_date">Fecha Inicial:</string>
72     <string name="end_date">Fecha Final:</string>
73
74     <!-- SSL Certificate Error. -->
75     <string name="ssl_certificate_error">Error del Certificado SSL</string>
76     <string name="proceed">Proceder</string>
77     <string name="future_certificate">La fecha iniciál del certificado está en el futuro</string>
78     <string name="expired_certificate">El certificado se ha vencido.</string>
79     <string name="cn_mismatch">El nombre común no es iguál al nombre del host</string>
80     <string name="untrusted">No se confía la autoridad del certificado</string>
81     <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválido</string>
82     <string name="invalid_certificate">El certificado es inválido</string>
83     <string name="url">URL</string>
84     <string name="url_label">URL:</string>
85
86     <!-- MainWebView Navigation Drawer. -->
87     <string name="navigation_drawer">Cajón de Navegación</string>
88     <string name="navigation">Navegación</string>
89     <string name="home">Página Principal</string>
90     <string name="back">Atrás</string>
91     <string name="forward">Adelante</string>
92     <string name="history">Historia</string>
93         <string name="clear_history">Borrar Historia</string>
94     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
95     <string name="downloads">Descargas</string>
96     <string name="settings">Configuración</string>
97     <string name="guide">Guía</string>
98     <string name="about">Información</string>
99     <string name="clear_and_exit">Borrar y Salir</string>
100
101     <!-- MainWebView Options Menu. -->
102     <string name="javascript">JavaScript</string>
103     <string name="first_party_cookies">Cookies de Primeras Partes</string>
104     <string name="third_party_cookies">Cookies de Terceras Partes</string>
105     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
106     <string name="form_data">Datos de Formularios</string>
107     <string name="clear_cookies">Borrar Cookies</string>
108     <string name="clear_dom_storage">Borrar Almacenamiento DOM</string>
109     <string name="clear_form_data">Borrar Datos de Formularios</string>
110     <string name="font_size">Tamaño del Texto</string>
111         <string name="fifty_percent">50%</string>
112         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
113         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
114         <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
115         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
116         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
117         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
118     <string name="find_on_page">Buscar en Página</string>
119     <string name="share">Compartir</string>
120     <string name="add_to_home_screen">Añadir a la Pantalla de Inicio</string>
121     <string name="print">Imprimir</string>
122         <string name="privacy_browser_web_page">Navegador Privado Página Web</string>
123     <string name="refresh">Actualizar</string>
124
125     <!-- Context Menus. -->
126     <string name="load_url">Cargar URL</string>
127     <string name="write_email">Escribir Correo Electrónico</string>
128     <string name="view_image">Ver Imagen</string>
129     <string name="download_image">Descargar Imagen</string>
130
131     <!-- Find on Page. -->
132     <string name="previous">Anterior</string>
133     <string name="next">Siguiente</string>
134
135     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
136     <string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
137     <string name="shortcut_name">Nombre del acceso directo</string>
138     <string name="cancel">Cancelar</string>
139     <string name="create">Crear</string>
140
141     <!-- Bookmarks. -->
142     <string name="database_view">Vista de Base de Datos</string>
143     <string name="create_bookmark">Crear Marcador</string>
144     <string name="create_folder">Crear Carpeta</string>
145     <string name="current_bookmark_icon">Ícono de marcador actual</string>
146     <string name="current_folder_icon">Ícono de carpeta actual</string>
147     <string name="default_folder_icon">Ícono de carpeta por defecto</string>
148     <string name="web_page_favorite_icon">Ícono favorito de la página web</string>
149     <string name="bookmark_name">Nombre de la marcador</string>
150     <string name="folder_name">Nombre de la carpeta</string>
151     <string name="bookmark_url">Marcador URL</string>
152     <string name="folder_names_must_be_unique">Los nombres de carpetas deben ser únicos</string>
153     <string name="cannot_create_folder">No se creó la carpeta porque el nombre no fue único:</string>
154     <string name="cannot_save_folder">No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único:</string>
155     <string name="cannot_move_bookmarks">No se movió las marcadores selectionadas porque no se escogió una nueva carpeta.</string>
156     <string name="edit_bookmark">Editar Marcador</string>
157     <string name="edit_folder">Editar Carpeta</string>
158     <string name="move_to_folder">Mover a Carpeta</string>
159     <string name="move">Mover</string>
160     <string name="save">Guardar</string>
161
162     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
163     <string name="one_selected">1 Selectionada</string>
164     <string name="selected">Selectionadas</string>
165     <string name="move_up">Subir</string>
166     <string name="move_down">Bajar</string>
167     <string name="edit">Editar</string>
168     <string name="delete">Borrar</string>
169     <string name="select_all">Selectionar Todas</string>
170     <string name="one_bookmark_deleted">1 Marcador Borrada</string>
171     <string name="bookmarks_deleted">Marcadores Borradas</string>
172     <string name="undo">Deshacer</string>
173
174     <!-- Bookmarks Database View. -->
175     <string name="bookmarks_database_view">Vista de Base de Datos de las Marcadores</string>
176     <string name="home_folder">Carpeta de Inicio</string>
177
178     <!-- Guide. -->
179     <string name="privacy_browser_guide">Navegador Privado Guía</string>
180     <string name="overview">General</string>
181     <string name="local_storage">Almacenamiento Local</string>
182     <string name="tor">Tor</string>
183     <string name="tracking_ids">IDs de Seguimiento</string>
184     <string name="planned_features">Funciones Futuras</string>
185
186     <!-- Preferences. -->
187     <string name="privacy">Privacidad</string>
188         <string name="javascript_preference">Habilitar JavaScript por defecto</string>
189         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permite las páginas web ejecutar programas (scriptos) en el depositivo.</string>
190         <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primeras partes por defecto</string>
191         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Depositivos con Android más viejo que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán cookies de terceras partes con esta opción.</string>
192         <string name="third_party_cookies_preference">Habilar cookies de terceras partes por defecto</string>
193         <string name="third_party_cookies_summary">Esta opción requiere Android Lollipop (versión 5.0) o más nuevo.  No tiene efecto si las cookies de primeras partes están deshabilitadas.</string>
194         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
195         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript tiene que ser habilitado para functionar el almacenamiento DOM.</string>
196         <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formularios por defecto</string>
197         <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar campos en páginas de web.</string>
198         <string name="user_agent">Agente de usario</string>
199         <string-array name="user_agent_entries">
200             <item>Navegador Privado 1.0</item>
201             <item>WebView Defecto</item>
202             <item>Firefox 48 en Android 6.0.1</item>
203             <item>Chrome 52 en Android 6.0.1</item>
204             <item>Safari en iOS 10</item>
205             <item>Firefox 45 en Linux</item>
206             <item>Chromium 52 en Linux</item>
207             <item>Konqueror 4.14.23 en Linux</item>
208             <item>Firefox 48 en Windows 10</item>
209             <item>Chrome 52 en Windows 10</item>
210             <item>Internet Explorer 11 en Windows 10</item>
211             <item>Edge 14 en Windows 10</item>
212             <item>Safari 9.1.2 en OS X 10.11.6</item>
213             <item>Personalizar</item>
214         </string-array>
215         <string name="custom_user_agent">Agente de usario personalizado</string>
216         <string name="do_not_track">No Seguir</string>
217         <string name="do_not_track_summary">Mandar la cabecera de No Seguir que sugiere cortésmente que las páginas web no siguan este navegador.</string>
218         <string name="proxy_through_orbot">Usar Orbot</string>
219         <string name="proxy_through_orbot_summary">Mandar todo el tráfico de la red por Orbot en localhost:8118.</string>
220     <string name="search">Buscar</string>
221         <string name="javascript_disabled_search">Búsquedas de JavaScript deshabilitado</string>
222         <string-array name="javascript_disabled_search_entries">
223             <item>DuckDuckGo</item>
224             <item>StartPage</item>
225             <item>Google</item>
226             <item>Bing</item>
227             <item>Yahoo</item>
228             <item>Qwant</item>
229             <item>Personalizar</item>
230         </string-array>
231         <string name="javascript_disabled_search_custom_url">URL personalizado de búsquedas de JavaScript deshabilitado</string>
232         <string name="javascript_enabled_search">Búsquedas de JavaScript habilitado</string>
233         <string-array name="javascript_enabled_search_entries">
234             <item>DuckDuckGo</item>
235             <item>StartPage</item>
236             <item>Google</item>
237             <item>Bing</item>
238             <item>Yahoo</item>
239             <item>Qwant</item>
240             <item>Personalizar</item>
241         </string-array>
242         <string name="javascript_enabled_search_custom_url">URL personalizado de búsquedas de JavaScript habilitado</string>
243         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
244     <string name="fullscreen">Pantalla Completa</string>
245         <string name="hide_system_bars">Esconder las barras del systema</string>
246         <string name="hide_system_bars_summary">Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de pantalla completa.</string>
247         <string name="translucent_navigation_bar">Barra de navegación translúcida</string>
248         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de pantalla completa.</string>
249     <string name="general">General</string>
250         <string name="homepage_preference">Página principal</string>
251         <string name="default_font_size">Tamaño del texto por defecto</string>
252         <string-array name="default_font_size_entries">
253             <item>50%</item>
254             <item>75%</item>
255             <item>100%</item>
256             <item>125%</item>
257             <item>150%</item>
258             <item>175%</item>
259             <item>200%</item>
260         </string-array>
261         <string name="swipe_to_refresh_enabled">Pasar para actualizar</string>
262         <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Algunas páginas de web no funcionan bien si pasar para actualizar está habilitado.</string>
263         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar íconos adicionales en la barra de aplicación</string>
264         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar íconos adicionales de cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios en la barra de aplicación si hay espacio.</string>
265
266     <!-- Orbot. -->
267     <string name="orbot_proxy_not_installed">No se puede usar Orbot porque no está installado.</string>
268
269     <!-- About Activity. -->
270     <string name="about_privacy_browser">Navegador Privado Información</string>
271     <string name="version">Versión</string>
272         <string name="version_code">código de versión</string>
273         <string name="hardware">Hardware</string>
274             <string name="brand">Marca:</string>
275             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
276             <string name="model">Modelo:</string>
277             <string name="device">Depositivo:</string>
278             <string name="bootloader">Gestor de Arranque:</string>
279             <string name="radio">Radio:</string>
280         <string name="software">Software</string>
281             <string name="android">Android:</string>
282                 <string name="api">API</string>
283             <string name="build">Build:</string>
284             <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
285             <string name="webkit">WebKit:</string>
286             <string name="chrome">Chrome:</string>
287     <string name="permissions">Permisiones</string>
288     <string name="privacy_policy">Política de Privacidad</string>
289     <string name="changelog">Registro de Cambios</string>
290     <string name="licenses">Licencias</string>
291     <string name="contributors">Colaboradores</string>
292     <string name="links">Enlaces</string>
293 </resources>