Spanish translation of the privacy policy.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / free / assets / es / about_privacy_policy.html
1 <!--
2   Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
3
4   Translation 2017 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
5
6   Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
7
8   Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
9   bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
10   la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
11   (a su opción) cualquier versión posterior.
12
13   Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
14   pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
15   MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
16   Licencia Pública General para más detalles.
17
18   Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
19   junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
20
21 <html>
22     <head>
23         <style>
24             h3 {
25                 color: 0D4781;
26             }
27
28             strong.red {
29                 color: B71C1C;
30             }
31
32             strong.blue {
33                 color: 1565C0;
34             }
35
36             item {
37                 color: 1976D2;
38                 font-weight: bold;
39             }
40         </style>
41     </head>
42
43     <body>
44         <h3>Navegador Privado Gratuito</h3>
45         <p><strong class="red">Navegador Privado Gratuito no recoge ninguna informaci&oacute;n del usuario</strong>.</p>
46
47
48         <h3>Google Play</h3>
49         <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
50             Google proporciona <em>informaci&oacute;n resumida y an&oacute;nima de instalaci&oacute;n</em> a los desarrolladores, incluyendo el n&uacute;mero de instalaciones, organizadas por las siguientes categor&iacute;as.</p>
51         <ul>
52             <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
53             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
54             <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
55             <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
56             <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Inglés [Estados Unidos])</li>
57             <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
58             <li><item>Proveedor</item> (p.ej. T-Mobile - US)</li>
59         </ul>
60
61
62         <h3>Calificaciones de Google Play</h3>
63         <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
64             Google proporciona a los desarrolladores <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n relativa a las valoraciones de los usuarios.</p>
65         <ul>
66             <li><item>Pa&iacute;s</item> (p.ej. Estados Unidos)</li>
67             <li><item>Lenguaje</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
68             <li><item>Versi&oacute;n de app</item> (p.ej. 14)</li>
69             <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 7.1)</li>
70             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Google Nexux 5X [bullhead])</li>
71             <li><item>Tabletas</item> (p.ej. Tabletas de 10" o m&aacute;s)</li>
72         </ul>
73
74
75         <h3>Comentarios de Google Play</h3>
76         <p>Google Play tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
77             Adem&aacute;s del nombre del comentador, la calificaci&oacute;n y el texto del comentario (las cuales est&aacute;n disponibles p&uacute;blicamente), Google proporciona alguna o toda la siguiente informaci&oacute;n al desarrollador.</p>
78         <ul>
79             <li><item>C&oacute;digo de versi&oacute;n</item> (p.ej. 7)</li>
80             <li><item>Nombre de versi&oacute;n</item> (p.ej. 1.6)</li>
81             <li><item>Versi&oacute;n de Android</item> (p.ej. Android 5.1)</li>
82             <li><item>Dispositivo</item> (p.ej. Galaxy S6 Edge+ [zenitel])</li>
83             <li><item>Fabricante</item> (p.ej. Samsung)</li>
84             <li><item>Tipo de dispositivo</item> (p.ej. Tel&eacute;fono)</li>
85             <li><item>Fabricante de CPU</item> (p.ej. Samsung)</li>
86             <li><item>Modelo de CPU</item> (p.ej. Exynos 7420)</li>
87             <li><item>Densidad de pantalla</item> (p.ej. 560 dpi)</li>
88             <li><item>Tama&ntilde;o de pantalla</item> (p.ej. 2560 x 1440)</li>
89             <li><item>RAM</item> (p.ej. 4096 MB)</li>
90             <li><item>Plataforma nativa</item> (p.ej. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
91             <li><item>Versi&oacute;n de OpenGL ES</item> (p.ej. 3.1)</li>
92             <li><item>Lenguaje del dispositivo</item> (p.ej. Ingl&eacute;s)</li>
93         </ul>
94
95
96         <h3>Anuncios</h3>
97         <p>Navegador Privado Gratuito muestra un banner plubicitario en la parte inferior de la pantalla mediante la red AdMob de Google, que tiene su <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propia pol&iacute;tica de privacidad</a>.
98             Tenga en cuenta que, a menos que haya <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">desactivado los anuncios basados en intereses</a>,
99             el anunciante recibir&aacute; una copia del ID de publicidad &uacute;nico de su dispositivo, que les permite rastrear su dispositivo a trav&eacute;s de las aplicaciones.
100             AdMob reporta <em>res&uacute;menes an&oacute;nimos</em> de la siguiente informaci&oacute;n a los desarrolladores.</p>
101         <ul>
102             <li><item>Impresiones totales</item></li>
103             <li><item>Clicks totales</item></li>
104             <li><item>Plataformas</item> (p.ej. dispositivos m&oacute;viles de gama alta, tabletas)</li>
105             <li><item>Actividad por pa&iacute;s</item></li>
106         </ul>
107
108
109         <h3>Comunicaciones directas</h3>
110         <p>Los usuarios pueden elegir enviar comunicaciones directas a Stoutner, como mensajes de correo electr&oacute;nico y comentarios en <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.</p>
111
112         <h3>Uso de Informaci&oacute;n</h3>
113         <p><strong class="red">Stoutner puede usar esta informaci&oacute;n de cualquier forma que ayude en el desarrollo de Navegador Privado,
114             como solucionar problemas de informes de errores o en el desarrollo de caracter&iacute;sticas, incluyendo compartir la informaci&oacute;n con una tercera parte para ayudar en este proceso</strong>.
115             <strong class="blue">Stoutner nunca vendr&aacute; la informaci&oacute;n ni la transferir&aacute; a ninguna tercera parte que la pudiera usar para publicidad o marketing</strong>.</p>
116
117         <hr />
118         <p style="text-align: center;"><em>Revisi&oacute;n 1.4, 20 de abril de 2017</em></p>
119     </body>
120 </html>