Updated Spanish Translations provided by Jose A. León Becerra.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / es / guide_tracking_ids.html
1 <!--
2   Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
3
4   Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
5
6   Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
7
8   Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
9   bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
10   la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
11   (a su opción) cualquier versión posterior.
12
13   Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
14   pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
15   MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
16   Licencia Pública General para más detalles.
17
18   Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
19   junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
20
21 <html>
22     <head>
23         <style>
24             h3 {
25                 color: 0D4781;
26             }
27
28             img.center {
29                 display: block;
30                 margin-left: auto;
31                 margin-right: auto;
32             }
33         </style>
34     </head>
35
36     <body>
37         <h3>No Rastrear</h3>
38
39         <p>Hace algunos a&ntilde;os la W3C (Consorcio Mundial de la Red) cre&oacute; un mecanismo para que los navegadores informaran a los servidores web que no les gustar&iacute;a ser rastreados.
40             Esto se logra incluyendo un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track">encabezado DNT (Do Not Track o No Rastrear)</a> con las solicitudes web.</p>
41
42         <p>El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayor&iacute;a de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook, todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.</p>
43
44
45         <h3>Anuncios</h3>
46
47         <p>Navegador Privado Gratuito incluye un anuncio de banner en la parte inferior de la pantalla que est&aacute; poblado por la red AdMob de Google.
48             Por defecto, Google proporciona el <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">ID publicitario</a> del dispositivo a los anuncios que se muestran a trav&eacute;s de esta red.
49             Esto permite a las compa&ntilde;&iacute;as publicitarias construir un perfil del dispositivo que muestre qu&eacute; aplicaciones est&aacute;n instaladas (que muestran anuncios),
50             la frecuencia con la que se utilizan y los anuncios en los que est&aacute; interesado el usuario.</p>
51
52         <p>Los usuarios pueden elegir deshabilitar el ID publicitario en <strong>Configuraci&oacute;n</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Anuncios</strong>.</p>
53
54         <img class="center" src="images/advertising_id.png" height="640" width="360">
55
56         <p>El prop&oacute;sito de la versi&oacute;n gratuta de Navegador Privado es la de permitir a la gente probar las caracter&iacute;sticas de la aplicaci&oacute;n.
57             La versi&oacute;n est&aacute;ndar se puede comprar en las principales tiendas de aplicaciones o descargarse gratuitamente de <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a>.
58
59
60         <h3>Encabezado de Rastreo de Verizon</h3>
61
62         <p>Verizon, una de las principales compa&ntilde;&iacute;as de telefon&iacute;a m&oacute;vil en los Estados Unidos, agrega un encabezado de rastreo &uacute;nico a todo el tr&aacute;fico HTTP sin cifrar en su red.
63             La EFF (Fundaci&oacute;n de Frontera Electr&oacute;nica) ha escrito sobre las <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">implicaciones de privacidad de esta pr&aacute;ctica</a>.
64             Debido a la presi&oacute;n p&uacute;blica Verizon ha creado una manera de <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">optar por evitar este rastreo</a>.</p>
65     </body>
66 </html>